Übersetzung für "Laufwiderstand" in Englisch
Dazu
kann
der
Kolben
im
Ruhezustand
eine
vorbestimmte
Hemmung
aufweisen,
die
überwunden
werden
muß,
um
den
Kolben
in
Bewegung
zu
setzen,
während
der
Laufwiderstand
zur
Fortführung
des
Austragvorganges
geringer
sein
kann.
For
this
purpose
in
the
inoperative
state
the
plunger
can
have
a
predetermined
restraint,
which
must
be
overcome
in
order
to
move
the
plunger,
whilst
the
running
resistance
for
continuing
the
discharge
process
can
be
reduced.
EuroPat v2
Es
wird
leicht
rollendes
Material
bewegt
mit
einem
Laufwiderstand
von
50
N
/
to
(zur
Bewegung
in
der
Ebene).
Light
rolling
stock
is
moved
with
a
rolling
resistance
of
50
N
/
to
(to
movement
in
the
plane).
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
daran
ist,
dass
durch
das
Anlegen
der
Führungsrollen
ein
gewisser
Reibverschleiß
am
Förderband
entsteht
und
durch
den
erhöhten
Laufwiderstand
eine
höhere
Antriebsenergie
benötigt
wird.
A
disadvantage
here
is
that
with
contact
with
the
guide
rollers
a
certain
frictional
wear
arises
on
the
conveyor
belt
and
due
to
the
increased
running
resistance
a
higher
drive
energy
is
required.
EuroPat v2
Schwankungen
der
Drehzahl
treten
jedoch
nicht
nur
im
Einklemmfall,
sondern
auch
im
gewöhnlichen
Betrieb
eines
Fensterhebers
auf,
vorrangig
beeinflusst
von
dem
über
den
Stellweg
variierenden
Laufwiderstand
der
Scheibe.
However,
variations
in
the
speed
arise
not
only
in
a
pinch
event,
but
also
in
normal
operation
of
a
window
lift,
predominantly
influenced
by
the
varying
running
resistance
of
the
window
over
the
actuation
path.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Eigenschaften
des
jeweiligen
Ablaufs
(100,101)
die
Masse,
die
Achszahl,
die
Verteilung
der
Masse
auf
die
Achsen
und/oder
der
Laufwiderstand
berücksichtigt
werden.
The
method
according
to
claim
2,
which
comprises
taking
into
account
a
mass,
a
number
of
axles,
a
distribution
of
the
mass
over
the
axles,
and/or
a
running
resistance
as
properties
of
the
respective
cut.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
derart
fortgebildet
sein,
dass
als
Eigenschaften
des
jeweiligen
Ablaufs
die
Masse,
die
Achszahl,
die
Verteilung
der
Masse
auf
die
Achsen
und/oder
der
Laufwiderstand
berücksichtigt
werden.
The
inventive
method
can
preferably
be
further
developed
such
that
the
mass,
the
number
of
axles,
the
distribution
of
the
mass
over
the
axles
and/or
the
running
resistance
are
taken
into
account
as
properties
of
the
respective
cut.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
erfindungsgemäße
Steuereinrichtung
ausgebildet,
als
Eigenschaften
des
jeweiligen
Ablaufs
die
Masse,
die
Achszahl,
die
Verteilung
der
Masse
auf
die
Achsen
und/oder
den
Laufwiderstand
zu
berücksichtigen.
According
to
an
advantageous
embodiment,
the
inventive
control
device
is
designed
to
take
into
account
as
properties
of
the
respective
cut
the
mass,
the
number
of
axles,
the
distribution
of
the
mass
over
the
axles
and/or
the
running
resistance.
EuroPat v2
Aus
der
GB-A-382
953
ist
eine
gattungsgemäße
Pumpe
bekannt,
bei
welcher
aufgrund
der
dort
vorgeschlagenen
Läuferkonfigurationen
jedoch
ein
erhöhter
Laufwiderstand
aufgrund
von
Flüssigkeitskompressionen
in
Toträumen
in
Kauf
genommen
werden
muss.
From
GB-A-382
953
a
pump
of
the
generic
type
is
known
in
which,
however,
due
to
the
rotor
configuration
that
is
proposed
there,
an
increased
pump
resistance
must
be
accepted
due
to
occurrences
of
fluid
compression
in
dead
spaces.
EuroPat v2
So
war
eine
Gurtqualität
im
Betriebsversuch
deutlich
schlechter
als
eine
andere
Gurtqualität,
die
bei
gleicher
Auflast
in
der
Prüfstandmessung
einen
höheren
Laufwiderstand
aufwies.
For
instance,
a
belt
quality
in
the
operational
test
was
much
poorer
than
another
belt
quality,
which
had
a
greater
running
resistance
under
the
same
applied
load
in
the
test
rig
measurement.
EuroPat v2
Rennräder
weisen
meist
eine
relativ
geringe
Maulweite
zwischen
den
Felgenhörnern
auf,
um
über
schmale
Reifen
einen
geringen
Laufwiderstand
und
einen
geringen
Windwiderstand
zu
ermöglichen.
Racing
bicycles
tend
to
have
a
comparatively
narrow
rim
width
between
the
rim
flanges
so
as
to
obtain
by
way
of
narrow
tires
a
low
rolling
resistance
and
a
low
aerodynamic
drag.
EuroPat v2
Sie
können
zwar
kein
Standardlager
verwenden,
verursachen
jedoch
einen
großen
Laufwiderstand,
bremsen
und
reduzieren
die
Lebensdauer
des
Lagers.
While
can
not
use
standard
Bearing,
they
will
cause
big
running
resistance,
brake
and
reduce
lifetime
of
bearing.
ParaCrawl v7.1