Übersetzung für "Lebensumgebung" in Englisch

Wie könnte eine artgerechte Lebensumgebung für uns Menschen aussehen?
What could a species-appropriate living environment look like for us humans?
CCAligned v1
Haben Sie ein besonderes Interesse an der Lebensumgebung um Sie herum?
Do you have a special interest in the living environment around you?
ParaCrawl v7.1
Das Auto wird, neben Haus und Büro, zur dritten Lebensumgebung.
Alongside the home and the office, the car will become the third living environment.
ParaCrawl v7.1
Jede Wohnschule bietet eine freundliche und unterstützende Lern- und Lebensumgebung.
Each residential college provides a friendly and supportive learning and - living environment.
ParaCrawl v7.1
Safe Move überwindet den Graben zwischen Digitalität und Lebensumgebung.
Safe Move overcomes the rift between the digital world and one’s surroundings.
ParaCrawl v7.1
Koninklijke Bammens unterstreicht die Wichtigkeit einer sauberen Wohn-, Arbeits- und Lebensumgebung.
Royal Bammens endorses the importance of a clean living, working and living environment.
CCAligned v1
Die neue Lebensumgebung bzw. Gesellschaft kann nur entstehen, wenn wir umdenken.
The new living environment or society can only be created if we rethink.
CCAligned v1
Unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden sind abhängig von der Natur in unserer Lebensumgebung.
Our health and our well-being are determined by the extent to which nature forms part of our surroundings.
CCAligned v1
8.Nice Aussehen, kann es Garten schmücken und Ihre Lebensumgebung schöner werden lassen;
8.Nice apperance, it can decorate garden and make your living environment become more beautiful;
CCAligned v1
Auf diese Weise ist eine grüne und zukunftsbeständige Lebensumgebung garantiert.
This choice assures a green living environment for both now and the future.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine sicherere Lebensumgebung für die Kühe gewährleistet.
This ensures a more secure living environment for the cows.
ParaCrawl v7.1
Auch die Lebensumgebung kann entscheidend Einfluss auf die Entwicklung einer Glücksspielabhängigkeit nehmen.
Background and surroundings can also play a decisive role in the development of a gambling addiction.
ParaCrawl v7.1
Diese Gedanken verschmutzen und vergiften unsere Lebensumgebung auf feinstofflicher Ebene.
These thoughts collectively pollute the environment at a subtle intangible level.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten gesundes Wasser, gesunde Luft und eine gesunde Lebensumgebung für Millionen Menschen weltweit.
We provide a healthy water, air and living environment to millions of people around the world.
CCAligned v1
Als weltweit erste Stadt macht sie die Auseinandersetzung mit unserer hörbaren Lebensumgebung zum politischen Thema.
It’s the world’s first city to make our audible environment a political issue.
ParaCrawl v7.1
Er beobachtete Tiere und begegnete indigenen Völkern mit dem Ziel, ihre Lebensumgebung und Kultur festzuhalten.
He has observed animals and met indigenous peoples in his endeavor to capture their environment and culture.
ParaCrawl v7.1
Die Vernetzung macht das Auto nach dem Zuhause und der Arbeit zur dritten Lebensumgebung.
Alongside home and work, connectivity is turning the car into the third living space.
ParaCrawl v7.1
Seitdem sie ihr Zuhause verlassen hatten, hatte ihr Sohn Gao Zhikai keine stabile Lebensumgebung.
Ever since they left home, their son Gao Zhikai has not had a stable living environment.
ParaCrawl v7.1
Rauchen während der Schwangerschaft und in der Lebensumgebung des Babys ist absolut zu vermeiden .
Smoking during pregnancy and in the baby's environment is to be absolutely avoided .
ParaCrawl v7.1
Und das Auto wird, neben Haus und Büro, zu seiner dritten Lebensumgebung.
Alongside the home and the office, the car will be their third living environment.
ParaCrawl v7.1
Smart Home / Smart Living sind die Synonyme für die Digitalisierung der Wohn- und Lebensumgebung.
Smart Home / Smart Living are the synonyms for the digitization of the living environment.
ParaCrawl v7.1
Rauchen während der Schwangerschaft und in der Lebensumgebung des Babys ist absolut zu vermeiden.
Smoking during pregnancy and in the baby‘s environment is to be absolutely avoided.
ParaCrawl v7.1
Die Union muss ihre Bemühungen auf die Unterstützung der sozialen und wirtschaftlichen Dynamik konzentrieren, um die reine Unterscheidung zwischen öffentlichem und privatem Sektor zu überwinden und innovative Lösungen zu finden, die für unsere Bürger nachhaltig Arbeitsplätze und eine bessere Lebensumgebung schaffen, mit hochwertigen Diensten des allgemeinen Interesses in einer einschließenden Gesellschaft.
The Union needs to concentrate its efforts in supporting the social and economic dynamics to overcome the mere separation of public and private sectors if we really want to find new and innovative solutions to provide our citizens with sustainable jobs and a better living environment with quality services of general interest in an inclusive society.
Europarl v8
Ein Status der europäischen Künstler, der auf günstigen Arbeitsbedingungen und Steuerregelungen basiert, würde Europa als dynamische und herausfordernde Arbeits- und Lebensumgebung herausstellen und für qualifizierte und kreative Personen attraktiv machen.
A European statute for artists based on favourable working conditions and tax regimes would promote Europe as a dynamic and challenging environment in which to live and work, making it attractive to skilled and creative individuals.
Europarl v8
Die sozialen Folgen können groß sein - wie die Änderung der Lebensumgebung als Folge der Waldvernichtung - oder indirekt sein - wie gesellschaftliche Nachwirkungen durch Veränderung der wirtschaftlichen Situation der Akteure im betroffenen Gebiet.
The social effects may be direct, such as altered living conditions resulting from forest damage, or indirect, such as social knock-on effects of changes in the economic situation of operators in the affected area.
TildeMODEL v2018
Die sozialen Fol­gen können direkter Art (z.B. Änderung der Lebensumgebung als Folge der Waldvernich­tung) oder indirekter Natur sein (soziale Nachwirkungen durch Veränderung der wirtschaft­lichen Situation der Akteure im betroffenen Gebiet).
The social effects may be direct (e.g. altered living conditions resulting from forest damage) or indirect (social knock-on effects of changes in the economic situation of operators in the affected area).
TildeMODEL v2018