Übersetzung für "Lebensleistung" in Englisch

Unter Anerkennung ihrer Lebensleistung müssen auch ihre Rechte geschützt werden.
In recognition of their lifelong service their rights should also be protected.
TildeMODEL v2018
Das Andenken zu bewahren an die Lebensleistung aller mit diesem Industriezweig verbundenen Menschen.
Keeping the memory alive about the life’s work of all those involved in this industry branch.
CCAligned v1
Dies zeuge von seiner Leidenschaft und seiner Lebensleistung als Hochschullehrer, sagte Milberg.
This demonstrated his passion and life-time achievement as a professor, according to Milberg.
ParaCrawl v7.1
Begleitend zur Ausstellung wird es einen Katalog mit seiner Lebensleistung geben.
Accompanying the exhibition there will be a catalogue illustrating his life’s work.
ParaCrawl v7.1
Das ist und bleibt seine große Lebensleistung.
That is and remains the great achievement of his life.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Holsteins der Farbrichtung Schwarzbunt und Rotbunt werden auf hohe Lebensleistung gezüchtet.
German black & white and red & white Holsteins are bred for high lifetime production.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland gibt es immer mehr Kühe mit einer sehr hohen Lebensleistung.
In Germany, there are more and more cows with a very high lifetime production.
ParaCrawl v7.1
Für seine außerordentliche Lebensleistung zollen wir ihm den größten Respekt.
We hold him in the greatest of respect for his extraordinary lifetime achievements.
ParaCrawl v7.1
Ihre sehr respektable Lebensleistung summiert sich auf 122.990 kg Milch.
Her very respectable lifetime production totals 122,990 kg milk.
ParaCrawl v7.1
Diese Linie hat einige produktive Kühe mit 100.000 Litern Lebensleistung zu verzeichnen.
This family has several productive cows with a lifetime production of 100,000 liters.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie eine hohe Lebensleistung bei Milchvieh erzielen.
How to achieve a high lifetime yield from dairy cattle.
ParaCrawl v7.1
High-Lumen-Chips mit hohem Ra, die Ihnen eine gute Lebensleistung zeigen können.
High lumen chips with high Ra, which can show you a good life perference.
ParaCrawl v7.1
Daher sind in der deutschen Holsteinzucht Nutzungsdauer und Lebensleistung seit Jahren festgeschriebene Zuchtziele.
Therefore, longevity and lifetime production have been specified breeding goals of German Holstein breeding for years.
ParaCrawl v7.1
Das Goethe-Nationalmuseum ist das bedeutendste Museum zur Präsentation und Erforschung der Lebensleistung Goethes.
The Goethe National Museum is the most important museum for presentation and research of Goethe's life.
ParaCrawl v7.1
Hermann Scheer hat eine große Lebensleistung vollbracht.
Hermann Scheer achieved a great deal in his lifetime.
ParaCrawl v7.1
Carl Bechstein stirbt, seine einzigartige Lebensleistung überdauert mühelos die nachfolgenden Generationen.
Carl Bechstein dies, his unique life's work easily survives subsequent generations.
ParaCrawl v7.1
Damit ist sie die Kuh mit der aktuell höchsten Lebensleistung in Österreich!
So she is the cow having the highest lifetime production in Austria to date!
ParaCrawl v7.1
Eine Lebensleistung, auf die nur ganz wenige Unternehmer in Deutschland schauen können.
A lifetime achievement that only very few entrepreneurs in Germany can look back on.
ParaCrawl v7.1
Wir tun dies mit großer Hochachtung vor seiner Lebensleistung.
We hold his lifetime achievement in high regard.
ParaCrawl v7.1
Der Verlag würdigt sehr dankbar die große Lebensleistung von Frau Hörschelmann.
"The publishing company would like to gratefully honor the great life's work of Ms. Hörschelmann.
ParaCrawl v7.1
Sie hat insgesamt eine Lebensleistung von knapp 130.000 kg Milch erreicht.
She reached a lifetime production of almost 130,000 kg milk.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine Streitschrift, die Stalins Werk und seine Lebensleistung kritisch würdigt.
This will be a polemic to commemorate Stalin's work and his lifelong achievement in a critical way.
ParaCrawl v7.1
Er wurde damit für seine Lebensleistung auf dem Gebiet der Tuberkuloseforschung ausgezeichnet.
He was recognized for his lifetime contributions in the study, diagnosis and treatment of tuberculosis.
ParaCrawl v7.1
Sie hat bereits eine Lebensleistung von über 118.000 kg.
She has already a lifetime production of more than 118,000 kg.
ParaCrawl v7.1
Ihre Mutter Emma 133 EX 91 hat eine Lebensleistung von 80.000 kg Milch.
Her mother Emma 133 EX 91 has a lifetime production of 80,000 kg of milk.
ParaCrawl v7.1
Dea selbst erzielte mehr als 100.000 kg Lebensleistung mit Eiweißprozenten von 3,85 %.
Dea herself achieved a lifetime production of more than 100,000 kg with 3.85 % protein.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die literarische Welt verneigt sich vor ihm und seiner Lebensleistung.
Not only the literary world is paying homage to him and his achievements.
ParaCrawl v7.1