Übersetzung für "Laufwerkdichtung" in Englisch

Die Erfindung betrifft ein Montagewerkzeug zum Einsetzen eines mit einem elastischen Dichtkörper zusammenwirkenden Gleit- oder Gegenrings, einer Gleitringdichtung, insbesondere einer Laufwerkdichtung, in ein zugehöriges Gehäuseteil.
The invention relates to an assembly tool for inserting a slide ring or counter ring of a slide ring seal, in particular of a running gear seal, cooperating with an elastic sealing body, into an associated housing part.
EuroPat v2
Die hier offenbarte Gleitringdichtung, insbesondere Laufwerkdichtung, besteht aus einem winkelförmigen Gleit- und/oder Gegenring mit einer zur Aufnahme eines ringförmigen, im Querschnitt etwa tellerförmigen Dichtkörpers bestimmten Umfangsfläche, wobei der Dichtkörper eine in den Bereich des Dichtschenkels geführte Sekundärdichtung beinhaltet.
The slide ring seal disclosed here, which in particular is a running gear seal, comprises an angular slide ring and/or counter ring with a specific circumferential surface for receiving an annular sealing element with an approximately plate-shaped cross section, the sealing element containing a secondary seal in the region of the sealing shank.
EuroPat v2
Der US 4,256,315 ist eine Gleitringdichtung, insbesondere eine Laufwerkdichtung zu entnehmen, die in Analogie zur DE 199 55 860 A1 ebenfalls mit einer Sekundärdichtung versehen ist.
U.S. Pat. No. 4,256,315 relates to a slide ring seal, and in particular a running gear seal which, analogously to DE 199 55 860 A1, is likewise provided with a secondary seal.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Gleitringdichtung, insbesondere eine Laufwerkdichtung, dahingehend weiterzubilden, dass, unabhängig vom eintretenden Schmutz, keine Reduzierung der benötigten Schließkraft der Dichtung bewirkt wird, wodurch die Standzeit, einerseits der Dichtung und andererseits nachgeschalteter Bauteile, wie beispielsweise Getriebebauteile, erhöht ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The primary object of the present invention is to further develop a slide ring seal, and in particular a running gear seal, to the extent that, regardless of any penetrating dirt, there is no reduction in the requisite closing force of the seal, whereby the service lives of both the seal and of the downstream components such as transmission components are increased.
EuroPat v2
Die Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ausgehend vom Stand der Technik gemäß DE 101 04 788 A1, eine Gleitringdichtung, insbesondere eine Laufwerkdichtung bereitzustellen, die mit einer optimierten Verdrehsicherung versehen ist.
The primary object of the present invention, starting from the prior art in accordance with DE 101 04 788 A1, is to provide a slide ring seal, and in particular a running gear seal, which is provided with an optimized anti-rotation lock.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Gleitringdichtung, insbesondere Laufwerkdichtung, bestehend aus einem winkelförmigen Gleit- und/oder Gegenring mit einer zur Aufnahme eines ringförmigen, im Querschnitt etwa tellerfederförmigen Dichtkörpers bestimmten Umfangsfläche, wobei der Dichtkörper bedarfsweise eine in den Bereich des Dichtschenkels des Gleit- und/oder Gegenringes weisende Sekundärdichtung beinhaltet und sich mit Teilbereichen seiner äußeren Umfangsfläche an korrespondierenden Flächenbereichen einer Aufnahmebohrung abstützt.
Technical Field The invention is a slip ring seal, especially running gear seal, consisting of an angle-shaped slip and/or opposing ring with a surrounding surface designed to mount a ring-shaped sealing body with a cross-section approximating that of a plate spring, where the sealing body includes a secondary seal oriented toward the area of the sealing shaft of the slip and/or opposing ring, and is supported by segments of its outer circumference surface at corresponding surface segments of a bearing bore.
EuroPat v2
Mit dem Erfindungsgegenstand wird, ohne großen herstellertechnischen Aufwand, eine Lösung bereitgestellt, die den Einsatz einer mit winkelförmigen Gleit- und/oder Gegenringen ausgestatteten Laufwerkdichtung auch in Bereichen möglich macht, bei denen ein erhöhter Innendruck gegeben ist.
With the invention, without great technical production difficulty, a solution is provided that makes it possible to use a running gear seal equipped with an angle-shaped slip and/or opposing ring, even in areas in which higher internal pressure is present.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die im gattungsbildenden Teil des ersten Patentanspruches beschriebene Gleitringdichtung, insbesondere Laufwerkdichtung, dahingehend weiterzubilden, dass sie auch einen höheren Innendruck zuläßt und damit für den genannten Anwendungsfall sicher einsetzbar ist.
The invention addresses the task of expanding on the mating part of the slip ring seal described in the first patent claim, especially a running gear seal, so that it also allows increased internal pressure, and is therefore safely applicable to the application indicated.
EuroPat v2
Die Laufwerkdichtung 1 soll in diesem Beispiel für eine Achse 5 mit nicht weiter dargestellter sogenannter nasser Bremse zum Einsatz gelangen.
The running gear seal 1, in this example, should be used on an axle 5 with so-called wet brakes, which are not shown further.
EuroPat v2
Bei den nassen Bremsen steht ein erhöhter Spül-/Kühldruck des Schmieröles im Bereich 6 hinter dem Dichtkörper 4 an, der in der Lage ist, den Dichtkörper 4 aus seiner Position in Richtung des Dichtschenkels 3 zu verschieben, wodurch die Laufwerkdichtung 1 unwirksam wird.
With wet brakes, increased lubricating rinse/cooling pressure exists in the area 6 behind the sealing body 4, which is able to displace the sealing body 4 out of its position in the direction of the sealing shaft 3, whereby the running gear seal 1 becomes ineffective.
EuroPat v2
Die an sich bekannte Laufwerkdichtung 1 wird von Hand in die zylindrische Aufnahmebohrung 8 eingeschoben, wobei die als Dichtlippe ausgebildete Sekundärdichtung 7 radial verformt wird und dann an der äußeren Umfangsfläche 9 der Aufnahmebohrung 8 anliegt.
The running gear seal 1, known in itself, is inserted by hand in the cylindrical installation bore 8, where the secondary seal 7, formed as a sealing lip, is deformed radially and then contacts the outer circumferential surface 9 of the installation bore 8 .
EuroPat v2