Übersetzung für "Laufzeitverfahren" in Englisch

Die Erfindung betrifft also eine Vorrichtung zur Selbstkalibrierung von Distanzmeßvorrichtungen nach dem Laufzeitverfahren.
The invention thus relates to an apparatus for the self-calibration of distance measuring devices in accordance with the transit time process.
EuroPat v2
Beispielsweise beruhen das Prinzip eines Radargerätes oder eines medizinischen Ultraschallgerätes auf derartigen Laufzeitverfahren.
For example, the principle of a radar device or of a medical ultrasound device is based on these transit time methods.
EuroPat v2
Distanzmesser nach der Impulsmethode (Laufzeitverfahren) gehören zu den leistungsstärksten Distanzmessern.
Telemeters based on the time-of-flight method (transit time method) are among the most powerful telemeters.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Laufzeitverfahren wird keine zeitliche Differenz zwischen Aussendung und Empfang registriert.
In contrast to the transit time method, no time difference is registered between emission and reception.
EuroPat v2
Die reflektierten Echosignale werden detektiert und über ein Laufzeitverfahren ausgewertet.
The reflected echo signals are detected and evaluated by means of a delay-time method.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Laufzeitverfahren wird nun keine zeitliche Differenz zwischen Aussendung und Empfang registriert.
In contrast to the transit time method, no time difference between emission and reception is registered in this case.
EuroPat v2
Alternativ zu einer Phasenmessung kann der Abstand auch durch ein Laufzeitverfahren oder den RSSI bestimmt werden.
Alternatively to a phase measurement, the distance can also be determined by a transmit time measurement or by the RSSI.
EuroPat v2
In einem weiteren Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung mag eine doppelte Füllstandmessung nach einem Laufzeitverfahren durchgeführt werden.
In a further exemplary embodiment of the present invention, double fill-level measuring according to a transit time method may be carried out.
EuroPat v2
In einem exemplarischen Ausführungsbeispiel mag aber auch ein Laufzeitverfahren mit einem weiteren Laufzeitmessverfahren kombiniert werden.
In an exemplary embodiment a transit time method may also be combined with a further transit-time measuring method.
EuroPat v2
Die Kamera 20 ist als TOF-Kamera 20 ausgebildet und kann mit einem Laufzeitverfahren Distanzen messen.
Camera 20 is configured as TOF camera 20, and is able to measure distances using a transit time method.
EuroPat v2
Ein bekanntes Messprinzip, welches der Bestimmung des Füllstandes zugrunde liegt, ist das Laufzeitverfahren.
A known measuring principle, which forms the basis for the determination of the fill level, is the transit time method.
EuroPat v2
Als Beispiele seien hier sogenannte Laufzeitverfahren und Verfahren, die auf der Empfangssignalstärke basieren, genannt.
Examples include so-called runtime methods and methods based on received signal strength.
EuroPat v2
Als optische Inspektionsverfahren sind in diesem Zusammenhang sog. Laufzeitverfahren, Triangulationsverfahren und konfokale Verfahren bekannt.
Optical methods of inspection known in this context are delay methods, triangulation methods and confocal methods.
EuroPat v2
Laufzeitverfahren erfordern jedoch eine aufwendige Signalverarbeitung und sind zudem von den Eigenschaften des umgebenden Mediums abhängig, das die Ausbreitungseigenschaften des betreffenden Meßsignals beeinflußt.
However, transit time methods require a complicated signal processing, and in addition, are dependent on the properties of the surrounding medium, which affects the propagation properties of the particular measured signal.
EuroPat v2
Dagegen werten Laufzeitverfahren die Laufzeit von Licht, Mikrowellen oder eines Schallsignals als einem Meßsignal aus, um Rückschlüsse auf die räumliche Umgebung und die Tiefeninformation zu ziehen.
However, transit time methods evaluate the transit time of light, microwaves or of a sound signal as measured signal in order to draw conclusions about the spatial environment and the depth information.
