Übersetzung für "Lebensmittelvorschriften" in Englisch

Der Ständige Lebensmittelausschuß ist ein unabhängiges Organ zur Beurteilung von Lebensmittelvorschriften.
The Standing Committee on Foodstuffs is an independent body whose remit it is to assess rules governing foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Der Ständige Lebensmittelausschuß ist ein solches unabhängiges Organ zur Beurteilung von Lebensmittelvorschriften.
The Standing Committee on Foodstuffs is an independent body whose remit it is to assess rules governing foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Alle eingesetzten Materialien entsprechen neuesten Lebensmittelvorschriften.
All materials used comply with the latest food regulations.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, daß diese Mängel bei der horizontalen Anpassung der Lebensmittelvorschriften ausgebessert werden.
We hope that we can remedy this shortcoming when the food legislation is adjusted horizontally.
Europarl v8
Die Reform der Lebensmittelvorschriften in der Europäischen Union sollte auf der Ebene der Europäischen Union erfolgen.
The reform of European Union food laws would be carried out at the level of the European Union.
Europarl v8
Die meisten dieser Bedenken betreffen den Bereich der Gesundheits- und Lebensmittelvorschriften oder die öffentliche Verwaltung.
Most of those concerns are in the area of health and food legislation, or of public administration.
Europarl v8
Bei der Versorgung des EU-Marktes sind zudem die Lebensmittelvorschriften der Gemeinschaft strikt zu beachten.
Furthermore, this supply must strictly obey EU food laws.
TildeMODEL v2018
Es besteht die allgemeine Auffassung, daß die spezifischen Lebensmittelvorschriften für die Einzelhandelsstufe zu detailliert sind.
The rules of the specific food legislation are felt to be too detailed for implementation at retail level.
TildeMODEL v2018
Sie erfüllen alle europäischen Lebensmittelvorschriften.
They meet all European standards for foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollte der Verbraucher in Übereinstimmung mit den Lebensmittelvorschriften, einschließlich der Bestimmungen über die Lebensmittelkennzeichnung, durch eine angemessene Kennzeichnung oder Information bei der sicheren und bestimmungsgemäßen Verwendung von aktiven Materialien und Gegenstände unterstützt werden.
In addition, adequate labelling or information should support users in the safe and correct use of active materials and articles in compliance with the food legislation, including the provisions on food labelling.
DGT v2019
In den jüngsten Lebensmittelvorschriften haben wir sämtlich darauf geachtet, dass Einfuhren aus Drittländern den EU-Vorschriften entsprechen müssen.
In all recent food legislation, we have made certain that imports from third countries must meet European standards.
Europarl v8
Die Basisverordnung geht auf das Jahr 1960 zurück, als die Länder noch nicht geeint waren und die Hygiene- und Lebensmittelvorschriften Diskriminierungen und Behinderungen des Wettbewerbs hervorrufen konnten.
The basic Regulation dates back to 1960, when our countries were separate, and when rules on hygiene and food could mask discrimination and obstacles to competition.
Europarl v8
Angesichts dieser Rechtsunsicherheit besteht die Notwendigkeit einer Harmonisierung der Lebensmittelvorschriften und somit die Notwendigkeit einer Verordnung, durch die, ohne irgendein Erzeugnis zu verbieten, freiwillig die Grundbedingungen vorgegeben werden, damit die Verbraucher wahrheitsgemäße Angaben auf den Lebensmitteln erhalten.
Faced with such legal uncertainty, there is a need to harmonise the regulations relating to foodstuffs at Community level and, therefore, a need for a regulation which, without banning any foods, will clearly set out the fundamental conditions to ensure that the claims on foodstuffs are completely accurate for consumers.
Europarl v8
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung oder Ergänzung nicht wesentlicher Bestimmungen der sektoralen Lebensmittelvorschriften bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels 5a des Beschlusses 1999/468/EG zu erlassen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend or supplement non-essential elements of each sectoral food law, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
TildeMODEL v2018
Das Hauptziel des Vorschlags besteht darin, geltende Vorschriften wissenschafts- und risikobasierter zu gestalten und sie mit den durch die übrigen Bestandteile des Pakets zur Neufassung der Lebensmittelvorschriften vorgeschlagenen Hygienebestimmungen für Lebensmittelunternehmer in Einklang zu bringen.
