Übersetzung für "Laufwasser" in Englisch
Auftretendes
Laufwasser
an
den
Schmalseiten
des
Stranges
6
ist
mit
Bezugsziffer
9
bezeichnet.
Any
running
water
occurring
at
the
narrow
sides
of
the
strand
6
is
denoted
by
reference
numeral
9
.
EuroPat v2
Damit
werden
besonders
günstige
Verfahrensparameter
für
die
Ablenkung
des
Laufwasser
aus
den
Bandkantenbereichen
erzielt.
This
results
in
especially
favorable
process
parameters
for
the
deflection
of
the
running
water
from
the
strip
edge
areas.
EuroPat v2
Wasserkraftwerke
vom
Laufwasser-
oder
Speichertyp
gehören
zu
einer
weithin
genutzten
Technologie
zur
Umwandlung
der
potentiellen
und
kinetischen
Energie
des
Wassers
in
elektrische
Energie.
Hydroelectric
plants
of
the
reservoir,
run-of-river
or
diverted-flow
type
are
part
of
a
well-established
technology
for
converting
the
potential
and
kinetic
energy
of
water
into
electricity.
EUbookshop v2
Als
lokale,
natürliche
Energiequellen
kommen
Solarstrahlung,
Umwelt-
bzw.
Erdwärme
sowie
in
Einzelfällen
Wind
oder
in
Ausnahmen
Laufwasser
in
Frage.
Solar
radiation
as
well
as
environmental
and
geothermal
energy
provide
possible
sources
of
local,
natural
energy,
as
does
wind
in
individual
cases
and
–
in
exceptional
cases
–
running
water.
ParaCrawl v7.1
Bei
keiner
der
bekannten
Vorrichtungen
sind
wirksame
Mittel
vorhanden,
welche
einen
Austritt
von
Laufwasser
seitlich
neben
dem
Strang
und
eine
damit
einhergehende
unerwünscht
intensive
Abkühlung
der
Bandkantenbereiche
verhindert.
None
of
the
devices
known
in
the
art
include
effective
means
for
preventing
the
running
water
from
emerging
laterally
next
to
the
strand
and
the
attendant
undesirable
intensive
cooling
of
the
strip
edge
areas.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
vorgenannten
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
zu
deren
Durchführung
geeignete
Vorrichtung
anzugeben,
durch
welche
der
Austritt
von
Laufwasser
aus
der
Sekundärkühlkammer
einer
Stranggießanlage
seitlich
neben
dem
Strang
und
eine
damit
einhergehende
unerwünscht
intensive
Unterkühlung
der
Strangkanten
verhindert
werden
kann.
Staring
from
the
prior
art
discussed
above,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
carrying
out
the
method
in
which
the
emergence
of
running
water
from
the
secondary
cooling
chamber
of
a
continuous
casting
plant
laterally
next
to
the
strand
and
the
attendant
undesirable
intensive
undercooling
of
the
strip
edges
are
prevented.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
optimaler
Sperreffekt
gegen
austretendes
Laufwasser
erzeugt,
ohne
daß
die
Breitseiten
des
Stranges
in
unerwünschter
Weise
von
den
Sprühstrahlen
getroffen
werden
und
die
Strangkanten
einer
unerwünschten
Kühlwirkung
ausgesetzt
werden.
This
results
in
an
optimum
blocking
effect
of
the
emerging
running
water
without
the
long
sides
of
the
strand
being
impinged
in
an
undesired
manner
by
the
spray
jets
so
that
the
strand
edges
are
not
subjected
to
an
undesired
cooling
effect.
EuroPat v2
Die
Darstellung
zeigt
weiter
den
zum
Gußstrang
6
und
zur
Bodenöffnung
7
hin
schräg
nach
oben
ansteigenden
Kühlkammerboden
20,
welcher
neben
dem
Strang
6
die
Bodenöffnung
7
offen
hält,
wobei
insbesondere
in
deren
Bereich
ein
Durchströmen
von
Laufwasser
9
mit
Hilfe
der
Erfindung
vermieden
werden
soll.
FIG.
3
of
the
drawing
further
shows
the
cooling
chamber
bottom
20
which
is
upwardly
inclined
towards
the
cast
strand
and
the
bottom
opening
7,
wherein
the
bottom
opening
7
is
open
adjacent
the
strand
6
.
The
purpose
of
the
invention
is
to
particularly
prevent
running
water
9
from
flowing
through
the
area
of
the
bottom
opening
7
.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
der
Aufgabe
wird
mit
großem
Vorteil
erreicht,
daß
eine
unerwünscht
intensive
Abkühlung
der
Bandkantenbereiche
durch
Laufwasser
unterdrückt
wird.
