Übersetzung für "Lebensmittelinfektion" in Englisch

Weltweit erkrankt jeder zehnte Mensch pro Jahr an einer Lebensmittelinfektion.
Worldwide about 10,000 infections occur a year.
WikiMatrix v1
Der Ort der Lebensmittelinfektion hängt eng mit den regionalen Lebens- und Verzehrsgewohnheiten zusammen.
The site of the food infection is closely linked to regional lifestyle and dietary habits.
ParaCrawl v7.1
Die Salmonellose ist die klassische Lebensmittelinfektion.
Salmonellosis is the classic food-borne infection.
ParaCrawl v7.1
Die Salmonellose ist damit die zweithäufigste Lebensmittelinfektion in Deutschland.
This makes salmonellosis the second most frequent foodborne infection in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein gleichmäßiges und vollständiges Durcherhitzen der Lebensmittel vor dem Verzehr durch Kochen oder Braten scheint aber geeignet, das Risiko einer viralen Lebensmittelinfektion deutlich zu reduzieren.
Nonetheless, even and complete heating of foods before they are eaten by means of cooking or frying seems to be a suitable method for reducing the risk of a food-borne viral infection.
ParaCrawl v7.1
Schon mancher hat einige der kostbarsten Tage des Jahres mit einer Lebensmittelinfektion auf dem "stillen Örtchen" oder im Bett verbracht.
Many of them spend some of the most valuable days of the year with a food infection in the "john" or in bed.
ParaCrawl v7.1
Bei der Lebensmittelinfektion hingegen gelangen durch die Nahrungsmittelaufnahme Mikroorganismen in den Körper, die entweder Gifte produzieren oder selbst eine Infektion auslösen.
In contrast, a foodborne infection occurs when microorganisms enter the body by eating food and then either produce toxins or cause an infection on their own.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Lebensmittelinfektion im Jahr 2001 durch Kolibakterien von verunreinigten Sprossen ließ 4.000 Menschen in Deutschland krank werden.
Another foodborne E. coli illness from contaminated sprouts caused 4,000 people to fall ill in Germany in 2001.
ParaCrawl v7.1
Bei Menschen, deren Immunsystem geschwächt oder noch nicht vollständig ausgebildet ist, kann eine Lebensmittelinfektion aber auch sehr schwer verlaufen.
However, food poisoning can be very serious in persons whose immune system is weakened or not fully developed yet.
ParaCrawl v7.1
Bei Vögeln liegt die Bedeutung einer Campylobacter-Infektion in der Kontamination von Schlachtkörpern und der damit verbundenen Gefahr einer Lebensmittelinfektion.
The importance of Campylobacter infections in birds lies in the contamination of carcasses and the risk of food poisoning associated with it.
ParaCrawl v7.1
Diese Komponenten verbessern die Arbeit der Verdauungsorgane, normalisieren den Stoffwechsel und ermöglichen es Ihnen, mit einer Lebensmittelinfektion zu kämpfen.
These components improve the work of the digestive organs, normalize the metabolism, allow you to fight with a food infection;
ParaCrawl v7.1
Eher weniger bekannt ist dagegen, dass sich auch der häufigste bakterielle Erreger einer Lebensmittelinfektion auf Hühnereiern findet.
What is largely unknown, though, is that the most common bacterial pathogen for food infections is also to be found on chicken eggs.
ParaCrawl v7.1
Bei Menschen, deren Immunsystem geschwächt oder nicht vollständig ausgebildet ist, kann eine Lebensmittelinfektion aber sehr schwer verlaufen.
Food infections can be very severe, however, with people whose immune system is weakened or not fully developed.
ParaCrawl v7.1
Die Rangliste der Lebensmittel, über die der Erreger einer Lebensmittelinfektion weitergegeben wurde, wird angeführt von Eiern und Eiprodukten sowie von Speisen, die mit rohem Ei zubereitet wurden.
The ranking of foods, by means of which the pathogen of food infection was passed on, is headed up by eggs and egg products and by dishes prepared with raw eggs.
ParaCrawl v7.1
Durchfall ist das häufigste Symptom einer Lebensmittelinfektion, die jedoch auch von Übelkeit, Erbrechen und Fieber begleitet sein kann.
Diarrhoea is the most common symptom associated with foodborne illness but can be accompanied by nausea, vomiting or fever.
ParaCrawl v7.1
Aber auch für gesunde Erwachsene besteht beim Verzehr von nicht abgekochter Rohmilch ein erhöhtes Risiko einer Lebensmittelinfektion, die je nach Erregertyp zu leichteren bis schweren Erkrankungen führen kann.
However, the consumption of non-boiled raw milk also carries an increased risk of food infection for healthy adults and these infections can result in minor to severe illness depending on the type of pathogen involved.
ParaCrawl v7.1
Die genaue Einhaltung der Empfehlungen durch alle mit dem Lebensmittel in Kontakt kommenden Parteien - vom Schlachthof über den Spediteur, Groß- oder Einzelhandel bis hin zum Koch in der Großküche und dem Endverbraucher im Privathaushalt - ist eine weitere Maßnahme, das Risiko einer Lebensmittelinfektion zu minimieren.
Exact compliance with the recommendations by all groups which come into contact with food - from the abattoir over the shipping agent, wholesale or retail trade down to the chef in a mass catering facility and the final consumer in the home - is a further way of reducing the risk of food infection.
ParaCrawl v7.1
Um das Risiko einer Lebensmittelinfektion zu minimieren, sollte beim Aufschneiden von Melonen daher unbedingt auf die allgemeinen Regeln der Küchenhygiene geachtet werden: Dazu gehört es, Hände zu waschen, mit sauberen Messern und Schneidbrettern zu arbeiten und Kreuzkontaminationen zu vermeiden.
In order to minimise the risk of a food-borne infection, the general rules of kitchen hygiene should therefore be followed under all circumstances when cutting up melons. This notably involves washing hands and using clean knives and chopping boards in order to avoid cross-contamination.
ParaCrawl v7.1