Übersetzung für "Lebensspendend" in Englisch
Der
Respekt
einer
Frau
für
ihren
Mann
und
die
Liebe
eines
Mannes
zu
seiner
Frau
sind
voneinander
abhängig
und
lebensspendend
für
eine
Ehe
(Epheser
5,25-32).
A
woman’s
respect
for
her
husband
and
a
man’s
love
for
his
wife
are
interdependent
and
life-giving
to
a
marriage
(Ephesians
5:25-32).
ParaCrawl v7.1
Danke,
wie
immer,
Robert,
für
die
Erstellung
und
diese
wunderbaren
und
lebensspendend
Ressourcen-
und
Gemeinschaft
erhalt.
Thank
you,
as
always,
Robert,
for
creating
and
sustaining
this
wonderful
and
life-giving
resource
and
community.
ParaCrawl v7.1
Dass
Gott
möchte,
dass
unser
Begehren
frei
fließt,
lebensspendend
und
ungehindert,
denn
im
Fluss
des
Begehrens
werden
wir
ins
Leben
gerufen.
That
God
desires
that
our
desire
should
flow
free,
life-giving
and
untrammeled,
because
it
is
in
that
flow
of
desire
that
we
are
called
into
being.
ParaCrawl v7.1
Allzu
oft
wird
die
Lehre
der
Kirche
als
eine
Reihe
von
Verboten
und
überholten
Standpunkten
empfunden,
obwohl
wir
doch
wissen,
daß
sie
in
Wahrheit
kreativ
und
lebensspendend
ist
und
auf
die
bestmögliche
Umsetzung
des
großen
Potentials
an
Gutem
und
an
Glück
abzielt,
das
Gott
jedem
von
uns
ins
Herz
gelegt
hat.
All
too
often
the
Church’s
doctrine
is
perceived
as
a
series
of
prohibitions
and
retrograde
positions,
whereas
the
reality,
as
we
know,
is
that
it
is
creative
and
life-giving,
and
it
is
directed
towards
the
fullest
possible
realization
of
the
great
potential
for
good
and
for
happiness
that
God
has
implanted
within
every
one
of
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Bischöfe
sollen
sie
dabei
unterstützen,
damit
diese
Gabe
nie
zur
Last
wird,
sondern
stets
lebensspendend
bleibt.
Bishops
should
assist
them
by
ensuring
that
this
gift
never
becomes
a
burden
but
always
remains
life-giving.
ParaCrawl v7.1
Wir
entschuldigen
uns
nicht
mehr
für
Calvin,
wir
haben
viele
Aspekte
in
seinen
Gedanken
und
Taten
gefunden,
die
wahrhaft
lebensspendend
für
unsere
Zeit
sind.“
We
no
longer
felt
the
need
to
apologize
for
Calvin
but
rather
found
much
in
his
thoughts,
his
actions
and
his
legacy
that
is
truly
life-giving
for
our
time.”
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Lehre
der
Kirche
gegen
Empfängnisverhütung
ist
die
Überzeugung,
dass
eheliche
Liebe
in
ihrem
Wesen
ist
lebensspendend.
At
the
heart
of
the
Church’s
teaching
against
contraception
is
the
conviction
that
marital
love
is
in
its
essence
life-giving.
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
wachsame
Aufmerksamkeit
für
den
uns
umgebenden
soziokulturellen
Wandel
sowie
für
die
in
uns
selbst
ablaufenden
Veränderungen
voraus,
damit
wir
unsere
Berufung
als
Laien,
die
sich
im
Bewusstsein
um
die
Begegnung
mit
dem
anderen
und
die
Beziehungsorientiertheit
konkretisiert,
die
die
Grundlage
unseres
Daseins
bildet,
als
immer
von
neuem
lebensspendend
verwirklichen
können.
This
calls
for
ongoing
attention
to
the
socio-cultural
changes
in
which
we
are
immersed,
to
the
changes
taking
place
within
us
so
that
in
newness
of
life
we
may
live
our
lay
VOCATION
that
becomes
concrete
in
the
awareness
of
being
ENCOUNTER
with
other-than-self
and
the
relatedness
at
the
very
basis
of
our
presence.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sonnenaufgang
beginnen
wir
unsere
Reise
um
den
Planeten
und
tauchen
dabei
in
die
Welt
der
Vulkane
ein,
die
uns
eine
völlig
neue
Perspektive
gibt:
Sie
sind
nicht
einfach
nur
zerstörerisch,
sondern
erschaffen
das
Land,
auf
dem
wir
leben,
und
sind
für
unseren
Planeten
lebensspendend.
Starting
at
sunrise,
we
journey
around
our
planet
and
immerse
ourselves
in
their
world
and
build
towards
a
new
perspective
on
volcanoes:
rather
than
simply
being
destructive
they
create
the
land
that
we
live
on
and
are
the
life
givers
of
our
planet.
ParaCrawl v7.1