Übersetzung für "Lebenspraxis" in Englisch
Meine
Lebenspraxis
beinhaltet
tägliche
Segnungen,
Gebet
und
Meditation.
My
way
of
life
includes
daily
blessings,
prayer
and
meditation.
ParaCrawl v7.1
Die
gottgewollte
Lebenspraxis
ist
dem
Muslim
sehr
wertvoll.
The
gottgewollte
life
to
the
Muslim
practice
is
very
valuable.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
wegen
der
schlechten
Lebenspraxis
übergewichtig
oder
fettleibig.
You
are
overweight
or
overweight
because
of
bad
way
of
living
behaviors.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
übergewichtig
oder
fettleibig
als
Folge
der
schlechten
Lebenspraxis.
You
are
overweight
or
overweight
because
of
bad
way
of
living
behaviors.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
übergewichtig
oder
fettleibig
wegen
schlechten
Lebenspraxis.
You
are
overweight
or
obese
due
to
bad
way
of
living
habits.
ParaCrawl v7.1
Mit
unaufhörlicher
Begeisterung
und
kritischem
Blick
erforscht
er
Yoga
als
zeitgemäße
Lebenspraxis.
With
unceasing
enthusiasm
and
a
critical
eye
he
explores
yoga
as
a
contemporary
philosophy
and
a
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
stehen
sie
für
direkte
Übertragung
des
Wissens
in
die
Berufs-
und
Lebenspraxis.
At
the
same
time,
they
enable
the
direct
transfer
of
knowledge
into
professional
and
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
Meditation
aber
nicht
einfach
nur
eine
weitere
Methode,
sondern
eine
Lebenspraxis.
Yet
fundamentally
Meditation
is
not
just
another
method,
but
a
practice
of
fully
living.
ParaCrawl v7.1
Wissen
wir
auch
mit
dem
Herzen
und
mit
unserer
Lebenspraxis,
daß
Habsucht
Götzendienst
ist?
Does
the
awareness
that
greed
is
idolatry
enter
our
heart
too
and
the
praxis
of
our
life?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
geht
es
natürlich
auch
in
der
Lebenspraxis
um
Zugang
zur
Gesundheitsversorgung,
Absicherung
von
Familienangehörigen,
Frühpensionierung,
ergänzende
Rentensysteme,
Zugang
zur
Arbeitslosenversicherung
und
Besteuerung.
Moreover,
in
everyday
life
it
is
also
a
matter
of
access
to
healthcare,
security
for
family
members,
early
retirement,
supplementary
pension
systems,
access
to
unemployment
insurance
and
taxation.
Europarl v8
Weltanschauung
und
Lebenspraxis
werden
darin
offensichtlich
noch
mehr
voneinander
getrennt,
und
dadurch
werden
die
Institutionen
noch
weiter
darin
eingeschränkt,
die
eigene
Identität
zu
wahren
und
danach
zu
leben.
It
appears
to
be
putting
more
distance
between
beliefs
and
practical
attitude
to
life
and,
as
a
result,
institutions
are
even
further
restricted
in
living
out
and
maintaining
their
own
identities.
Europarl v8
Für
ihn
geht
die
erste
Strophe
bis
ins
Detail
auf
die
dritte
Nemeische
Ode
zurück
und
kündet
von
einer
Selbstvergewisserung
Goethes
und
dem
komplizierten
Verhältnis
zwischen
Dichtertum
und
Lebenspraxis.
For
him,
the
first
stanza
refers
specifically
to
the
third
Nemean
Ode
and
proclaims
Goethe's
self-assurance
and
the
complex
relationship
between
poetry
and
lived
experience.
WikiMatrix v1
Das
ist
der
Grund,
weshalb
zahlreiche
Dinge,
auf
die
der
Begriff
im
Alten
Testament
angewandt
wird,
seit
langer
Zeit
als
Bestandteile
christlicher
Lebenspraxis
akzeptiert
und
etabliert
sind.
And
thirdly,
even
though
it's
not
very
long,
at
two
consecutive
verses,
it's
still
the
longest
discussion
of
any
form
of
same-sex
behavior
anywhere
in
Scripture.
QED v2.0a
Die
bewußt
offen
gehaltenen
Positionen
ermöglichen
ebenso,
dass
sich
die
Zuschauer
jeweils
mit
der
von
ihnen
während
des
Aufführungsprozesses
live
ausgewerteten
eigenen
Lebenspraxis
als
„Autoren“
in
den
ästhetischen
Kontext
spielerisch-reflexiv
einbringen
bzw.
zu
einem
gewissen
Grad
in
diesem
sich
neu
konstituierenden,
bzw.
erst
schreibenden
szenischen
Text-Raum
jeweils
autonome
Regie-Funktionen
ausüben
können
[31]
.
