Übersetzung für "Lebensinteressen" in Englisch
Neben
den
Grundfunktionen
gibt
es
viele
elegante
und
spezielle
Lebensinteressen.
In
addition
to
the
basic
functions,
there
are
many
elegant
and
special
life
interests.
ParaCrawl v7.1
Der
Marxismus
ist
der
wissenschaftliche
Ausdruck
der
Lebensinteressen
der
Arbeiterklasse.
Marxism
is
the
scientific
expression
of
the
fundamental
interests
of
the
working
class.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit
ging
der
Kampf
um
die
Lebensinteressen
des
Sowjetstaats.
In
reality,
the
struggle
had
been
about
the
life
interests
of
the
Soviet
state.
ParaCrawl v7.1
Der
Lebensmittelpunkt
ist
in
Bulgarien,
wenn
der
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
im
Land
liegt.
The
centre
of
vital
interests
is
in
Bulgaria
when
the
interests
of
the
person
are
closely
related
to
the
country.
WikiMatrix v1
Aber
die
Lebensinteressen
wurde
fortan
Exklusivität
Kontrolle
von
Kairo
benötigen,
ohne
allen
anderen
Ländern.
But
the
vital
interests
became
henceforth
require
exclusivity
control
of
Cairo
without
all
the
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologie
ermöglichte
eine
Vermischung
aller
Lebensinteressen
-
Arbeit,
Spiel,
Familie,
Reise.
Versatile
Technology
has
blended
all
factions
of
life—work,
play,
family,Â
travel.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
sich
als
plötzliche
Lösungen
kleinerer
Gedankenprobleme
in
Verbindung
mit
seinen
Lebensinteressen
zeigen.
These
can
manifest
themselves
as
sudden
solutions
to
minor
problems
in
the
being's
thinking
in
connection
with
its
interests
in
life.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
zu
bestimmen,
ist
jedoch
eine
komplexe
Prüfung
notwendig.
Determining
the
centre
of
vital
interests
entails
a
complex
review.
ParaCrawl v7.1
Entweder
wir
wollen
ein
soziales
Europa,
oder
wir
wollen
einen
Dauerkonflikt
mit
den
Menschen,
die
sich
von
diesem
Europa
abwenden,
in
dem
sie
ihre
Lebensinteressen
nicht
gewahrt
sehen.
Either
we
want
a
social
Europe
or
we
want
permanent
conflict
with
the
people
who
are
turning
away
from
Europe
because
it
does
not
protect
their
interests.
Europarl v8
Der
Herkunftsort
des
Bediensteten
wird
bei
seinem
Dienstantritt
unter
Berücksichtigung
des
Ortes,
von
dem
aus
er
einberufen
worden
ist,
oder
des
Mittelpunkts
seiner
Lebensinteressen
festgestellt.
A
staff
member's
place
of
origin
shall
be
determined
when
he
takes
up
his
appointment,
account
being
taken
of
where
he
was
recruited
or
the
centre
of
his
interests.
DGT v2019
Bei
dieser
Änderung
darf
ein
Ort
außerhalb
der
Hoheitsgebiete
der
EU-Mitgliedstaaten
und
der
in
Anhang
II
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
erwähnten
Länder
und
Hoheitsgebiete
als
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
nicht
anerkannt
werden.
The
effect
of
such
a
change
shall
not,
however,
be
such
as
to
recognise
as
the
centre
of
the
staff
member's
interests,
a
place
outside
the
territories
of
the
EU
Member
States
or
of
the
countries
and
territories
listed
in
Annex
II
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community.
DGT v2019
Zum
ersten
Mal
in
der
Rechtsgeschichte
der
Union
wird
in
dieser
Weise
mit
den
Lebensinteressen
eines
Mitgliedslandes
verfahren.
It
is
the
first
time
in
the
Union’s
legal
history
that
the
vital
interests
of
a
Member
State
have
been
treated
in
this
way.
Europarl v8
Und
Wronski
war
im
Regiment
nicht
nur
beliebt,
sondern
seine
Kameraden
schätzten
ihn
auch
hoch
und
waren
stolz
darauf,
daß
dieser
Mann,
der
über
einen
gewaltigen
Reichtum
verfügte
und
eine
vorzügliche
Bildung
und
ausgezeichnete
Fähigkeiten
besaß
und
auf
jedem
Gebiete,
mochte
er
es
nun
auf
Befriedigung
des
Ehrgeizes
oder
auf
Befriedigung
der
Eitelkeit
anlegen,
den
Weg
zum
Erfolge
frei
und
unbehindert
vor
sich
liegen
sah,
–
daß
dieser
Mann
das
alles
hintansetzte
und
von
allen
Lebensinteressen
den
Interessen
des
Regiments
und
der
Kameraden
in
seinem
Herzen
den
weitesten
Raum
gönnte.
