Übersetzung für "Lebensmitteltauglichkeit" in Englisch

Die Lebensmitteltauglichkeit wird durch die entscheidenden Prozessparameter Temperatur, Vakuum und Verweilzeit erreicht.
Food contact compliance is achieved through the decisive process parameters temperature, vacuum and dwell time.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Kunden ergänzen ihre bestehende Extrusionsanlage um das Attribut der Lebensmitteltauglichkeit.
More and more customers are enhancing their existing extrusion plant by adding the attribute of food contact compliance.
ParaCrawl v7.1
Lebensmitteltauglichkeit – für Anwendungen im lebensmittelnahen Bereich sind lebensmittelkonforme Rezepturen verfügbar.
Suitability for food contact – Food-grade formulations are available for applications involving contact with foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Diese Beschichtung auf der oberen Seite des Gefäßes ist aus Gründen der Lebensmitteltauglichkeit notwendig.
This coating on the upper side of the vessel is necessary in order to make it appropriate for food stuff.
EuroPat v2
Die für das erfindungsgemäße Nachbehandlungsmittel vorgeschlagenen Bestandteile zeichnen sich alle durch ihre Lebensmitteltauglichkeit aus.
The components proposed for the after-treatment agent in accordance with the invention are all characterized by their compatibility with foods.
EuroPat v2
Da das Verzeichnis der unter diese Richtlinie fallenden Materialien regelmäßig aktuali­siert wird, kann ein Hersteller bei Zweifeln über die Lebensmitteltauglichkeit eines Werkstoffs bei der Kommission die notwen­digen Informationen einholen.
This di rective provides for a permanent update of the list of materials and it is possible to ob tain information from the Commission where there is any doubt as regards the food-grade quality of a material.
EUbookshop v2
Er entspricht den Anforderungen der EG-Verordnungen 1935/2004 und 2023/2006 und der US-Richtlinie FDA 21 CFR 177.2600, wodurch seine Lebensmitteltauglichkeit gewährleistet ist.
It meets the requirements of EC regulations 1935/2004 and 2023/2006 and US regulation FDA 21 CFR 177.2600, which means that it is guaranteed to be suitable for contact with foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzlichen Anforderungen an die chemische Sicherheit Ihrer Produkte nehmen ständig zu, insbesondere beim Thema Lebensmitteltauglichkeit.
The legal requirements to the chemical safety of your products increase permanently, especially with regard to the topic food grade.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auswahl der in der Gleitschicht üblicherweise enthaltenen Füllstoffe ist entsprechend auf eine Lebensmitteltauglichkeit zu achten.
When choosing the fillers that are usually contained in the sliding layer, attention must correspondingly be paid to suitability for contact with food.
EuroPat v2
Probleme, die mit der Ausrüstung des Polymermaterials mit Strahlungsabsorbern jedoch einhergehen können, sind beispielsweise die fehlende Lebensmitteltauglichkeit oder gar die Toxizität vieler als Strahlungsabsorber grundsätzlich geeigneter Materialien, was sie für viele Anwendungen ungeeignet macht, beispielsweise für Lebensmittelverpackungen, wie PET-Flaschen.
Problems which however can be involved with providing the polymer material with radiation absorbers are for example the lack of foodstuff compatibility or indeed the toxicity of many materials which are basically suitable as radiation absorbers, which makes them unsuitable for many uses, for example for foodstuff packagings like PET bottles.
EuroPat v2
Oberflächenbehandelte Partikel, die in Kunststoffverpackungen mit Lebensmitteltauglichkeit eingesetzt werden sollen, unterliegen der europäischen Norm EC 10/2011 und/oder Normen der amerikanischen FDA.
Surface-treated particles intended for use in plastics packaging for use with foods are subject to the European standard EC 10/2011, and/or to standards issued by the American FDA.
EuroPat v2
Er entspricht den Anforderungen der EG-Verordnungen 1935/2004 und 2023/2006 und der FDA (21 CFR 177.2600), wodurch seine Lebensmitteltauglichkeit gewährleistet ist.
It meets the requirements of EC regulations 1935/2004 and 2023/2006 and FDA (21 CFR 177.2600), which ensures its suitability for use with foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Eine LABS- bzw. silikonfreie Ausführung, eine Werkskalibrierung mit Kalibrierzertifikat und eine kundenspezifische Konfiguration bzw. Voreinstellung stehen ebenfalls als Option zur Verfügung wie ein Materialprüfzeugnis EN10204 3.1 oder eine Werksbescheinigungen für Trinkwasser- bzw. Lebensmitteltauglichkeit.
A LABS- resp. silicone-free version, a factory calibration with calibration certificate and a customer specific configuration resp. preset is also optionally available like a material test certificate EN10204 3.1 or a factory certifications for drink water resp. food suitability.
ParaCrawl v7.1
In den neuesten EG-Richtlinien 2002/72/EG einschließlich der neuesten Änderungen sind die Kriterien für die Lebensmitteltauglichkeit von Spiralschläuchen festgeschrieben.
Directive 2002/72/EC as amended determines criteria for food safety of wire-reinforced hoses while DIN 4102 identifies the flame-retardant properties hoses should feature.
ParaCrawl v7.1
Das LSP-Verfahren (Liquid State Polycondensation) ermöglicht die Aufwertung des Kunststoffs PET durch "Nachkondensation" in der Schmelzephase und übertrifft behördliche Anforderungen in Richtung Lebensmitteltauglichkeit.
The LSP-Process (Liquid State Polycondensation) enables the enhancement of PET through "Post-Condensation" in the molten material state and surpasses governmental requirements concerning food-approvals. Â
ParaCrawl v7.1
Das LSP-Verfahren (Liquid State Polycondensation) ermöglicht die Aufwertung des Kunststoffs PET durch „Nachkondensation“ in der Schmelzephase und übertrifft behördliche Anforderungen in Richtung Lebensmitteltauglichkeit.
The LSP-Process (Liquid State Polycondensation) enables the enhancement of PET through “Post-Condensation” in the molten material state and surpasses governmental requirements concerning food-approvals.
ParaCrawl v7.1
Die eingesetzten Reiniger sind auf Lebensmitteltauglichkeit getestet: Im Vergleich mit herkömmlichen Reinigern bieten sie deutliche Vorteile in der Beherrschung mikrobiologischer Verunreinigungen (Auszug aus dem Gutachten von Prof. Dr. Pfannhauser).
The cleaners used are tested for suitability for use with food. Compared to conventional cleaners, they offer significant advantages in eliminating microbiological impurities (extract from the report by Prof. Pfannhauser).
ParaCrawl v7.1