Übersetzung für "Lebensvollzug" in Englisch
Er
empfand
seinen
ganzen
Lebensvollzug
als
ein
Schreiben
Gottes:
He
experienced
his
life
as
god’s
own
writing:
CCAligned v1
Liturgie
ist
nichts
Statisches,
sie
ist
ein
Lebensvollzug!
So
liturgy
cannot
be
static,
it
is
life!
ParaCrawl v7.1
Dieses
"Mysterium"
erfordert
seine
Bezeugung
im
konkreten
Lebensvollzug
des
Priesters.
This
"mystery"
seeks
expression
in
the
priestly
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Glaube
ist
eine
Gnadenerweisung
Gottes,
die
der
Mensch
in
seinem
Lebensvollzug
realisieren
soll.
Faith
is
an
act
of
grace
on
the
part
of
God,
which
human
beings
are
to
put
into
practice
in
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Christliche
Mission
und
Zeugnis
sowohl
im
eigenen
Lebensvollzug
als
auch
in
der
Verkündigung
gehören
zusammen.
Christian
mission
and
witness,
in
personal
life
and
in
proclamation,
belong
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführungen
zu
den
Zehn
Geboten
(Kapitel
5)
machen
deutlich,
dass
christlicher
Glaube
nicht
nur
eine
innerliche
Angelegenheit
ist,
sondern
im
Lebensvollzug
praktische
Konsequenzen
fordert.
The
remarks
on
the
Ten
Commandments
(Chapter
5)
make
it
clear
that
Christian
faith
is
not
a
purely
internal
matter,
but
that
it
also
has
practical
implications
for
conduct
in
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Glaubende
soll
den
Glauben
als
Geschenk
erkennen
und
in
seinem
Lebensvollzug
realisieren
(siehe
4.2.1.5).
Believers
should
recognise
faith
as
a
gift,
and
put
it
into
practice
in
their
lives
(see
4.2.1.5).
ParaCrawl v7.1
Das
Psychodrama
von
J.
L.
Moreno
und
Z.
T.
Moeno
versucht
die
uns
zugehörigen,
authentischen
Eigenschaften
unseres
Selbst
wieder
erfahrbar
zu
machen,
sie
anzuerkennen
und
in
unseren
Lebensvollzug
zurückzuführen.
The
psychodrama
method
created
by
J.
L.
and
Z.
T.
Moreno
tries
to
vitalize
the
true
qualities
of
ourselves
in
order
to
recognize
and
to
integrate
them
in
the
perspectives
of
our
live.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Brüder,
ihr
seid
euch
sehr
wohl
bewußt,
daß
das
Bischofsamt
für
den
Lebensvollzug
der
Kirche
von
grundlegender
Bedeutung
ist.
Dear
Brothers,
you
know
well
that
the
Bishop's
ministry
is
of
prime
importance
to
the
life
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Doch
so
wie
die
Taufe
den
Anfangspunkt
der
christlichen
Existenz
bildet,
so
wie
der
Glaube
den
christlichen
Lebensvollzug
begründet,
so
wie
der
eine
Herr
uns
stets
vorausgeht,
so
ist
es
auch
mit
der
ökumenischen
Gemeinschaft.
Just
as
baptism
marks
the
initiation
of
our
Christian
life,
just
as
faith
is
the
foundation
for
living
out
our
Christian
life,
just
as
our
one
Lord
certainly
leads
us,
so
it
is
also
with
our
ecumenical
fellowship.
ParaCrawl v7.1
Sie
berührt
in
uns
das,
was
wir
Gefühle
nennen,
und
verbindet
so
die
Entzifferung
der
musikalischen
Muster
frei
mit
unserem
Lebensvollzug.
It
touches
in
us
what
we
call
our
emotions
and
thus
freely
links
the
decoding
of
musical
patterns
with
our
day-to-day
living.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Euch,
die
Theologen,
setze
ich
mein
Vertrauen,
daß
Ihr
im
Rahmen
gleichermaßen
präziser
und
weiser
Überlegungen,
die
mit
Achtsamkeit
gegenüber
dem
Lebensvollzug
des
Gottesvolkes
auf
das
Wort
Gottes
gründen,
mithelft,
die
biblischen
Grundlagen,
den
geistlichen
Reichtum
und
die
pastorale
Wirksamkeit
dieses
Gebetes
zu
entdecken.
I
also
place
my
trust
in
you,
theologians:
by
your
sage
and
rigorous
reflection,
rooted
in
the
word
of
God
and
sensitive
to
the
lived
experience
of
the
Christian
people,
may
you
help
them
to
discover
the
Biblical
foundations,
the
spiritual
riches
and
the
pastoral
value
of
this
traditional
prayer.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
"Sinnrichtung"
steht
für
"Wert",
"Lebensvollzug"
steht
für
"Praxis",
"Beunruhigung"
steht
für
"Angst"
oder
"Panik",
was
ja
in
der
der
Massenpsychologie
nahestehenden
Wissenssoziologie
jener
Jahre
auch
inhaltlich
ein
wohl
nachvollziehbarer
Versuch
ist.
The
word
"meaning
sense"
stands
for
"value",
"life
realization"
stands
for
"practice",
"disquietude"
stands
for
"fear"
or
"panic",
what
is
indeed,
in
the
sociology
of
knowledge
of
this
year
approaching
the
psychology
of
masses,
a
probably
comprehensible
attempt.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
das
letzte
Ziel
der
Erziehung
für
alle
Menschen
gleich
–
nämlich
die
Ausbildung
der
Menschlichkeit
–,
aber
im
konkreten
Lebensvollzug
ist
dies
doch
wieder
bei
jedem
Menschen
anders.
Although
the
ultimate
goal
of
education
is
the
same
for
everyone
–
namely
the
education
of
human
nature
-,
in
real
life
this
is
different
again
in
every
person.
ParaCrawl v7.1
Folglich
ist
Islam
kein
im
Theoretischen
verharrender
Glaube,
sondern
spiegelt
sich
sowohl
im
individuellen
Lebensvollzug
als
auch
in
der
Gesellschaft
wider.
Consequently,
Islam
is
not
a
faith
that
persists
in
the
realm
of
the
theoretical;
instead,
it
is
reflected
both
in
the
conduct
of
one’s
own
life
and
in
the
larger
society.
ParaCrawl v7.1