EuroPat v2
Die kontinuierliche Messung des Füllstands in einem Behälter erfolgt mit einem nach dem Laufzeitverfahren arbeitenden Füllstandsmeßgerät mittels Wellen, die von einer oberhalb des höchsten vorkommenden Füllstands liegenden Stelle auf die Oberfläche des Füllguts gerichtet werden.
A continuous measurement of the level of contents in a container is effected by a level measuring device functionong in accordance with the transit time principle by means of waves transmitted from a position located above the highest possible contents level onto the surface of the material in the container.
EuroPat v2
Bei den nach dem FMCW oder Impuls - Laufzeitverfahren arbeitenden Füllstandsensoren werden elektromagnetische oder akustische Wellen in Richtung einer Füllgutoberfläche emittiert.
BACKGROUND INFORMATION In fill level sensors operating according to the FMCW or pulse-transit time method, electromagnetic or acoustic waves are emitted in the direction of a feed material surface.
EuroPat v2
Wenn die Schichtdicken aber so gering sind, daß sich die Echos von Schichtober- und -unterseite zu einem zeitlich nicht auflösbaren resultierenden Signal überlagern, versagt das herkömmliche Laufzeitverfahren.
If the layer thicknesses are, however, so low that the echos from the upper and lower layer surfaces superpose to give one single signal whose structure cannot be resolved in the time domain, the conventional propagation time method fails.
EuroPat v2
Die Lasertriangulation und das Laserinterferometer eignen sich bevorzugt für kurze Entfernungen, die Laufzeitverfahren dagegen eher für große Entfernungen, weshalb sie hier kaum geeignet ist.
The laser triangulation and the laser interferometer are preferred for short distances, the running time method is in contrast preferred for big distances so that it is here barely suitable.
EuroPat v2
Als letztes Beispiel seien tastende Lichtgitter genannt, in denen anders als in einem herkömmlichen Lichtgitter die einzelnen Strahlen als entfernungsmessende Lichttaster nach einem der bereits skizzierten Laufzeitverfahren ausgebildet sind.
As the last example, scanning light grids can be named in which, unlike in a conventional light grid, the individual rays are formed as distance measuring light scanners in accordance with one of the already outlined time of flight processes.
EuroPat v2
Die Positionen P1 bis P3 sind unterschiedlich, um über beispielsweise Laufzeitverfahren die Position des Objekts 110 bestimmen zu können.
The positions P 1 to P 3 are different for example to be able to determine the position of the object 110 by means of run time methods.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft das Gebiet der Messtechnik, insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung das Gebiet der Füllstandmessung mittels Laufzeitverfahren.
The present invention relates to the field of measurement technology; in particular, the present invention relates to the field of level measurement using transit time methods.
EuroPat v2
Es sei weiterhin erwähnt, dass die in diesem Text beschriebenen Prinzipien für die Füllstandmessung oder Grenzstandmessung nach dem FMCW-Prinzip ebenso geeignet ist wie bei der Füllstandmessung nach dem Prinzip der geführten Mikrowelle, der Impuls-Laufzeitmessung, dem Ultraschallprinzip, dem Laserprinzip oder einem anderen Laufzeitverfahren.
It is also mentioned that the principles described in the present text for the level measurement or limit level measurement according to the FMCW principle are just as suitable as level measurement according to the principle of guided microwaves, pulse transit time measurement, the ultrasound principle, the laser principle, or some other transit time method.
EuroPat v2
Es ist weiterhin zu beachten, dass die vorliegende technische Lehre für die Füllstandmessung nach dem FMCW-Prinzip ebenso geeignet ist wie für die Füllstandmessung nach dem Prinzip der geführten Mikrowelle, dem Ultraschallprinzip, dem Laserprinzip oder einem anderen Laufzeitverfahren.
Furthermore, it should be noted that the present technical teaching is equally suited to fill level measuring according to the FMCW principle as it is to fill level measuring according to the principle of the guided microwave, the ultrasound principle, the laser principle, or any other transit time method.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Methode ist die gegenüber Laufzeitverfahren höhere Auflösung, die mit geringerem messtechnischen Aufwand zu realisieren ist.
The benefit of this method is the higher resolution compared with the running time method which can be realized with lower requirements of the measuring technique.
EuroPat v2