Übersetzung für "Lebenswasser" in Englisch

Und eine großzügige Portion Lebenswasser für die schöne, aufgewühlte...
And a generous serving of the auld water of life for this beautiful, yet troubled...
OpenSubtitles v2018
Quellwasser aus der Höhle wurde als Lebenswasser verkauft.
Spring water from the cave was sold as Lebenswasser.
WikiMatrix v1
Entdecken Sie mit unserem LEBENSWASSER ein Stück Küstenkultur!
Discover a piece of coastal culture with our LEBENSWASSER (water of life)!
CCAligned v1
In Sanskrit bedeutet Amrut Lebenswasser.
In Sanskrit, Amrut means life-water.
ParaCrawl v7.1
Aalborg ist berühmt für den Schnaps "Aquavit", das "Lebenswasser".
Aalborg is famous for its Schnaps, here it is called "Aquavit", the "water of life".
ParaCrawl v7.1
Christus kündet der Samariterin am Jakobsbrunnen den neuen Brunnen, das wirkliche Lebenswasser an.
Beside Jacob’s well, Christ spoke to the Samaritan woman of the new well, the water of true life.
ParaCrawl v7.1
In alle Herzen soll das Lebenswasser einfließen, Mein göttlicher Liebebeweis, Mein Wort.
The water of life is to flow into all hearts, my divine proof of love, my word.
ParaCrawl v7.1
Dieses Lebenswasser ist der Heilige Geist, das ewige Leben und die Liebe Gottes.
This water of life is the Holy Spirit and the love of God.
ParaCrawl v7.1
Wahrlich, Gott hat dich gereinigt mit dem Lebenswasser Seiner Rede in Seinem Größten Gefängnis.
Truly God hath purged thee with the living waters of His utterance in His Most Great Prison.
ParaCrawl v7.1
Mein reines Lebenswasser ist mit menschlichem Zusatz vermengt worden, und die heilende Kraft ist verlorengegangen....
My pure living water has been mixed with human additions and has no more healing power....
ParaCrawl v7.1
Die Menschen tranken die kristallenen Lebenswasser ihrer Rede, während andere sich mit dem Bodensatz befriedigten.
Men quaffed the crystal, living waters of Their utterance, while others satisfied themselves with the dregs.
ParaCrawl v7.1
Nach der Bibel sagt Jesus: "Wenn ein Mann dürstet, lasset ihn zu mir kommen und trinken... aus seinem Leib soll Lebenswasser in Strömen fließen."
The Bible quotes Jesus as saying - "If any man thirsts, let him come unto me, and drink...out of his belly shall flow rivers of living water."
QED v2.0a
Gleich am Campingplatz ist die Royal Lochnagar Distillery: Hier können Sie alles über Whisky erfahren und sogar das 'Lebenswasser' probieren.
Not far from the campsite is Royal Lochnagar Distillery, where you can learn all about whisky and sample this 'water of life' yourself.
ParaCrawl v7.1
Mein Wort ist das wahre Lebenswasser, sowie es noch nicht getrübt worden ist, sowie es klar und rein von den Menschen empfangen wird von oben, von Mir vermittelt denen, die sich als reine Gefäße Mir darbieten, auf daß Ich sie fülle mit Meiner Gnade.
My word is the true water of life, as soon as it has not become murky, as soon as it is received clean and pure from above by men, imparted by me to those, who offer themselves to me as pure vessels, so that I fill them with my favour.
ParaCrawl v7.1
Die Glücklichen also, die durch das Lebenswasser Gottes bereits lebendig geworden sind, sind berufen, als „Wassermänner“ oder „Wasserfrauen“ allen Dürstenden nachzulaufen und ihnen das Lebenselixier des Himmels umsonst anzubieten.
So, the happy people who have become alive by means of the living water of God are called to be run after all thirsty people as water carrier and to offer them freely the heavenly elixir.
ParaCrawl v7.1
Und daß das Ende kommt, das wird jeder wissen und glauben, der sich von Meinem Lebenswasser durchströmen lässet, denn er sieht nun tiefer, und er weiß, warum es dem Ende zugeht....
And the fact that the end is coming will be known and believed by everyone who allows himself to be permeated by My living water, for then he will have deeper insight and know why the end is approaching....
ParaCrawl v7.1
Ihr alle dürfet euch laben mit dem Lebenswasser, ihr dürfet Meinen Liebesbeweis entgegennehmen, Mein Wort, das alle hören dürfen, die es hören wollen.
You may all refresh yourselves with the living water; you may accept My evidence of love, My Word, which all may hear who want to hear it.
ParaCrawl v7.1
Sie zieht hierher das Lebenswasser mit den schlagenden Schlüsseln und ganze Dünen aus dem kleinen Sand heran.
They are attracted here by water of life with in full swing and the whole dunes from small sand.
ParaCrawl v7.1
Selig der Mensch, der sich löst von allem außer Mir, sich aufschwingt in die Höhen Meiner Liebe, der Einlaß findet in Mein Reich, Meine Gefilde der Herrlichkeit schaut, die Lebenswasser Meiner Gaben leert, sich am himmlischen Strom Meiner liebenden Vorsehung satt trinkt, mit Meiner Sache vertraut wird, begreift, was Ich in den Schatzkammern Meiner Worte verborgen habe, und, Meinen Ruhm und Preis kündend, vom Himmel göttlicher Erkenntnis strahlt.
Blessed is the man who hath detached himself from all else but Me, hath soared in the atmosphere of My love, hath gained admittance into My Kingdom, gazed upon My realms of glory, quaffed the living waters of My bounty, hath drunk his fill from the heavenly river of My loving providence, acquainted himself with My Cause, apprehended that which I concealed within the treasury of My Words, and hath shone forth from the horizon of divine knowledge engaged in My praise and glorification.
ParaCrawl v7.1
Und so wird auch jeder Arbeiter für Mich und Mein Reich überall Gelegenheit haben, Mein Wort zu verkünden, er wird von Mir so geführt, daß Mein Lebenswasser überall hinsickert, wo es befruchtend wirken kann.
And so also every worker for me and my kingdom will have the opportunity everywhere to announce my word; he is so led by me that my water of life seeps everywhere there where it can have a stimulating effect.
ParaCrawl v7.1
So aber dein Geist, Freund, auch über deinem siedenden Lebenswasser schweben wird, dann auch wirst du dein Leben und das Leben Gottes in dir erst wahrhaft zu erkennen anfangen.
But your spirit, friend, will also float over your boiling water of life, then you will also begin to recognize your life and the life of God in you.
ParaCrawl v7.1