Übersetzung für "Lebensdauergeschmiert" in Englisch
Die
Getriebe
sind
mit
einem
synthetischen
Fließfett
lebensdauergeschmiert.
The
gears
are
life-lubricated
with
a
liquid
grease.
ParaCrawl v7.1
So
sind
die
Lager
der
Speisewalzen
«lebensdauergeschmiert»,
was
Schmierkontrollen
und
Nachschmieren
überflüssig
macht.
Thus,
the
bearings
of
the
feed
rolls
are
provided
with
for-life
lubrication,
which
eliminates
the
need
for
lubrication
checks
and
relubrication.
ParaCrawl v7.1
Das
Wälzlager
der
Laufrollen
ist
vorzugsweise
lebensdauergeschmiert
und
nach
außen
abgedichtet
und
zum
Zweck
einer
weiteren
Geräuschreduzierung
von
einem
Polyamidkern
umgeben,
insbesondere
umspritzt,
der
wiederum
mit
einer
Lauffläche
aus
Polyurethan
ummantelt
ist.
The
antifriction
bearing
of
the
running
rollers
is
preferably
provided
with
lifetime
lubrication
and
sealed
against
the
outside
and
is
surrounded,
particularly
molded-in,
by
a
polyamide
core
to
achieve
a
further
noise
reduction;
the
polyamide
core,
in
turn,
is
sheathed
by
a
running
surface
made
from
polyurethane.
EuroPat v2
Die
Führungen
sind
lebensdauergeschmiert,
die
Wartungsintervalle
höher
und
die
Lebensdauer
länger
als
beim
Spindelantrieb
oder
Zahnrahmenantrieb.
The
guides
are
lubricated
for
life,
the
maintenance
intervals
longer
and
the
service
life
longer
than
in
the
spindle
drive
or
frame
drive.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Rotor
handelt
es
sich
um
ein
bewährtes
Konzept
mit
einer
verstellbaren,
geschlossenen
Kurvenbahn,
die
mit
einem
Spezialschmiermittel,
das
an
der
Kurvenbahn
und
ihren
Rollen
anhaftet,
lebensdauergeschmiert
ist.
This
rotor
is
a
proven
concept
with
an
adjustable
and
closed
camtrack
which
is
greased
for
life
with
a
special
lubricant
that
sticks
to
the
camtrack
and
its
rollers.
ParaCrawl v7.1
Ein
mit
Solid
Oil
gefülltes
Lager
enthält
die
zwei-
bis
vierfache
Ölmenge
eines
mit
Schmierfett
befüllten
Lagers,
sind
lebensdauergeschmiert
und
können
nicht
nachgeschmiert
werden.
A
bearing
with
Solid
Oil
contains
two
to
four
times
more
oil
than
bearings
lubricated
with
a
conventional
grease
fill,
are
lubricated
for
the
life
of
the
bearing
and
cannot
be
relubricated.
ParaCrawl v7.1
Einreihige
Rillenkugellager
werden
in
offener
Ausführung
(unversiegelt),
abgedichtet
und
geschirmt
hergestellt,
die
gängigsten
Größen
von
Rillenkugellagern
werden
auch
in
gekapselter
Ausführung
mit
Schirmen
oder
Berührungsdichtungen
auf
einer
oder
beiden
Seiten,
die
Lager
mit
Schilden
oder
Dichtungen
auf
beiden
Seiten
sind
lebensdauergeschmiert
und
wartungsfrei.
Single
row
deep
groove
ball
bearings
are
manufactured
as
open
type
(unsealed),
sealed
and
shielded,
the
most
popular
sizes
of
deep
groove
ball
bearings
are
also
produced
in
sealed
versions
with
shields
or
contact
seals
on
one
or
both
sides,
the
bearings
with
shields
or
seals
on
both
sides
are
lubricated
for
life
and
are
maintenance
free.
ParaCrawl v7.1