The
solution
according
to
the
present
invention
of
the
object
described
above
provides
the
advantage
that
an
undesirable
intensive
cooling
of
the
strip
edge
areas
by
the
running
water
is
suppressed.
EuroPat v2
Im
unteren
Bereich
der
Sekundärkühlkammer
8
befindet
sich
deren
Boden
20
mit
der
Bodenöffnung
7,
durch
welche
der
Strang
6
zusammen
mit
einem
Strom
von
Laufwasser
9
nach
unten
zu
austritt.
Provided
in
the
lower
portion
of
the
secondary
cooling
chamber
8
is
the
bottom
20
thereof
with
the
bottom
opening
7
through
which
the
strand
6
together
with
a
flow
of
running
water
emerges
downwardly.
EuroPat v2
Aus
dem
Betrieb
von
Stranggießanlagen
für
Dünnbrammen
ist
es
bekannt,
daß
beim
Austritt
des
Gußstranges
aus
der
Sekundärkühlkammer
seitlich
neben
dem
Strang
Laufwasser
austritt
und
dabei
eine
unerwünscht
intensive
Unterkühlung
der
Strangkanten
verursacht.
In
the
operation
of
continuous
casting
plants
for
thin
slabs
it
is
known
that
running
water
emerges
laterally
next
to
the
strand
where
the
strand
exits
the
secondary
cooling
chamber;
this
causes
an
undesired
intensive
undercooling
of
the
strand
edges.
EuroPat v2
Eine
der
umweltfreundlichsten
Arten
der
Energiegewinnung
stellt
die
Nutzung
der
Wasserkraft
dar,
wobei
zwischen
Laufwasser-,
Speicher-
(z.B.
Talsperren)
und
Pumpspeicherkraftwerken
unter-schieden
wird.
One
of
the
most
environmentally
friendly
forms
of
energy
production
is
hydropower.
Water-powered
electric
utility
plants
can
be
differentiated
between
run-of-the-river
power
stations,
reservoir
power
stations
(e.g.,
dams),
and
pumped-storage
hydropower
stations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
arbeiten
beide
Partner
an
einer
Studie
zur
„Erzeugungsprognose
für
Laufwasser
Kraftwerksgruppen
mit
Hilfe
künstlicher
neuronaler
Netze“.
Furthermore,
both
partners
are
working
on
a
study
on
the
"Creation
forecast
for
run-of-river
power
plant
groups
by
means
of
artificial
neuronal
networks".
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Energieträgern
wie
Wind
und
Laufwasser,
deren
Verfügbarkeit
in
lang
andauernden
wind-
und
regenarmen
Hochdruckwetterlagen
starkeingeschränkt
ist,
produzierten
die
im
Betrieb
befindlichen
Reaktoren
im
August
diesen
Jahres
insgesamt
13,16
Mrd.
Kilowattstunden
(kWh).
Contrary
to
other
energy
sources
such
as
wind
and
running
river
water,
the
availability
of
which
is
highly
limited
during
long
weather
periods
of
high-pressure
with
little
wind
and
rain,
the
reactors
in
operation
produced
a
total
of
13.16
billion
kilowatt
hours
(kWh)
of
electricity
in
August
this
year.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
aktuellen
Projekten
zählen
der
Bau
des
Pumpspeicherwerkes
Nant
de
Drance
im
Wallis,
die
Verbesserung
bestehender
Laufwasser-
und
Speicherkraftwerke
sowie
die
Planung
und
der
Bau
von
Kleinwasserkraftwerken.
Projects
currently
being
implemented
in
this
field
include
the
construction
of
the
Nant
de
Drance
pumped-storage
power
station
in
the
canton
of
Valais,
improvements
to
existing
run-of-river
and
storage
power
stations,
and
the
planning
and
construction
of
small
hydroelectric
power
stations.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
Stromwirtschaft
Österreichs
hat
eine
zentrale
und
in
vielen
Aspekten
führende
Rolle:
Mit
ihren
Laufwasser-,
Speicher-
und
Pumpspeicherkraftwerken
liefern
die
Unternehmen
einen
wichtigen
Lösungsbeitrag
zur
klimaschonenden
Stromerzeugung
sowie
zur
europaweiten
Systemstabilität
–
als
"grüne
Batterie
Europas"
wird
die
österreichische
Wasserkraft
dabei
gerne
geflügelt
bezeichnet.
The
Austrian
power
sector
also
has
a
central
and
in
many
aspects
leading
role:
with
its
run-of-river,
storage
and
pumped
storage
hydro
power
plants,
often
called
"European
green
battery",
Austrian
utilities
make
an
import
approach
towards
environmentally
friendly
electricity
generation
and
European-wide
grid
stabilisation.
ParaCrawl v7.1