Übersetzung für "Lebensfreundlich" in Englisch

Unser aller Wunsch ist es, daß die heute geführte Aussprache zu jener Forderung führen möge, daß in der gesamten Europäischen Union Städte gebaut werden müssen, die bewohnbar, die lebensfreundlich sind.

We all want this debate to underscore the need to build enjoyable cities worth living in throughout Europe.

Europarl v8

Während jedoch die Bedingungen auf dem Mars vergleichsweise lebensfreundlich sind, herrscht auf der Oberfläche der Venus eine Temperatur von 500 Grad.

But while conditions on Mars are more appropriate for life, Venus has 500-degree temperatures.

WMT-News v2019

Sie befinden sich innerhalb der habitablen Zone, die als lebensfreundlich (nach unseren Maßstäben) angenommen wird.

They are located within the habitable zone that is presumed to be supportive of life (according to our standards).

ParaCrawl v7.1

Für eine Weltstadt diesen Charakters ist Wien jedenfalls sehr lebensfreundlich, sicher, sozial und hat dabei noch ein sehr diverses Kulturelles Angebot vorzuzeigen.

For a world city of this character, Vienna is certainly very life-friendly, safe, social and has a very diverse cultural offer to show.

ParaCrawl v7.1

Unser B&B La Mola stammt aus einer Leidenschaft für das Leben im Einklang mit der Natur und der Liebe unserer Gegend, unser Haus ist natur und lebensfreundlich!

Our B&B La Mola comes from a passion for life in harmony with nature and fort the love of our area; our house is natural and life friendly!

CCAligned v1

Global Peacefood ist gut gegen Hunger und Durst, lebensfreundlich, schön gestaltet, mühevoll zusammengestellt, lustig, lecker und käuflich.

Global Peacefood is good against hunger and thirst, live-affirming, beautifully designed, painstakingly put together, funny, tasty and mercenary.

ParaCrawl v7.1

Laut Will Steffen, einer der Autoren der Studie, erhöhe sich durch das Überschreiten dieser Grenzen das Risiko, dass der Einfluss des Menschen die Erde weniger lebensfreundlich mache, dass Bemühungen zur Armutsbekämpfung beeinträchtigt würden und dass sich das menschliche Wohlergehen in vielen Teilen der Welt verschlechtern könnte, auch in reichen.

According to Will Steffen, one of the authors of the study, the crossing of these boundaries increases the risk that humans will reduce the ability of the Earth to sustain life: this would have a detrimental impact on efforts to combat poverty and could diminish human wellbeing in many parts of the world – including in rich countries. However, there remains a glimmer of hope.

ParaCrawl v7.1

Ob ein Planet lebensfreundlich ist oder nicht, beurteilen die Wissenschaftler danach, ob auf ihm flüssiges Wasser existieren kann – die Voraussetzung für Leben, wie wir es kennen.

Whether or not a planet could harbor life is judged by the possibility of liquid water existing on the planet – one of the preconditions for life as we know it.

ParaCrawl v7.1

Ein Gleiches Recht auf Unterkunft, das jedem Wesen und jeder Familie eine stabile häusliche Umgebung garantiert, die lebensfreundlich und fördernd ist, ordentlich in Gemeinschaften gegründet, die einem dabei helfen und unterstützen, ein Leben in Würde und Integrität zu führen.

An Equal Housing Right that assures every being and every family a stable home environment that is nurturing and supportive of life, properly founded within communities that assist and support a life of dignity and integrity.

ParaCrawl v7.1

Bologna ist halb Grossstadt und halb Provinznest und bietet in der Altstadt noch menschengerechte Orte, wodurch die Stadt extrem lebensfreundlich wird, mit ihren einladenden Plätzen und die Grünanlagen, regelrechte Oasen der Entspannung.

The city is on a human scale, and this feature makes it pleasant and enjoyable, with its beautiful squares and green areas, authentic relaxing oasis.

ParaCrawl v7.1

Sie zeichnen sich durch verantwortungsbewusstes Handeln aus, heute die Welt von morgen lebensfreundlich zu gestalten.Die KlimaHaus Partner tragen dazu bei, die KlimaHaus-Vision - „gesund und umweltverträglich Wohnen in einem naturgemäßen Lebensraum" - in den Bereichen Produktion, Verarbeitung und Dienstleistung in die Wirklichkeit zu übertragen.

They distinguish themselves with responsible actions to make the world more enjoyable in the future.The ClimateHouse partners make a contribution to the ClimateHouse vision - „healthy and ecological living in a natural living environment" - in the fields of production, processing and service so it can come true.

ParaCrawl v7.1