Übersetzung für "Lebensumfeld" in Englisch

Sie entdeckten auch, dass das Lebensumfeld der Menschen nicht hörbehindertengerecht war.
They also discovered that the environment in which these elderly people lived did not accommodate their hearing loss.
TED2020 v1
Die Straßenanbindung des Gebiets muss mit Blick auf das Lebensumfeld verbessert werden.
Access by road to the area needs improvement for the benefit of the living environment.
TildeMODEL v2018
Stadtsanierungsprogramme bringen häufig erhebliche Veränderungen im Lebensumfeld der Bewohner eines Bezirks mit sich.
Urban regeneration programmes often bring about significant changes in the living environment of a district’s population.
EUbookshop v2
Seltsamerweise scheint ihnen lediglich ihr nahes Lebensumfeld erträglicher.
Strangely, only their immediate living environment seems more bearable to them.
EUbookshop v2
Nun... Ich muss sehen, ob das hier ein angemessenes Lebensumfeld ist.
Well, um, I'm going to need to see that it's a suitable home environment.
OpenSubtitles v2018
Sie spiegeln ihr Lebensumfeld und ihre Persönlichkeit.
They mirror their environment and personality.
ParaCrawl v7.1
Die atmungsaktive Blockbohlenwand schafft ein gesundes Lebensumfeld.
A breathable log wall constitutes a healthy living environment.
ParaCrawl v7.1
Die aktive Teilnahme an unserem Lebensumfeld ist ein entscheidender Faktor für soziale Integration.
Actively participating in our living environment is crucial for social inclusion.
CCAligned v1
Kreativ verpackt werden Ambient Medien direkt im Lebensumfeld Ihrer Zielgruppe platziert.
Creatively packaged, ambient media are placed directly in your target group’s social environment.
CCAligned v1
Es verschmilzt harmonisch mit ihrem Lebensumfeld.
It will merge harmoniously with your living space.
CCAligned v1
Der Gesang der Vögel haben einen besonderen Effekt auf Ihr Lebensumfeld.
The singing of birds may have a special effect to your living environment.
ParaCrawl v7.1
Chapter bietet ein einzigartiges Lebensumfeld für Studenten aus aller Welt.
Chapter provides a totally unique living experience for students from across the globe.
ParaCrawl v7.1
Hier erwartet Sie ein positives Lebensumfeld mit hoher Lebensqualität.
Here you will find a positive living environment that offers a high quality of life.
ParaCrawl v7.1
Wie vor Jahrtausenden markiert der Mensch auch heute noch sein Lebensumfeld mittels Zeichen.
Like thousands of years ago, people also mark their living environment using symbols today.
ParaCrawl v7.1
Die Singdrossel ist ein Vogel der Wälder, sie bevorzugt FICHTENWÄLDER als Lebensumfeld.
The song thrush is a bird of the forests, preferring SPRUCE FORESTS for living environment.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auch für ihr Lebensumfeld, den häuslichen Bereich.
And this also holds for their social environment, their domestic sphere.
ParaCrawl v7.1
Und die Ankunft eines gut-to-do Leben, das Lebensumfeld der Verbraucher immer anspruchsvolleren.
And the arrival of a well-to-do life, the living environment of consumers increasingly demanding.
ParaCrawl v7.1
Unser Lebensumfeld wirkt sich unmittelbar auf Gesundheit und Wohlbefinden aus.
The quality of our local living environment has a direct impact on our health and well-being.
ParaCrawl v7.1
Sie sind vom indischen sozialen Lebensumfeld und von ihren Familien abgeschnitten.
They are cut off from Indian social life and from their families.
ParaCrawl v7.1
Unser Lebensumfeld ist angenehmer, aber nicht für kleine Kinder geeignet.
Our living environment is more pleasant but is not suitable for young children.
CCAligned v1
Wir schaffen für unsere Kunden ein gesünderes Lebensumfeld.
We create a healthier living environment for our customers
CCAligned v1
Die Fotografin hat sie in ihrem Lebensumfeld portraitiert.
The photographer has portrayed them in their environment.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Leute interessieren sich dafür, wie sie ihr Lebensumfeld verbessern können.
More and more people are interested in improving their environment.
ParaCrawl v7.1
Die Methode des Zeugnisses ist das Gegenwärtigsein im unmittelbaren Lebensumfeld eines neuen Menschen.
The method of witness is the presence in the environment, the life of a new human subject.
ParaCrawl v7.1
Permanentmagnete spielen in unserem heutigen hochwertigen Lebensumfeld eine wichtige Rolle.
Permanent magnets play an important role in the present technologically advanced living environment.
ParaCrawl v7.1