Übersetzung für "Laut singen" in Englisch

Ding-Dong, juhu, laut und leise singen wir.
Ding-Dong! The merry-o Sing it high, sing it low
OpenSubtitles v2018

Sie soll laut singen und sich vor dem Manager hüten.
Tell her to sing loud and watch out for the manager's hands.
OpenSubtitles v2018

Selbst diejenigen, die nicht laut singen.
Yes, even those who do not sing aloud.
OpenSubtitles v2018

Wir bitten die Frösche, laut zu singen.
We will ask the frogs to sing very loudly.
OpenSubtitles v2018

Mir war danach, laut zu singen, als die Prüfung vorbei war.
I felt like singing loudly when the exam was over.
Tatoeba v2021-03-10

Reicht es nicht, wenn wir laut genug singen?
Just sing for your lives.
OpenSubtitles v2018

Da habe ich gemerkt, du musst laut singen.
I noticed that you have to sing loud.
ParaCrawl v7.1

Sie singen laut, beten laut, das macht ein gutes Gefühl.
They sing loud, they pray loud, it gives you a good feeling.
ParaCrawl v7.1

Ich begann wirklich laut zu singen und Gott zu preisen!
I started singing real loud and praising God!
ParaCrawl v7.1

Jeden Tag zwei bis drei Stunden laut singen, das ist mir abgegangen.
I lack singing aloud every day for two to three hours.
ParaCrawl v7.1

Rafaela und der Barmann singen laut mit.
Rafaela and the barman sang along.
ParaCrawl v7.1

Wir werden uns, des Liedes amüsieren, laut zu singen,
Let's have fun, loudly to sing songs,
ParaCrawl v7.1

Kein Eigenlob zu singen ist so unangebracht, wie es zu laut zu singen.
It is just as false not to blow your horn at all as it is to blow it too loudly.
OpenSubtitles v2018

Bringt sie her, schleudert sie auf den Tisch und wir singen laut vor Freude!
Bring it here, fling it on this table, and we shall sing out our joy!
OpenSubtitles v2018

Nach Sonnenaufgang höre ich meinen Bruder laut singen, er treibt die Kühe hinaus.
After sunset, my brother sings as he brings in the cows.
OpenSubtitles v2018

Sie liebte es, laut zu singen und lernte ganz rasch Lieder vom Radio.
She loved singing and could quickly learn to sing from the radio.
ParaCrawl v7.1

Gitarre auf dem Rücken, feuerte Noah nochmals alle zum Mitmachen und laut singen an.
Guitar on his back, Noah again cheered everyone on to go along and sing loudly.
ParaCrawl v7.1

Aber ich habe ein Talent, etwas wundervolles Denn jeder hört zu, wenn ich anfange zu singen Ich bin so dankbar und stolz, Alles was ich will, ist es einfach laut zu singen.
But I have a talent, a wonderful thing, 'cause everyone listens when I start to sing I'm so grateful and proud all I want is to sing it out loud, so I say Thank you for the music the songs I'm singing thanks for all the joy they're bringing.
ParaCrawl v7.1

Es ist wie ein Refrain, aus dem Mund kommt, tritt in das Ohr, Wenn wir laut singen oder rezitieren, und es wird auf das Herz aufgedruckt täglich zu begleiten, jedesmal.
It is like a refrain that comes from the mouth, enters the ear, When we sing or recite aloud, and it is imprinted on the heart to accompany every day, each time.
ParaCrawl v7.1

Das erste Stück, Die Liebe von Moy, das aus dem 15. Jahrhundert stammt, wird hier mit einer eigens für diese Sammlung komponierten Klavierbegleitung gegeben, aber es ist durchaus möglich, es laut zu singen, wie es im Manuskript von Bayeux.
The first piece, The Love of Moy, which dates from the 15th century, is given here with a piano accompaniment, composed especially for this collection, but it is quite possible to sing it aloud, as it is noted in the manuscript of Bayeux.
ParaCrawl v7.1

Ganz besonders wunderbar und herrlich erschien es ihr, daß oben auf der Erde die Blumen dufteten, denn das taten sie auf dem Meeresboden nicht, und daß die Wälder grün waren und die Fische, die man dort auf den Zweigen sieht, so laut und lieblich singen konnten, daß es eine Lust war.
To her it seemed most wonderful and beautiful to hear that the flowers of the land should have fragrance, and not those below the sea; that the trees of the forest should be green; and that the fishes among the trees could sing so sweetly, that it was quite a pleasure to hear them.
ParaCrawl v7.1

Beim Mitsing-Teil von Bak et Halleluja wurde mal wieder schön dirigiert, wer wann wie laut singen sollte (natürlich war “meine” Seite mal wieder leiser, aber das war auch nicht gerecht geteilt *grr* =;-)), und als in einem leisen Teil ein Mädel stur weiterklatschte, wurde danach dann unterteilt in “alle” und “sie”.
During the audience-singing-part in Bak et halleluja the Jackal was conducting the audience as always, making one side sing, then the other side (of course “my” side was the bad one again, but the audience wasn’t divided in a fair way *grr* =;-)), and when during one of the quiet parts one girl continued clapping, the Jackal divided the audience into “her” and “the rest”.
ParaCrawl v7.1

Während dieses Zeitraums, bitte nicht singen, laut reden, Musik spielen oder irgendwelche Unruhe verursachen.
Please do not sing, talk loudly, play music or cause any disturbance during these hours.
CCAligned v1

Meister EK aber betonte: "Ich sage euch, dass ihr die Gayatri laut singen sollt, denn die alte Tradition war so", und auch, dass sie in Gruppen gesungen werden sollte.
But Master EK emphasized, "I tell you to sing the Gayatri aloud, for this was the ancient tradition", and also that it should be sung in groups.
ParaCrawl v7.1

Rockklassiker schallen aus den Lautsprechern, der irische Kobold und die Hawaiianische Hulatänzerin tanzen auf dem Amaturenbrett, wir drei singen laut mit.
The Irish leprechaun and the Hawaiian Hula girl on the dashboard danced, we sang.
ParaCrawl v7.1

Beim Mitsing-Teil von Bak et Halleluja wurde mal wieder schön dirigiert, wer wann wie laut singen sollte (natürlich war "meine" Seite mal wieder leiser, aber das war auch nicht gerecht geteilt *grr* =;-)), und als in einem leisen Teil ein Mädel stur weiterklatschte, wurde danach dann unterteilt in "alle" und "sie".
During the audience-singing-part in Bak et halleluja the Jackal was conducting the audience as always, making one side sing, then the other side (of course "my" side was the bad one again, but the audience wasn't divided in a fair way *grr* =;-)), and when during one of the quiet parts one girl continued clapping, the Jackal divided the audience into "her" and "the rest".
ParaCrawl v7.1