Übersetzung für "Lawinenwarndienst" in Englisch
Informationen
über
die
aktuelle
Lawinenwarnstufe
erhalten
Sie
vom
Lawinenwarndienst
für
Kärnten
»
Information
about
the
current
avalanche
threat
level
is
available
from
the
Carinthian
Avalanche
Warning
Center
»
CCAligned v1
Beachten
Sie
immer
den
aktuellen
Lawinenwarndienst!
Always
heed
the
current
avalanche
forecast!
ParaCrawl v7.1
Die
Einheit
betreibt
im
Auftrag
des
Bundes
den
Schweizerischen
Lawinenwarndienst.
On
behalf
of
the
government,
it
also
operates
the
Swiss
avalanche
warning
service.
ParaCrawl v7.1
Die
offiziellen
Beobachter
werden
vom
Lawinenwarndienst
ausgebildet,
melden
regelmäßig
und
werden
für
ihre
Meldungen
entschädigt.
The
official
observers
are
trained
by
the
avalanche
warning
service,
report
regularly
on
their
findings
and
get
paid
for
their
reports.
ParaCrawl v7.1
Seit
1945
gibt
der
nationale
Lawinenwarndienst,
der
vom
Institut
für
Schnee-
und
Lawinenforschungexterner
Link
(SLF)
in
Davos
betrieben
wird,
zweimal
täglich
ein
nationales
Lawinenbulletin
heraus
mit
Daten
von
200
Fachkräften
und
170
automatischen
Messstationen
in
den
Schweizer
Alpen.
Since
1945,
the
national
avalanche
warning
service,
run
by
the
Institute
for
Snow
and
Avalanche
Research
(SLF)
in
Davosexternal
link,
produces
a
twice-daily
national
avalanche
bulletinexternal
link
using
data
gathered
by
200
people
trained
to
do
the
job
and
170
automatic
measuring
stations
dotted
across
the
Swiss
Alps.
ParaCrawl v7.1
Lawinengefahrenstufe:
2
Achten
Sie
darauf,
immer
die
neuesten
Lawineninformationen
vom
Personal
vor
Ort
und
vom
Lawinenwarndienst
Tirol
einzuholen.
Avalanche
level:
2
Make
sure
to
always
get
the
latest
avalanche
information
from
the
staff
at
location
and
from
Lawinenwarndienst
Tirol
.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
vom
Lawinenwarndienst,
Bergführer,
Sicherheitsexperten,
Backcountry-Enthusiasten
–
alle
sprechen
sie
von
menschlichen
Faktoren
und
Risikominimierung.
Avalanche
forecasters,
guides,
risk
experts,
backcountry
enthusiasts;
everyone’s
talking
about
human
factors
and
mitigating
risk.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
immer
die
neuesten
Lawineninformationen
vom
Personal
vor
Ort
und
vom
Lawinenwarndienst
Tirol
einzuholen.
Make
sure
to
always
get
the
latest
avalanche
information
from
the
staff
at
location
and
from
Lawinenwarndienst
Tirol.
CCAligned v1
Das
WegenerNet
Johnsbachtal
wird
im
Rahmen
der
integrativen
Kooperationsplattform
Johnsbachtal
vom
Wegener
Center
zusammen
mit
den
Partnern
Institut
für
Geographie
und
Raumforschung
/
UniGraz,
Nationalpark
Gesäuse,
Hydrographischer
Dienst
Steiermark,
ZAMG
Lawinenwarndienst
Steiermark
und
ÖBB
betrieben.
The
WegenerNet
Johnsbachtal
is
operated
by
the
Wegener
Center
in
cooperation
with
the
partners
Department
of
Geography
and
Regional
Science
/
Uni
Graz,
Gesäuse
National
Park,
Hydrographic
service
Styria,
ZAMG
avalanche
warning
service
Styria,
and
ÖBB.
ParaCrawl v7.1
Erkundigen
Sie
sich
vor
jeder
Skitour
nach
den
Schneeverhältnissen,
dem
Lawinenwarndienst,
bei
der
Wettervorhersage
und
wählen
Sie
Ihr
Ziel
und
die
Route
diesen
Informationen
entsprechend
sorgfältig
aus.
Before
starting
a
ski
tour
make
sure
to
enquire
about
snow
conditions,
avalanche
risk
as
well
as
weather
forecast,
and
choose
your
destination
and
route
carefully
according
to
the
information
you
get.
ParaCrawl v7.1
Zurück
in
den
Zweiten
Weltkrieg,
der
nationale
Lawinenwarndienst
der
Institut
für
Schnee-
und
Lawinenforschung
(SLF)
in
Davos
ist
nur
ein
Beispiel.
Going
back
to
the
Second
World
War,
the
national
avalanche
warning
service
run
by
theInstitute
for
Snow
and
Avalanche
Research
(SLF)
in
Davosis
just
one
example.
ParaCrawl v7.1
Rudi
Mair
und
Patrick
Nairz
vom
Lawinenwarndienst
Tirol
präsentieren
auf
dem
5.
Münchner
Lawinenabend
ihre
neuesten
Erkenntnisse.
Rudi
Mair
and
Patrick
Nairz
from
avalanche
warning
service
Tirol
present
their
latest
findings
at
the
5th
Munich
Avalanche
evening.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Registration
wird
folgendes
SMS
als
Bestätigung
verschickt:
"Willkommen
beim
Lawinenwarndienst
der
Region
Goms.
After
successful
registration
a
SMS
will
be
sent
as
confirmation
("Welcome
to
the
avalanche
warning
service
of
the
Goms
region.
ParaCrawl v7.1
In
bekannten
Gefahrengebieten
sind
speziell
ausgebildete
Teams
für
die
Frühwarnung
und
Alarmierung
verantwortlich
(z.B.
ein
lokaler
Lawinenwarndienst).
Specially
trained
teams
(e.g.
local
avalanche
warning
service)
are
responsible
for
early
warning
and
alerting
in
known
hazard
areas.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
letzten
15
Jahre
wurden
von
privaten
Betreibern
im
Einvernehmen
mit
dem
Lawinenwarndienst
ein
automatisches
Messstellennetz
aufgebaut
und
laufend
optimiert.
During
the
past
15
years,
a
network
of
automatic
measuring
stations
has
been
set
up
and
continually
updated
by
private
operators
in
cooperation
with
the
Avalanche
Warning
Service.
ParaCrawl v7.1
Der
Lawinenwarndienst
des
SLF,
der
während
des
Zweiten
Weltkriegs
ins
Leben
gerufen
wurde,
ist
ein
offensichtliches
Beispiel
für
diesen
Wissenstransfer.
Dating
back
to
the
Second
World
War,
the
SLF's
avalanche
warning
service
is
an
obvious
example
of
this
knowledge
transfer.
ParaCrawl v7.1
Einen
täglich
aktualisierten
Lawinenlagebericht
(in
den
Wintermonaten)
bietet
der
Lawinenwarndienst
Tirol
HIER
auf
der
offiziellen
Website.
A
daily
updated
avalanche
report
(in
the
winter
months)
is
offered
by
Tirol's
avalanche
warning
service
HERE
on
the
official
website.
ParaCrawl v7.1