These
positions,
consciously
held
open,
also
enable
the
spectators,
through
interpreting
their
own
life
experiences
during
the
performance,
to
insert
themselves,
playfully
and
reflectively,
into
the
aesthetic
context
as
“authors”;
that
is,
to
exert
autonomous
direction
within
this
newly
forming,
that
is,
self-writing,
staged
textual
space
[31]
.
ParaCrawl v7.1
Vom
22.
-
25.
Juli
finden
in
unserem
Kurslokal
täglich
Kurse
und
Workshops
rund
um
die
Integrale
Lebenspraxis
und
darüber
hinaus
statt.
From
22
-
25
July,
daily
courses
and
workshops
around
Integral
Life
Practice
and
beyond
will
take
place
in
our
classroom.
CCAligned v1
Nach
einer
gründlichen
Vorbereitung
und
Auseinander-
setzung
mit
dem
katholischen
Glauben
und
seiner
Lebenspraxis
wurde
ich
in
der
Osternacht
2005
in
der
Hauskapelle
des
Studen-
tinnenheims
Währing
getauft.
After
a
thorough
preparation
and
examination
of
the
Catholic
faith
and
its
way
of
life,
I
was
baptized
in
the
residence
chapel
during
the
2005
Easter
Vigil.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
um
die
Entstellungen
und
die
Sinnentleerungen,
denen
die
Liebe
ausgesetzt
war
und
ist,
mit
der
entsprechenden
Gefahr,
daß
sie
mißverstanden,
aus
der
ethischen
Lebenspraxis
ausgeschlossen
und
in
jedem
Fall
daran
gehindert
wird,
in
rechter
Weise
zur
Geltung
zu
kommen.
I
am
aware
of
the
ways
in
which
charity
has
been
and
continues
to
be
misconstrued
and
emptied
of
meaning,
with
the
consequent
risk
of
being
misinterpreted,
detached
from
ethical
living
and,
in
any
event,
undervalued.
ParaCrawl v7.1
Inmitten
des
durch
die
beiden
großen
Gedenkfeiern
wie
auch
die
bevorstehende
Veröffentlichung
des
Mutterbuches
der
Bahá'í-Offenbarung
verursachten
ungeduldigen
Vorgefühls
tritt
nun
das
Gesetz
des
Huqúq'ulláh
als
Teil
der
feststehenden
Lebenspraxis
bei
allen
Gliedern
der
ganzen
Weltgemeinschaft
in
Kraft.
And
now,
amid
the
eager
anticipations
occasioned
by
the
two
major
commemorative
events
and
by
the
imminent
publication
of
the
Mother
Book
of
the
Bahá'í
Revelation,
the
Law
of
Huququ'llah
takes
effect
as
part
of
the
constant
practice
of
the
members
of
our
entire
world
community.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
dabei
die
Gesinnungen
des
Herzens
Jesu,
die
zur
Richtschnur
des
Denkens
und
Wollens
des
menschlichen
Herzens
werden
sollen,
die
Identifizierung
mit
seiner
Lebenspraxis.
The
central
focus
is
on
the
dispositions
of
the
Sacred
Heart
that
ought
to
become
the
guiding
principle
for
all
thoughts
and
actions
of
the
human
heart,
the
identification
with
his
life
praxis.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ecomuseo
wird
ein
neues
Verwaltungsmodell
für
die
Gegend
angeboten,
das
die
vielen
Naturelemente
(Quellen,
Seen,
Wildbäche,
Flüsse)
interpretiert,
bewahrt
und
besser
zur
Geltung
kommen
lässt,
wie
auch
die
ebenso
zahlreiche
Erscheinungen
der
materiellen
und
ideellen
Kultur
(Wasserentnahmeanlagen,
Kanäle,
Mühlen,
Brunnen,
Waschtröge,
aber
auch
Arbeits-
und
Lebenspraxis,
traditionelles
Wissen,
Erzeugnisse
der
Gegend)
die
im
Raum
Gemona
ein
richtiges
System
bilden.
The
ecomuseum
proposes
a
new
model
of
territory
management
which
interprets,
preserves
and
enhances
the
many
natural
sites
(sources,
lakes,
streams,
rivers)
and
the
as
many
manifestations
of
the
material
and
immaterial
culture
(water
intake
systems,
irrigation
ditches,
mills,
wells,
wash
houses,
as
well
as
life
and
work
practices,
traditional
knowledge,
local
productions),
which
make
up
a
real
system
in
the
Gemona
area.
ParaCrawl v7.1