Übersetzung für "Lawinenkegel" in Englisch

Wie weit war es vom Lawinenkegel entfernt?
How far was it from the avalanche cone?
ParaCrawl v7.1
Der abgelagerte Schnee wird als Lawinenkegel bezeichnet.
The deposited snow is called the avalanche cone or avalanche toe.
ParaCrawl v7.1
Ja, Martin lag im Lawinenkegel auf dem Schnee.
Yes, Martin was lying on the snow at the avalanche cone.
ParaCrawl v7.1
Der Schnee auf dem Lawinenkegel war betonhart gefroren.
The snow on the avalanche cone was frozen hard like concrete.
ParaCrawl v7.1
Ein Rettungshubschrauber der pakistanischen Armeee entdeckte heute an der Stelle, von der aus am vergangenen Samstag das letzte Signal des GPS-Trackers gesendet worden war, einen Lawinenkegel.
A rescue helicopter from the Pakistani army has now discovered an avalanche cone at the place from where the last signal from the GPS tracker was sent last Saturday.
ParaCrawl v7.1
Vom Lawinenkegel bis zur Überschwemmung –vom Parteitag bis zur Staatsratswahl:Für Ihre Sendung unterstützen wir Sie gerne mit unserer Erfahrung und unserem Know-how.
Be it an avalanche or flooding, a party conference or elections of the Council of States that you wish to report on, we can help you with our experience and expertise.
ParaCrawl v7.1
Die Abfahrt auf dem harten Lawinenkegel war eher kein Highlight des sonst überdurchschnittlich guten Tages in Furano.
Riding down the hard track of the avalanche was not exactly a highlight of an otherwise above average day at Furano.
ParaCrawl v7.1
Den unteren Felspfeiler am Steilabfall des Gipfels der Bergspitze passieren und direkt hinter dem breiten Lawinenkegel bis zum Bergschrund hochklettern.
Pass the lowest rocky spur, plumb with the summit of the pinnacle and go up, exactly behind the broad avalanche cone until the bergschrund.
ParaCrawl v7.1
Alle Versuche, den Lawinenkegel zu betreten, um möglicherweise nach den verschütteten Haag und Zambaldi zu suchen, seien erfolglos gewesen.
All attempts to enter the avalanche area and search for the buried climbers Haag and Zambaldi were unsuccessful. "
ParaCrawl v7.1
Andererseits verspüre ich eine tiefe Dankbarkeit gegenüber den Menschen, die mir in dieser Situation geholfen haben: Thomas Kämpf, der nach dem Lawinenabgang vom Basecamp auf einen gegenüberliegenden Berg gestiegen ist, um einen Einblick in den Lawinenkegel zu bekommen.
On the other hand, I feel a deep gratitude to all the people who have helped me in this situation: Thomas Kaempf who climbed from base camp to a mountain opposite to get a view on the avalanche cone.
ParaCrawl v7.1
Während die Drohne per Knopfdruck den Lawinenkegel abscannt, kann der Suchende das weitere Vorgehen im Schnee koordinieren.
While the drone scans the avalanche surface, the search party can coordinate the next steps in the snow.
ParaCrawl v7.1
Wir überwinden einen Lawinenkegel und gelangen in einigen weiteren Kehren kurz vor die Ochsenalm (1.650 m), wo wir scharf links abbiegen und einem anderen Weg folgen, der uns an einer verfallenen Materialseilbahn zur Grubenalm (1893 m) und in freies Gelände führt.
We overcome an avalanche cone and reach the Malga Ochsenalm mountain hut (1.650 m), where we turn off to the left and follow the path that takes us past an ancient goods cable lift to the Grubenalm (1,893 m) and to the open country.
ParaCrawl v7.1
Böhm bezeichnet gegenüber der "Süddeutschen Zeitung " den Entschluss, nicht zum Lawinenkegel zu queren, als "die schwierigste Entscheidung meines Lebens, die mich ein Leben lang verfolgen wird".
Boehm told the German newspaper "Sueddeutsche Zeitung ", it had been "the most difficult decision of my life that will haunt me for the rest of my life" not to traverse to the avalanche cone.
ParaCrawl v7.1
Björn fährt auf den Lawinenkegel und versucht, ausgestattet mit Technik und Erfahrung, seinen besten Freund zu bergen.
Björn skis down to the avalanche toe and with his techniques and his experience he tries to rescue his best friend.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich sechs bis sieben Stunden auf dem Lawinenkegel gelegen haben muss, ging ich davon aus, dass auch Beni und Ueli ums Leben gekommen waren.
After having lain on the avalanche for six or seven hours, I assumed that Beni and Ueli had been killed too.
ParaCrawl v7.1