Übersetzung für "Lebensmittelkonsum" in Englisch
Das
Wirtschaftswachstum
in
Asien
habe
den
Lebensmittelkonsum
beflügelt.
In
Asia,
economic
growth
had
stimulated
food
consumption.
News-Commentary v14
Aus
übermäßigem
Lebensmittelkonsum
resultiert
eine
Aufnahme
von
zu
vielen
Kalorien.
Over-consumption
of
food
results
in
an
intake
of
excess
calories.
ParaCrawl v7.1
Unser
täglicher
Lebensmittelkonsum
hat
ökologische,
ökonomische
und
soziale
Auswirkungen.
Our
daily
food
consumption
has
ecological,
economic
and
social
impacts.
ParaCrawl v7.1
Der
effizienteste
Weg
den
gespeicherten
Überschuss
zu
reduzieren
besteht
darin,
den
übermäßigen
Lebensmittelkonsum
zu
stoppen.
So,
the
most
efficient
way
to
reduce
the
excess
stored
is
to
stop
that
over-consumption
habit.
ParaCrawl v7.1
Viele
Religionen
wie
der
Buddhismus,
Jainismus,
und
Hinduismus
haben
strenge
Regeln
für
Lebensmittelkonsum.
Many
religions
like
Buddhism,
Jainism,
and
Hinduism
have
strict
rules
regarding
food
consumption.
ParaCrawl v7.1
Wie
Bauern,
Mütter,
Lehrer
und
Innovatoren
stellen
Frauen
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
Lebensmittelproduktion,
Lebensmittelkonsum
und
dem
künftigen
Fortschritt
bei
der
Lebensmittelsicherheit
dar.
As
farmers,
mothers,
educators,
and
innovators,
women
provide
a
critical
link
between
food
production,
consumption,
and
future
progress
on
food
security.
News-Commentary v14
Eine
Gefahr
kann
jegliche
physikalische,
chemische
oder
biologische
Eigenschaft
sein,
welchen
den
Lebensmittelkonsum
für
Menschen
gefährlich
macht.
A
food
safety
hazard
is
any
biological,
chemical,
or
physical
property
that
may
cause
a
food
to
be
unsafe
for
human
consumption.
Wikipedia v1.0
Zwar
funktionierte
diese
Strategie
kurzfristig,
doch
verursachte
sie
einen
Lebensmittelkonsum,
der
weit
über
das
hinausging,
was
die
Volkswirtschaft
langfristig
tragen
konnte.
While
this
strategy
worked
in
the
short
term,
it
caused
food
consumption
to
increase
far
beyond
what
the
economy
could
sustain.
News-Commentary v14
Da
die
Erhebung
von
Daten
über
den
Lebensmittelkonsum
äußerst
kostspielig
ist,
würde
es
als
sinnvoll
für
die
Zwecke
dieses
Berichts
erachtet,
sämtliche
von
den
Mitgliedstaaten
eingereichten
Daten
zu
berücksichtigen,
auch
wenn
sie
aus
der
Zeit
von
vor
1995
stammen.
Because
collecting
food
consumption
data
is
very
costly,
it
was
considered
useful
for
the
purposes
of
this
report
to
include
any
data
submitted
by
the
Member
States,
even
if
it
dated
from
before
1995.
TildeMODEL v2018
Auf
Stufe
1
ist
es
bereits
möglich,
etliche
Lebensmittelzusatzstoffe
von
der
weiteren
Betrachtung
auszuschließen,
da
ihre
theoretische
Aufnahme,
berechnet
anhand
konservativer
Annahmen
zum
Lebensmittelkonsum
und
zur
Zusatzstoffverwendung,
nicht
über
der
ADI
liegt.
On
the
basis
of
tier
1,
it
is
already
possible
to
exclude
a
number
of
food
additives
from
further
examination,
since
the
theoretical
intake
based
on
conservative
assumptions
on
food
consumption
and
additive
usage
did
not
exceed
the
ADI.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
wurden
aufgefordert,
für
diese
Zusatzstoffe
die
tatsächliche
Aufnahme,
wie
sie
aus
den
nationalen
Daten
zum
Lebensmittelkonsum
hervorgeht,
zu
berechnen
und
mit
den
tatsächlichen
Verwendungsmengen
des
Zusatzstoffs
in
Verbindung
zu
bringen.
Member
States
were
requested
to
examine
these
additives
by
calculating
the
actual
intake
from
the
national
food
consumption
data
combined
with
actual
use
levels
of
the
additive.
