Übersetzung für "Lebensbedrohend" in Englisch

Die Wechselwirkung zwischen Theophyllin und Ciprofloxacin ist möglicherweise lebensbedrohend.
The interaction between theophylline and ciprofloxacin is potentially life-threatening.
ELRC_2682 v1
In seltenen Fällen kann der Ausschlag schwerwiegend oder möglicherweise lebensbedrohend werden.
Infrequently a rash may become severe or potentially life-threatening.
ELRC_2682 v1
Nur eines davon wäre schon was Ernstes, aber nicht lebensbedrohend.
Either one would be serious, but not life-threatening.
OpenSubtitles v2018
Krankheit, Trauma oder andere Bedingungen, nicht als lebensbedrohend betrachtet.
Illness, trauma or other condition not considered life threatening.
ParaCrawl v7.1
Bis November 2008 verschlimmerte sich sein Zustand weiter und wurde lebensbedrohend.
By November 2008, his condition deteriorated further and became life-threatening.
ParaCrawl v7.1
Erstens: die Ungerechtigkeit ist nicht nur lebensbedrohend für die Menschen im Süden.
Firstly, that injustice is not life-threatening only for people in the South.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingung ist möglicherweise lebensbedrohend, wenn sie nicht sofort behandelt wird.
This condition may be life threatening if not treated promptly.
ParaCrawl v7.1
Erkrankungen insbesondere innerer Organe des Menschen sind häufig und oft lebensbedrohend.
Diseases, especially of internal organs, occur often in humans and are often life-threatening.
EuroPat v2
Bereits bei Neugeborenen oder jungen Kindern kann die Schlaffheit der Muskulatur lebensbedrohend sein.
Severe forms can affect newborns or young children with life-threatening muscle weakness.
ParaCrawl v7.1
Anaphylaxis ist ein Notfall und ist möglicherweise lebensbedrohend, wenn nicht sofort beachtete.
Anaphylaxis is an emergency and may be life threatening if not attended to promptly.
ParaCrawl v7.1
Leute mit schwerer Anämie haben möglicherweise schwerere Anzeichen, die möglicherweise lebensbedrohend sind.
People with severe anemia may have more severe symptoms that may be life-threatening.
ParaCrawl v7.1
Obwohl keine dieser Erkrankungen lebensbedrohend war, fühlte ich mich miserabel.
Although none of these was life threatening, I was miserable.
ParaCrawl v7.1
Dieses Syndrom kann lebensbedrohend sein und erfordert Intensivpflege, bis gesteuert.
This syndrome can be life-threatening and requires intensive care until controlled.
ParaCrawl v7.1
Die andere litt unter kleineren Verletzungen, welche allerdings nicht lebensbedrohend waren.
The other one suffered minor injuries, which were not life-threatening.
ParaCrawl v7.1
Einige genetische Defekte sind harmlos, während andere lebensbedrohend sind.
Some genetic defects are very harmless while others are life threatening.
ParaCrawl v7.1
Reaktionen sind häufig schnell und sind möglicherweise lebensbedrohend oder innerhalb 30 Minuten tödlich.
Reactions are often rapid and may be life threatening or fatal within 30 minutes. Foods
ParaCrawl v7.1
Auch solide Tumoren sind für Kinder oftmals lebensbedrohend.
Solid tumors are also often life?threatening for children.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube nicht, daß es lebensbedrohend war.
I do not believe it was life threatening.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kurs umfasst Erkrankungen und Verletzungen, die nicht unmittelbar lebensbedrohend sind.
This course includes indispositions and injuries that are not immediately life threatening.
ParaCrawl v7.1
In seltenen Fällen kann jedoch eine Immunreaktion gegen ein biologisches Arzneimittel schwerwiegend und lebensbedrohend sein.
Rarely, however, an immune reaction against a biological medicine could be serious and life-threatening.
ELRC_2682 v1