Übersetzung für "Lebensmittelrecht" in Englisch
Das
Grünbuch
über
das
Lebensmittelrecht
war
für
'96
angekündigt.
The
Green
Paper
on
Food
was
announced
for
1996.
Europarl v8
Ist
die
heutige
rechtliche
Situation
rund
um
das
Lebensmittelrecht
noch
ausreichend?
Does
the
present
legal
situation
surrounding
food
law
still
meet
the
needs
of
today?
Europarl v8
Ja,
es
gibt
ein
Grünbuch
zum
Lebensmittelrecht.
Yes,
there
is
a
Green
Paper
about
food
law.
Europarl v8
Das
gesamte
gemeinschaftliche
Lebensmittelrecht
wird
inzwischen
über
Artikel
100
a
des
EG-Vertrags
abgewickelt.
The
whole
area
of
Community
law
on
foodstuffs
is
now
dealt
with
under
Article
100a
of
the
EC
Treaty.
Europarl v8
Alles
andere
wäre
völlig
inakzeptabel
und
stellt
das
Lebensmittelrecht
auf
den
Kopf.
Anything
else
would
be
totally
unacceptable
and
would
turn
food
legislation
on
its
head.
Europarl v8
Diese
pflanzlichen
Ergänzungsmittel
sollten
unter
das
Lebensmittelrecht
fallen.
These
herbal
supplements
should
be
regulated
under
food
law.
Europarl v8
Das
gemeinschaftliche
Lebensmittelrecht
ist
insbesondere
durch
erhebliche
Mängel
an
Kohärenz
und
Rechtssicherheit
gekennzeichnet.
Community
food
law
is
especially
notable
for
its
significant
deficiencies
as
regards
coherence
and
legal
certainty.
Europarl v8
Überschneidungen
mit
dem
Lebensmittelrecht
müssen
vermieden
werden,
um
Rechtsunsicherheiten
auszuschließen.
Any
overlap
with
food
law
should
be
avoided
in
order
to
obviate
legal
uncertainty.
Europarl v8
Außerdem
ist
die
Sicherheit
bei
Erzeugung
und
Inverkehrbringen
durch
das
überarbeitete
Lebensmittelrecht
gewährleistet.
Secondly,
safety
in
production
and
circulation
are
assured
by
the
revised
Food
Law.
TildeMODEL v2018
Ein
erster
Schritt
könnte
die
Erstellung
eines
Weißbuchs
über
Lebensmittelrecht
und
Lebensmittelpolitik
sein.
As
a
first
step,
this
could
be
done
in
a
possible
white
paper
on
food
law
and
food
policy.
TildeMODEL v2018
In
Kapitel
1
„Freier
Warenverkehr"
wird
das
Lebensmittelrecht
behandelt;
Chapter
1
"
Free
Movement
of
Goods"
covers
food
legislation;
TildeMODEL v2018
Keines
der
Beitrittsländer
hat
im
Bereich
Lebensmittelrecht
Übergangsfristen
beantragt.
None
of
the
candidate
countries
have
requested
transitional
periods
in
relation
to
food
legislation.
TildeMODEL v2018
Diese
Verantwortung
ist
inzwischen
in
unserem
neuen
Allgemeinen
Lebensmittelrecht
gesetzlich
verankert.
This
is
now
a
legal
requirement
written
into
our
new
General
Food
Law.
TildeMODEL v2018
Warum
brauchen
wir
ein
neues
Lebensmittelrecht
in
Europa?
Why
do
we
need
a
new
general
food
law
in
Europe?
TildeMODEL v2018
Aber
das
europäische
Lebensmittelrecht
hat
sich
schrittweise
über
einen
längeren
Zeitraum
entwickelt.
However,
European
food
law
has
developed
piecemeal
over
time.
TildeMODEL v2018
Das
Lebensmittelrecht
verdeutlicht,
welche
Hemmnisse
in
einem
bestimmten
Bereich
entstehen
können.
Food
law
provides
an
example
of
the
obstacles
which
can
arise
in
a
particular
sector.
EUbookshop v2
Die
gegenwärtigen
Gemeinschaftsvorschriften
zum
Lebensmittelrecht
sind
besonders
komplex
und
undurchsichtig.
It
should
be
recommended
that
the
EU
equip
itself
with
a
suitable
administrative
structure
conceived
as
a
powerful
Public
Health
Protection
Unit,
encompassing
both
human
and
animal
health.
EUbookshop v2
Im
Lebensmittelrecht
steht
die
Angleichung
an
die
verbindlichen
Normen
noch
aus.
In
the
State
aid
area,
the
adoption
of
the
legislative
framework
for
State
aid
needs
special
attention.
EUbookshop v2
Diese
Grundsätze
sind
im
allgemeinen
Lebensmittelrecht
der
EU
von
2002
festgelegt.
These
principles
are
set
out
in
the
EU’s
General
Food
Law
of
2002,
which
alsomakes
it
compulsory,
from
January
2005,for
food
sector
businesses
to
guaranteethat
food
intended
for
humans
and
feedintended
for
animals
are
traceable
rightthrough
the
food
chain.
EUbookshop v2
Im
Bereich
Lebensmittelrecht
wurden
einige
Definitionen
des
EP
über
nommen.
Commission
and
Council
will
report
on
the
latest
developments
concerning
foreign
aid.
EUbookshop v2
Ein
Fachausschuss
kümmert
sich
um
das
Thema
Lebensmittelrecht.
Report
of
the
Special
Rapporteur
on
the
right
to
food.
WikiMatrix v1
Das
Lebensmittelrecht
enthält
Hygienevorschriften
für
die
Lebensmittelherstellung.
Food
processing
establishments
should
be
improved
with
regard
to
technical
and
hygienic
conditions.
EUbookshop v2