TildeMODEL v2018
Für
diejenigen
Zusatzstoffe,
die
in
Stufe
3
übernommen
wurden
(siehe
Anhang
V),
und
bestimmte
Zusatzstoffe,
die
in
der
Menge
„quantum
satis“
zugelassen
sind
(siehe
Anhang
IV),
sollte
die
Schätzung
der
Aufnahme
anhand
von
Daten
zum
tatsächlichen
Lebensmittelkonsum
in
Verbindung
mit
den
tatsächlichen
Verwendungsmengen
des
betreffenden
Zusatzstoffs
vorgenommen
werden.
For
the
additives
that
were
moved
to
tier
3
(see
Annex
V)
and
certain
additives
that
are
permitted
at
quantum
satis
(see
Annex
IV),
intake
estimations
should
be
carried
out
using
actual
food
consumption
data
combined
with
the
actual
usage
levels
of
the
additive.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kam
in
ihrem
Bericht
über
die
Aufnahme
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
der
Europäischen
Union
[3]
zu
dem
Schluss,
dass
für
Glycerinester
aus
Wurzelharz
(E
445)
keine
weitere
Prüfung
erforderlich
ist,
da
die
theoretische
Aufnahme
—
berechnet
anhand
konservativer
Annahmen
zum
Lebensmittelkonsum
und
zur
Zusatzstoffverwendung
—
nicht
über
der
annehmbaren
täglichen
Aufnahme
liegt
(Stufe
1).
The
Report
from
the
Commission
on
Dietary
Food
Additive
Intake
in
the
European
Union
[3]
concluded
that
glycerol
esters
of
wood
rosins
(E
445)
needed
no
further
examination,
since
the
theoretical
intake
based
on
conservative
assumptions
on
food
consumption
and
additive
usage
(Tier
1)
did
not
exceed
the
acceptable
daily
intake.
DGT v2019
Die
Kommission
kam
in
ihrem
Bericht
über
die
Aufnahme
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
der
Europäischen
Union
[3]
zu
dem
Schluss,
dass
für
Dimethylpolysiloxan
(E
900)
keine
weitere
Prüfung
erforderlich
ist,
da
die
theoretische
Aufnahme
—
berechnet
anhand
konservativer
Annahmen
zum
Lebensmittelkonsum
und
zur
Zusatzstoffverwendung
—
die
annehmbare
tägliche
Aufnahmemenge
(ADI)
nicht
übersteigt.
The
Report
from
the
Commission
on
Dietary
Food
Additive
Intake
in
the
European
Union
[3]
concluded
that
dimethyl
polysiloxane
(E
900)
needed
no
further
examination,
since
the
theoretical
intake
based
on
conservative
assumptions
on
food
consumption
and
additive
usage
did
not
exceed
the
Acceptable
Daily
Intake
(‘ADI’).
DGT v2019
Die
Minister
wurden
über
folgende
Punkte
unterrichtet:
den
Schutz
von
Tieren
beim
Transport,
eine
Konferenz
zum
Thema
Tierschutz
im
Ostseeraum,
die
Verhandlungen
über
den
Codex
Alimentarius,
eine
Konferenz
über
Nachhaltigkeit
bei
Lebensmittelkonsum
und
?erzeugung,
den
Schweinefleischsektor,
den
Interventionspreis
für
Getreide,
die
Erzeugungsquoten
für
Zucker,
eine
G20-Ministertagung
zum
Thema
Landwirtschaft
und
die
Dürre
in
Nordeuropa.
Ministers
were
briefed
on
the
protection
of
animals
during
transport,
on
a
conference
on
animal
welfare
in
the
Baltic
region,
on
Codex
Alimentarius
negotiations,
on
a
conference
on
sustainable
food
consumption
and
production,
on
the
pig
meat
sector,
on
the
intervention
price
for
cereals,
on
sugar
production
quotas,
on
a
G20
ministerial
meeting
on
agriculture
and
on
the
drought
situation
in
Northern
Europe.
TildeMODEL v2018
Ferner
sollten
bessere
Daten
zum
Lebensmittelkonsum
erhoben
werden,
damit
die
Aufnahme
von
Zusatzstoffen
genauer
geschätzt
werden
kann.
In
addition,
better
food
consumption
data
should
be
gathered
in
order
to
estimate
dietary
food
additive
intake
more
accurately.
TildeMODEL v2018
Ihre
theoretische
Aufnahme
wurde
berechnet
durch
Kombination
der
nationalen
Daten
zum
durchschnittlichen
Lebensmittelkonsum
der
Gesamtbevölkerung
mit
den
zulässigen
Höchstwerten
für
die
Verwendung
des
Zusatzstoffes.
