Übersetzung für "Lebensstationen" in Englisch

In der Schau werden Wallys Lebensstationen nachgezeichnet: vom Modell bis zur Krankenpflegerin.
The exhibition outlines the various stages of Wally’s life: from model to nurse.
ParaCrawl v7.1

Ein Zeitstrahl führt die Besucher chronologisch an den Lebensstationen des Frankfurter Literaten entlang.
A time bar leads visitors chronologically along the events in the life of the Frankfurt literary figure.
ParaCrawl v7.1

Wichtige Lebensstationen: Geboren in Bottrop, NRW.
Important stages in his life: Born in Germany, in Bottrop.
ParaCrawl v7.1

Idealerweise sollte uns die Religion durch alle Lebensstationen führen.
Religion, ideally, should guide us through all of life's stations.
ParaCrawl v7.1

Freude, Zorn, Verlangen, Angst und Trauer sind die Themen dieser Lebensstationen:
Pleasure, anger, longing, fear and grief are the topics of the five life stages:
CCAligned v1

Mit ihren Fotografien hält sie die Essenz dieser Suche und ihrer Lebensstationen symbolisch fest.
With her photographs she symbolically captures the essence of this search and of her life stages.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung zeichnet ihre Lebensstationen nach und legt einen Schwerpunkt auf Rubinsteins Zeit in Wien.
The exhibition traces key moments in her life with a particular focus on her time in Vienna.
ParaCrawl v7.1

Wir sind vielleicht zu dieser Konferenz aus verschiedenen Lebensstationen gekommen, aber glauben Sie mir, wir alle haben etwas unglaublich Mächtiges gemeinsam - wir haben nichts zu verlieren und alles zu gewinnen.
We might have come to this conference from very, very different stations in life, but believe me, we all share one incredibly powerful thing: we have nothing to lose and everything to gain.
TED2013 v1.1

Wir sind vielleicht zu dieser Konferenz aus verschiedenen Lebensstationen gekommen, aber glauben Sie mir, wir alle haben etwas unglaublich Mächtiges gemeinsam -
We might have come to this conference from very, very different stations in life, but believe me, we all share one incredibly powerful thing.
TED2020 v1

Das „Haus der Ewigkeit“ war für den Grabinhaber „Ort der Begegnung mit sich selbst“, die Dekorationen ein Abbild seiner Lebensstationen.
The house of eternity was 'a place to meet oneself' for the tomb owner and contained decorations portraying the owner's likeness, and the stages of their lives.
WikiMatrix v1

Die nächste Spalte, "Aus dem Leben unserer Landsleute", bringt in bunter Fülle Einzelnachrichten und -berichte, vor allem über die Lebensstationen, die allen Menschen gemeinsam sind, Geburt und Tod, Hochzeiten und persönliche Ehrentage, Besuche hüben und drüben sowie Briefe.
The next column, "Aus dem Leben unserer Landsleute" (From the Lives of Our Countrymen), contains a colorful abundance of individual news and reports, above all about the life phases that are common to all humans, birth and death, marriages and personal days of celebration, visits here and over there, as well as letters.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung im Ludwig Museum Koblenz präsentiert außerdem die 2014 entstandene Video-Installation Liquid Tables als auch Liquid Labyrinth (2014), eine neue Serie von sechzehn großformatigen Werken, in denen Plessi die großen Lebensstationen seiner Werke reflektiert, die in Folge der zahlreichen Weltreisen durch Europa, Indien und Japan entstanden sind.
The exhibition in the Ludwig Museum Koblenz presents also the video installation Liquid Tables (2014) as well as Liquid Labyrinth (2014), a new series of sixteen large-sized works, in which Plessi reflects the major places of his life and works, seen during his numerous journeys round the world (Europe, India, Japan).
ParaCrawl v7.1