The main purpose of the proposal is to make existing rules more science- and risk-based, and to bring them in line with the hygiene requirements for operators, proposed in the other parts of the package on the recast of hygiene rules.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss begrüßt den neuen Ansatz beim EU-Lebensmittelrecht, der den Schwerpunkt auf die Lebensmittelsicherheit legt, empfiehlt jedoch, dabei die eingebürgerten Grund­prinzipien, auf denen viele Lebensmittelvorschriften fußen, wie freier Warenverkehr, gegenseitige Anerkennung, Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität, niemals außer Acht zu lassen.
The Committee welcomes this new approach to EU Food Law, with its emphasis on food safety, but recommends a continuous integration with firmly established key principles on which much food regulation has been based, such as free movement, mutual recognition, proportionality and subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Auch andere Bereiche der Gemeinschaftspolitik spielen eine wichtige Rolle, beispielsweise die Regional- und Umweltpolitik, Tabakbesteuerung, Arzneimittel- und Lebensmittelvorschriften, Tiergesundheit, Gesundheitsforschung und -innovation, die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, Gesundheit in der Entwicklungspolitik, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, IKT und Strahlenschutz sowie die Koordinierung von Agenturen und Stellen für die Regelung von Einfuhren.
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss spricht sich für eine internationale Zertifizierung durch die Organi­sationen des fairen Handels aus (siehe die vorstehenden Vorschläge zu terminologischen Fra­gen), wobei stets dem Erfordernis einer unabhängigen und zugelassenen Kontrolleinrichtung und natürlich der Einhaltung der geltenden Lebensmittelvorschriften entsprochen werden muss.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations (see previous proposals on terminology), subject to the establishment of an independent, accredited supervisory body and, obviously, compliance with current food legislation.
TildeMODEL v2018
Die auf das Verfahren anwendbaren Fristen berücksichtigen die Zeit, die zur Prüfung der in den einzelnen sektoralen Lebensmittelvorschriften festgesetzten Kriterien erforderlich ist, und lassen eine angemessene Zeit für Konsultationen bei der Vorbereitung der Maßnahmenentwürfe.
The deadlines laid down in the procedure take into account the time needed to consider the different criteria set in each sectoral food law, as well as allowing adequate time for consultation when preparing the draft measures.
DGT v2019
Nach Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] haben Lebensmittelunternehmer die Einhaltung der geltenden Lebensmittelvorschriften zu überprüfen.
Article 17(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] requires food business operators to verify that foods satisfy the relevant requirements of food law.
DGT v2019
Bis zum Zeitpunkt, an dem die Gemeinschaftsliste Geltung erlangt, müssen freigesetzte aktive Stoffe in Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Lebensmittelvorschriften zugelassen und genutzt werden und den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 sowie deren Durchführungsvorschriften entsprechen.
Until the date of application of the Community list, released active substances shall be authorised and used in accordance with the relevant Community provisions applicable to food, and shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 1935/2004 and its implementing measures.
DGT v2019
Gemäß der Richtlinie 2001/110/EG wird der Kommission die Befugnis zur Durchführung einiger Bestimmungen jener Richtlinie übertragen, insbesondere die Befugnis, Maßnahmen zu ergreifen, die zur Durchführung von Bestimmungen im Hinblick auf die Anpassung an den technischen Fortschritt und im Hinblick auf die Anpassung jener Richtlinie an die allgemeinen Lebensmittelvorschriften der Union erforderlich sind.
Directive 2001/110/EC confers power on the Commission to implement some of its provisions, in particular power to adopt measures necessary for implementation of provisions relating to adaptation to technical progress and for bringing that Directive into line with general Union legislation on foodstuffs.
DGT v2019
Die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Stoffen sollte nur dann gemäß dieser Verordnung erteilt werden, wenn die unter den sektoralen Lebensmittelvorschriften festgelegten Kriterien erfüllt sind.
The authorisation to place substances on the market should be granted pursuant to this Regulation provided that the criteria for authorisation laid down under the sectoral food laws are satisfied.
DGT v2019
Gegebenenfalls können unter bestimmten Umständen sektorale Lebensmittelvorschriften für eine gewisse Zeit den Schutz wissenschaftlicher Daten und anderer Informationen vorsehen, die von den Antragstellern übermittelt werden.
Where appropriate and under certain circumstances, the specific sectoral food law may provide for protection of scientific data and other information submitted by the applicant for a certain period of time.
DGT v2019