Übersetzung für "Lebenschancen" in Englisch
Ihnen
angemessene
Lebenschancen
zu
bieten,
liegt
im
besten
Interesse
der
Europäischen
Union.
It
is
in
the
interest
of
the
European
Union
to
offer
them
adequate
opportunities
in
life.
TildeMODEL v2018
Der
Bildungserfolg
entscheidet
maßgeblich
über
die
Lebenschancen
(siehe
Kapitel
1).
Educational
attainment
plays
a
key
role
in
determining
life
chances
(see
Chapter
1).
EUbookshop v2
Wir
lernen,
körperlche
Nicht-Aktion
und
geistige
Nicht-Reaktion
als
zusätzliche
Lebenschancen
zu
erkennen.
We
learn
to
recognize
physical
non-action
and
mental
nonreaction
as
additional
life
choices
CCAligned v1
Das
Lernen
sollte
doch
die
Grundlage
für
spätere
Lebenschancen
sein.
Learning
should
be
the
foundation
for
the
later
chances
in
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
schreien
nach
Identität,
Perspektiv
und
Lebenschancen.
They
cry
out
for
identity,
perspective
and
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ablehnung
der
durfte
frei
für
Lebenschancen
ohne
Zaun,
mich
aufzuhalten
suchen.
A
rejection
of
being
allowed
to
freely
search
for
life
opportunities
without
a
fence
to
stop
me.
ParaCrawl v7.1
Wir
sichern
Lebenschancen
im
ländlichen
Raum
und
bieten
langfristige
Erfolge
durch
nachhaltige
Strategien.
We
secure
opportunities
for
life
in
rural
areas,
offering
long-term
success
through
sustainable
strategies.
ParaCrawl v7.1
Wir
treten
für
gesellschaftlichen
Zusammenhalt
ein,
gleiche
Lebenschancen
und
ein
handlungsfähiges
Europa.
We
are
committed
to
social
cohesion,
equal
opportunities
in
life
and
a
Europe
that
is
capable
of
acting.
ParaCrawl v7.1
Flüchtlinge
und
MigrantInnen
suchen
Sicherheit
und
menschenwürdige
Lebenschancen.
Refugees
and
immigrants
are
looking
for
safety
and
decent
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
geht
es
um
individuelle
Lebenschancen.
The
second
concerns
individual
life
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Müssen
wir
angesichts
genetischer
Einflüsse
auf
Lebenschancen
unsere
Vorstellungen
von
sozialer
Gerechtigkeit
überdenken?
Do
we
have
to
reconsider
our
notion
of
social
justice
in
the
face
of
genetic
influences
on
life
chances?
ParaCrawl v7.1
Bis
2020
werden
wir
die
Lebenschancen
von
über
100.000
Kindern
und
Jugendlichen
verbessern.
We
will
improve
the
life
chances
of
over
100,000
children
and
youth
by
2020.
ParaCrawl v7.1
Das
Bildungssystem
trägt
immer
noch
zur
Verstärkung
der
Ungleichheit
von
Lebenschancen
bei.
The
German
education
system
still
exacerbates
the
inequality
of
young
people's
life
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zu
einer
unmittelbaren
Verbesserung
der
Lebenschancen
eines
Kindes
beitragen.
You
can
make
an
immediate
impact
to
improve
the
life
of
a
child.
ParaCrawl v7.1
Und
Schulen
für
Kinder,
die
sich
ihre
Lebenschancen
durch
Bildung
erwerben
können.
And
with
schools
for
children
who
can
gain
access
to
a
better
life
through
education.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
Lebenschancen,
für
sich
und
für
ihr
Land.
They
want
opportunities
–
for
themselves
and
for
their
country.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Freiheit,
mehr
Lebenschancen,
mehr
Arbeits
plätze.
More
free
dom,
more
opportunities
in
life,
more
jobs.
ParaCrawl v7.1
Welche
vermittelnden
Prozesse
spielen
bei
der
Verwirklichung
solcher
Lebenschancen
eine
Rolle?
Which
mediating
processes
are
relevant
for
the
realization
of
such
life
chances?
ParaCrawl v7.1
Die
niedrige
Beschäftigungsquote
älterer
Arbeitskräfte
in
Europa
stellt
eine
Verschwendung
individueller
Lebenschancen
und
gesellschaftlichen
Potenzials
dar.
The
low
employment
of
older
workers
in
Europe
represents
a
waste
of
individual
life
opportunities
and
societal
potential.
TildeMODEL v2018
Die
niedrige
Beschäftigungsquote
älterer
Arbeitskräfte
in
Europa
stellt
eine
Verschwendung
individueller
Lebenschancen
und
gesellschaftlichen
Potenzials
dar.
The
low
employment
of
older
workers
in
Europe
represents
a
waste
of
individual
life
opportunities
and
societal
potential.
TildeMODEL v2018
Alle
diese
Bedrohungen
können
für
viele
Menschen
den
Tod
oder
eine
Verminderung
ihrer
Lebenschancen
bedeuten.
All
of
these
threats
can
cause
death
or
lessen
life
chances
on
a
large
scale.
MultiUN v1
Eine
bessere
regionale
Verteilung
der
Bildungsmöglichkeiten
in
Europa
würde
die
Lebenschancen
vieler
Menschen
zweifellos
verbessern.
Providing
?
fair
set
of
opportunities
for
youth:
The
upper
secondary
school
in
all
its
various
forms
is
the
"clearing
house"
of
life
cycle
opportunities.
EUbookshop v2
Chancengleichheit
bezeichnet
das
Recht
auf
einen
gleichen
Zugang
zu
Lebenschancen,
also
auch
zu
beruflichen
Möglichkeiten.
Equal
opportunities
means
the
right
to
equal
access
to
life
chances
and
to
vocational
opportunities
as
well.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lebenschancen
frühgeborener
Babys
zu
erhöhen,
leistet
die
humanitäre
Organisation
"Hammer
Forum
e.V."
In
order
to
increase
the
chances
of
survival
for
premature
births,
the
humanitarian
organization
"Hammer
Forum
e.V."
ParaCrawl v7.1