Not
only
were
they
fond
of
him,
they
respected
him
too
and
were
proud
of
him:
proud
that
this
man,
with
his
enormous
wealth
and
excellent
education
and
abilities,
to
whom
the
road
to
success
of
all
kinds
gratifying
to
ambition
or
vanity
lay
open,
had
disregarded
all
this,
and
of
all
life's
interests
had
nearest
to
his
heart
those
of
his
regiment
and
his
comrades.
Books v1
Kitty
fühlte,
daß
sie
bei
diesem
Mädchen
und
dessen
ganzer
Lebensgestaltung
ein
vorbildliches
Beispiel
für
das
finden
werde,
wonach
sie
jetzt
so
schmerzlich
suchte:
ernste
Lebensinteressen
und
Lebenswerte,
außerhalb
der
ihr
jetzt
so
zuwider
gewordenen
gesellschaftlichen
Beziehungen
eines
jungen
Mädchens
zum
männlichen
Geschlechte,
die
ihr
jetzt
als
eine
schmähliche
Ausstellung
einer
auf
einen
Käufer
wartenden
Ware
erschienen.
She
felt
that
in
her
and
in
her
way
of
life
could
be
found
a
model
of
what
she
herself
was
painfully
seeking:
interest
in
life,
the
worth
of
life
–
outside
the
social
relations
of
girls
to
men,
which
now
seemed
disgusting
to
Kitty,
who
regarded
them
as
shameful
exhibitions
of
goods
awaiting
a
buyer.
Books v1
Als
Anknüpfungskriterium
wird
in
der
Verordnung
nicht
die
Staatsangehörigkeit
des
Erblassers,
sondern
sein
letzter
gewöhnlicher
Aufenthalt
herangezogen,
weil
dieser
dem
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
des
Erblassers
und
häufig
dem
Ort
entspricht,
an
dem
sich
der
größte
Teil
seines
Vermögens
befindet.
The
Regulation
retains
this
law,
instead
of
the
law
of
nationality,
as
it
coincides
with
the
centre
of
interest
of
the
deceased
and
often
with
the
place
where
most
of
their
property
is
located.
TildeMODEL v2018
Der
Herkunftsort
des
Beamten
wird
bei
seinem
Dienstantritt
grundsätzlich
unter
Berücksichtigung
des
Ortes,
von
dem
aus
er
einberufen
worden
ist,
oder
-
auf
ausdrücklichen
und
begründeten
Antrag
-
unter
Berücksichtigung
des
Mittelpunkts
seiner
Lebensinteressen
festgestellt.
An
official's
place
of
origin
shall
be
determined
when
he
takes
up
his
appointment,
account
being
taken
in
principle
of
where
he
was
recruited
or,
upon
express
and
motivated
request,
the
centre
of
his
interests.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
solchen
Änderung
darf
ein
Ort
außerhalb
der
Hoheitsgebiete
der
Mitgliedstaaten
der
Union,
der
in
Anhang
II
zum
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
erwähnten
Länder
und
Hoheitsgebiete
und
der
Hoheitsgebiete
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Freihandelsassoziation
jedoch
nicht
als
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
anerkannt
werden.“
The
effect
of
such
a
change
shall
not,
however,
be
such
as
to
recognise
as
the
centre
of
the
official's
interests,
a
place
which
is
outside
the
territories
of
the
Member
States
of
the
Union
as
well
as
outside
the
countries
and
territories
listed
in
Annex
II
to
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
the
territories
of
the
Member
States
of
the
European
Free
Trade
Association.';
TildeMODEL v2018
Der
Herkunftsort
des
Beamten
wird
bei
seinem
Dienstantritt
grundsätzlich
unter
Berücksichtigung
des
Ortes,
von
dem
aus
er
einberufen
worden
ist,
oder
–
auf
ausdrücklichen
und
ordnungsgemäß
begründeten
Antrag
–
unter
Berücksichtigung
des
Mittelpunkts
seiner
Lebensinteressen
festgestellt.
An
official's
place
of
origin
shall
be
determined
when
he
takes
up
his
appointment,
account
being
taken
in
principle
of
where
he
was
recruited
or,
upon
express
and
duly
reasoned
request,
the
centre
of
his
interests.
DGT v2019
Konsequente
Bemühungen
um
die
Vereinbarung
eines
globalen
Engagements
im
Kampf
gegen
den
Klimawandel
ist
von
überragender
Bedeutung
für
die
Lebensinteressen
künftiger
Generationen
in
Europa,
in
Asien
und
anderswo
auf
der
Welt.
Continued
efforts
to
ensure
a
comprehensive
global
commitment
to
combating
climate
change
will
be
of
critical
importance
in
protecting
the
interests
of
future
generations
in
both
our
regions,
and
across
the
world.
TildeMODEL v2018
Unter
dem
Begriff„Wohnsitz“
ist
daher
immer
der
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
des
Beamten
zu
verstehen.
The
term
‘residence’
must
therefore
always
be
construed
as
referring
to
the
centre
of
interests
of
the
ocial
or
servant
concerned.
EUbookshop v2