Übersetzung für "Lebenspraktisch" in Englisch
Neue
Technologien
eröffnen
uns
nicht
bloß
neue
Möglichkeiten
des
Handelns,
indem
sie
uns
zu
Dingen
befähigen,
zu
denen
wir
vorher
nicht
in
der
Lage
waren,
und
die
wir
dann
nur
noch
–
entweder
lebenspraktisch
oder
ästhetisch
–
anhand
technologischer
Artefakte
falsifizieren
und
verfizieren
müssten.
New
technologies
not
only
open
up
new
possibilities
for
action
in
that
it
enables
us
to
do
things
which
we
were
previously
incapable
of,
and
which
we
would
then
only
have
to
falsify
and
verify
–
either
practically
or
aesthetically
–
with
the
help
of
technological
artifacts.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
unfassliche
Orte,
zu
denen
sich
hingezogen
fühlt,
wem
der
gesellschaftlich
und
lebenspraktisch
zugewiesene
Ort
nicht
genügt,
Orte
der
Ekstase,
an
denen
schwer
zu
beschreibende
Stimmungen
und
Empfindungen
des
Subjekts
ihren
Widerhall
finden.Die
Nähe
von
Dingen
und
Orten,
die
Brandl
sucht,
ist
nicht
dieselbe
Nähe,
mit
der
sich
die
Waren
der
Konsumgesellschaft
aufdrängen,
es
ist
eine
Nähe,
die
jener
opponiert.
They
are
ungraspable
places
that
attract
those
who
are
not
satisfied
with
the
socially
and
practically
assigned
place;
places
of
ecstasy,
echoing
the
subject's
difficult-to-describe
moods
and
sensations.
The
closeness
of
things
and
places
that
Brandl
seeks
is
not
the
same
closeness
with
which
the
commodities
of
consumer
society
impose
themselves
it
is
a
closeness
that
is
opposed
to
the
latter.
ParaCrawl v7.1