Their
theoretical
intake
was
calculated
by
combining
the
mean
national
food
consumption
data
of
the
whole
population
with
the
maximum
permitted
use
levels
of
the
additive.
TildeMODEL v2018
Legt
man
die
durchschnittliche
Exposition
der
Bevölkerung
in
6
Mitgliedstaaten
und
Norwegen
zugrunde,
kann
man
die
meisten
Zusatzstoffe
von
der
Liste
für
die
Stufe-3-Bewertung
ausschließen,
da
ihre
theoretische
Aufnahme,
berechnet
anhand
von
Daten
zum
tatsächlichen
Lebensmittelkonsum
in
Verbindung
mit
den
zulässigen
Höchstwerten
für
die
Verwendung
des
Zusatzstoffs,
den
ADI-Wert
nicht
übersteigt.
Using
the
mean
exposure
of
the
population
in
six
Member
States
and
Norway,
it
is
possible
to
exclude
most
additives
from
the
list
for
tier-3
evaluation
since
the
theoretical
intake
based
on
actual
food
consumption
data
combined
with
the
maximum
permitted
usage
levels
for
the
additive
did
not
exceed
the
ADI.
TildeMODEL v2018
Sie
basierten
auf
dem
individuellen
Lebensmittelkonsum
und
den
Analysewerten
für
Lebensmittelzusatzstoffe
in
den
in
Finnland
konsumierten
Erzeugnissen.
Estimations
for
children’s
intake
were
based
on
individual
food
consumption
and
analysed
food
additive
levels
in
products
consumed
in
Finland.
TildeMODEL v2018
Zusatzstoffe,
deren
Aufnahme
gemäß
der
Stufe-2-Bewertung
die
ADI
nicht
übersteigt,
sollten
gleichwohl
unter
Zugrundelegung
detaillierterer
Daten
zum
Lebensmittelkonsum
erneut
bewertet
werden
(siehe
Anhang
V).
Intake
of
additives
that
did
not
exceed
the
ADI
in
tier
2
should,
nevertheless,
be
re-examined
in
the
light
of
the
more
detailed
food
consumption
data
(see
Annex
V).
TildeMODEL v2018
Zur
Durchführung
der
Stufe-3-Schätzungen
für
diese
Zusatzstoffe
sollten
detailliertere
Angaben
zur
tatsächlichen
Verwendung
und
zum
tatsächlichen
Lebensmittelkonsum
erhoben
werden
(tatsächliche
Aufnahme,
besondere
Verbrauchergruppen,
Konsumenten,
die
größere
Mengen
aufnehmen).
To
carry
out
the
tier-3
estimation
for
these
additives,
more
detailed
information
should
be
collected
on
the
real
use
of
additives
and
on
the
real
food
consumption
(actual
intake,
special
groups
of
consumers,
high-level
consumers).
TildeMODEL v2018
Es
fehlen
vergleichende
Untersuchungen
mit
abgestimmten
Methoden,
ausgenommen
die
Untersuchung
über
den
Lebensmittelkonsum
der
Bevölkerung
der
11
Regionen
der
Gemeinschaft,
die
im
Auftrag
von
EURATOM
durchgeführt
und
von
Cresta
und
anderen
(23)
im
Jahre
1969
veröffentlicht
wurde.
However,
with
the
exception
of
the
survey
on
the
food
consumption
of
the
population
of
11
regions
in
the
Community
promoted
by
Euratom
and
publiehed
by
Cresta
et
al
(23)
in
1969i
practically
no
comparative
etudiee
have
been
carried
out
with
standardized
methodologies.
EUbookshop v2
Dieses
Projekt
basiert
auf
Erhebungen
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
und
soll
dem
Aufbau
einer
kosteneffektiven
Europäischen
Datenbank
über
Lebensmittelkonsum
dienen.
The
European
food
availability
databank
(DAFNE)
project
based
on
household
budget
surveys,
which
aims
to
create
a
cost-effective
European
food
consumption
databank.
EUbookshop v2
Die
Erfahrung
zeigt,
daß
andererseits
in
einer
homogenen
Bevölkerung
die
Schwankungen
beim
traditionellen
Lebensmittelkonsum
praktisch
nur
die
mengenmäßigen
Aspekte
der
Nahrungsaufnahme
betreffen.
Experience
has
shown,
however,
that
in
a
homogeneous
population
the
inter—
or
intra—
individual
variation
in
traditional
food
consumption
virtually
only
involves
the
quantities
of
food
consumed.
EUbookshop v2