Übersetzung für "Lautwert" in Englisch
Viele
Silbenzeichen
haben
keinen
eindeutigen
Lautwert.
Many
signs
do
not
have
a
well-defined
phonetic
value.
Wikipedia v1.0
Jeder
griechische
hieroglyphischen
repräsentiert
ein
Objekt
mit
Lautwert.
Each
Greek
hieroglyphic
represents
an
object
with
phonetic
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
geben
ihren
Lautwert
auf
akrostichische
Weise
und
oft
auch
durch
ihre
buchstabenähnliche
Form
an.
The
pictures
show
their
phonetic
value
in
a
acrostic
way,
and
often
with
their
shape
similar
to
a
character.
ParaCrawl v7.1
Haben
die
Phönizier
einfach
verschiedene
Zeichen
erfunden
und
einem
jeden
von
ihnen
einen
bestimmten
Lautwert
zugeteilt?
Did
the
Phoenicians
just
invent
multiple
signs
and
have
assigned
a
phonetic
value
to
each
of
them?
ParaCrawl v7.1
Junge
fanden
die
korrekten
cartouches
und
leiteten
den
Lautwert
einiger
Hieroglyphen
von
ihnen
ab.
Young
found
the
proper
cartouches
and
deduced
the
phonetic
value
of
several
hieroglyphics
from
them.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Lautwert
eines
Buchstabens,
der
mehr
als
ein
Phonem
ausdrückt,
folgt
nach
dem
Komma.
The
second
value
of
the
letters
that
represent
more
than
one
phoneme
is
after
a
comma.
Wikipedia v1.0
Othala
()
ist
die
24.
und
letzte
Rune
des
älteren
Futhark
(die
achte
Rune
im
dritten
Ætt)
mit
dem
Lautwert
„O“.
The
Elder
Futhark
Odal
rune
(),
also
known
as
the
'Othala'
rune,
represents
the
"o"
sound.
Wikipedia v1.0
Jene
Teile
eines
Wortes,
dessen
Aussprache
vorhersagbar
sind,
werden
nicht
geschrieben,
während
jene
Teile,
die
auf
den
Lautwert
des
nicht
vorhersagbaren
Teils
hinweisen,
gleichzeitig
grammatische
Information
tragen,
die
notwendig
ist,
um
die
ungeschriebenen
Teile
zu
rekonstruieren.
Those
parts
of
an
Ithkuil
word
whose
pronunciation
is
predictable
are
not
written,
whereas
the
characters
used
to
indicate
the
pronunciation
of
the
unpredictable
parts
of
a
word
also
convey
the
grammatical
information
necessary
to
reconstruct
the
implicit
phonetics.
Wikipedia v1.0
Viele
Zeichen,
die
im
neueren
phönizischen
Alphabet
wieder
erscheinen,
wurden
von
Mendenhall
einem
ähnlichen
Lautwert
zugeordnet.
Many
signs
that
reappear
in
the
later
Phoenician
alphabet
were
assumed
by
Mendenhall
to
have
a
similar
phonetic
value.
Wikipedia v1.0
Das
letzte
Beispiel
veranschaulicht,
dass
Mendenhall
weitgehend
Gebrauch
vom
akrophonischen
Prinzip
macht,
bei
der
der
Lautwert
eines
Silbenzeichens
als
Ausgangston
des
(semitischen)
Wortes
für
den
Gegenstand
angenommen
wird,
der
durch
das
Zeichen
bildlich
dargestellt
wird.
The
latter
example
illustrates
that
Mendenhall
extensively
made
use
of
the
acrophonic
principle,
where
the
phonetic
value
of
a
syllabic
sign
is
assumed
to
be
equal
to
the
initial
sound
of
the
(Semitic)
word
for
the
object
that
is
depicted
by
the
sign.
Wikipedia v1.0
Die
Römer
übernahmen
das
K
für
den
Lautwert
in
ihr
Alphabet
und
spiegelten
es
später
analog
zu
den
Griechen,
als
sich
die
Schreibrichtung
änderte.
And
the
writing
down
of
languages
that
do
not
have
their
own
alphabet
with
the
Latin
one
has
resulted
in
a
standardization
of
the
letter
for
this
sound,
as
in
'Kwakiutl'.
Wikipedia v1.0
Die
Wörterbücher
und
Tafeln
(Tabellen)
beschreiben
die
relative
Aussprache,
geben
aber
nicht
ihren
tatsächlichen
Lautwert
wieder.
The
dictionaries
and
tables
describe
pronunciations
in
relative
terms,
but
do
not
give
their
actual
sounds.
Wikipedia v1.0
Jene
Teile
eines
Wortes,
deren
Aussprache
vorhersagbar
ist,
werden
nicht
geschrieben,
während
jene
Teile,
die
auf
den
Lautwert
des
nicht
vorhersagbaren
Teils
hinweisen,
gleichzeitig
grammatische
Information
tragen,
die
notwendig
ist,
um
die
ungeschriebenen
Teile
zu
rekonstruieren.
Those
parts
of
an
Ithkuil
word
whose
pronunciation
is
predictable
are
not
written,
whereas
the
characters
used
to
indicate
the
pronunciation
of
the
unpredictable
parts
of
a
word
also
convey
the
grammatical
information
necessary
to
reconstruct
the
implicit
phonetics.
WikiMatrix v1
Grundsätzlich
kann
ein
kanji
für
seinen
historischen
chinesischen
(aber
ins
moderne
Japanische
transponierten)
Lautwert
oder
für
seine
chinesische
Bedeutung
stehen.
As
a
rule,
a
kanji
may
represent
either
its
Chinese
sound
value
(of
course,
taken
from
historic
Chinese
and
adapted
to
modern
Japanese)
or
its
Chinese
meaning.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder,
dass
wir
in
Thessalien
Hieroglyphen
haben
oder
einfach
nur
linear
mit
einem
anderen
Lautwert,
der
sich
auf
den
Namen
des
gleichen
Objekts
in
dem
lokalen
Dialekts.
No
wonder
we
have
in
Thessaly
hieroglyphs
or
simply
linearly
with
another
phonetic
value,
which
refers
to
the
name
of
the
same
object
in
the
local
dialect.
ParaCrawl v7.1