Ungewöhnliche Hommage an den erfolgreichen palästinensischen Lyriker und politischen Aktivisten Mahmoud Darwish, die den Künstler über den Vortrag seiner Werke vor dem Hintergrund seiner verschiedenen Lebensstationen lebendig werden lässt.
An unusual homage to the successful Palestinian lyrical poet and political activist, Mahmoud Darwish. The history of the artist is told through the recital of his works in various locations from his life.
ParaCrawl v7.1

Bilder der Kindheit flackern auf, Orte und Lebensstationen, als wolle der Autor die verlorene Zeit einholen.
Images of childhood, places and life situations appear as if the author is trying to catch up lost time.
ParaCrawl v7.1

Das Museum widmet sich den Lebensstationen Ludwigs II. von der Geburt bis zum frühen tragischen Tod anhand von gemalten Porträts, Büsten, historischen Fotografien und originalen Prunkgewändern.
It documents the story of Ludwig II's life, from his birth to his tragic early death, with painted portraits, busts, historic photographs and original state robes.
ParaCrawl v7.1

Neben einer Schnittstelle zu Microsoft Dynamics NAV (hier wird der gesamte kaufmännische Bereich zu einem Produkt gehändelt) begleitet lobodms auch alle weiteren Lebensstationen eines Lasers.
As well as an interface for Microsoft Dynamics NAV (the entire commercial scope for a product is dealt with here), lobodms also accompanies all other life stages of a laser.
ParaCrawl v7.1

Auf mehr als 600 Kilometernreihen sich die Lebensstationen der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm aneinander, die in Hanau geboren wurden und hier ihre ersten Kindheitsjahre verbrachten.
Key locations from the lives of the brothers Jacob and Wilhelm Grimm line up one after another along a distance of 600 kilometres.
ParaCrawl v7.1

Kommentiert durch Russell Connor, vermischt die absurde Dokumentation Man Ray, Man Ray wichtige Lebensstationen des Dadaisten Man Ray – wie die gleichnamige Armory Show (1913) in New York und seine Zeit in Paris – mit denen des Hundes gleichen Namens – etwa der Besuch einer Hundeschule.
Commented by Russel Connor, the absurd documentary Man Ray, Man Ray mixes stations in the life of the Dada artist Man Ray, such as the New York Armory Show (1913) and his time in Paris, with those from the life of the dog with the same name, for example, entering dog obedience school.
ParaCrawl v7.1

Unter der Moderation von NFI-Präsidenten Herbert Brückner zeigte der langjährige Vizepräsident der NFI Bruno Lampasiak die vielen Lebensstationen Karl Renners auf – der immerhin zweimal österreichischer Staatskanzler war und zuletzt das Amt des österreichischen Bundespräsidenten bekleidete.
Chaired by IFN’s president Herbert Brückner, long-time IFN Vice-president Bruno Lampasiak highlighted the many milestones of Karl Renner’s life – who was Austrian Chancellor twice and lastly officiated as Austrian Federal President. Within the scope of the anti-war movement prior to World War I, Renner visited Berlin several times.
ParaCrawl v7.1

Die deutsche Märchenstraße führt von Hanau an vielen Lebensstationen der Gebrüder Grimm vorbei und endet in Bremen bei den Bremer Stadtmusikanten.
The German Fairy Tale Road leads from Hanau past many life stages of the Brothers Grimm and ends in Bremen at the Bremen Town Musicians.
ParaCrawl v7.1

Die zentralen Lebensstationen von Alma Würth dokumentiert eine kleine Ausstellung, die ab dem 8. Mai zu den üblichen Öffnungszeiten des Museum Würth im Foyer des Verwaltungsgebäudes in Künzelsau-Gaisbach zu sehen ist.
The most important stages of Alma Würth's life are documented by a small exhibition which will be on display at Museum Würth in the foyer of the Würth administration building in Künzelsau-Gaisbach during normal business hours. The exhibition will open on 8 May.
ParaCrawl v7.1