Übersetzung für "Laufstreifen" in Englisch

Der aufgelegte Laufstreifen 38a überdeckt dabei die verbaute Bandage 30b.
The placed-on tread strip 38a covers the built-up bandage-like reinforcing means 30b.
EuroPat v2
Der verbaute Laufstreifen 38a wird ebenfalls geglättet und an seinen Stoßkanten glatt zusammengefügt.
The built-up tread 38a is similarly smoothed and evenly joined at its abutmentedges.
EuroPat v2
Der Laufstreifen 4 ist nach aussen durch die Lauffläche 5 begrenzt.
The tread strip 4 is limited toward the outside by the tread surface 5.
EuroPat v2
Vorzugsweise soll für die erfindungsgemäße Kautschukmischung für Laufstreifen von Winterreifen Naturkautschuk Verwendung finden.
Natural unvulcanized rubber is preferably used for the rubber mixture for the treads of winter tires in accordance with the invention.
EuroPat v2
Anschließend werden Laufstreifen und Seitenwände aufgebracht und der Rohling kann vulkanisiert werden.
Subsequently, the tread strips and sidewalls are applied and the green tire is then vulcanized.
EuroPat v2
Dieser Rundschnurmaterialstreifen 17 besteht aus einer für den Laufstreifen angepaßten Kautschukmischung.
This round cord material strip 17 comprises a rubber mixture adapted for the tread.
EuroPat v2
Die Messungen sind sowohl für PKW- als auch für LKW- Laufstreifen möglich.
The measurements are possible for both car and lorry treads.
ParaCrawl v7.1
Definitionsgemäß weist der Laufstreifen einen Mittenbereich und einen Schulterbereich auf.
By definition, the tread has a center region and a shoulder region.
EuroPat v2
Der um den Laufstreifen ergänzte Gürtel wird mir der torusförmigen Karkasse verbunden.
The belt, with the tread added, is joined to the toroidal carcass.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich bei dem Bauteil um einen Laufstreifen.
Preferably, the component is a tread.
EuroPat v2
Gebildet wird der Hohlraum eines solchen Fahrzeugreifens durch einen die Lauffläche tragenden Laufstreifen.
The cavity of such a vehicle tire is formed by a running strip supporting the tread surface.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Fertigung von Laufstreifen zu verbessern.
The invention is based on the problem of improving the manufacture of tread strips.
EuroPat v2
Die Figur 6B zeigt eine Ansicht von oben auf den Laufstreifen.
FIG. 6 b shows a view of the tread from above.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine schwefelvernetzbare Kautschukmischung, insbesondere für Laufstreifen von Fahrzeugluftreifen.
The invention relates to a sulfur-crosslinkable rubber mixture, in particular for treads of motor vehicle pneumatic tires.
EuroPat v2
Vorteilhaft an einem derartigen Mehrfach-Strangpresskopf ist, dass komplexere Laufstreifen hergestellt werden können.
It is advantageous in such a multiple extrusion press head that more complex tread strips can be produced.
EuroPat v2
Der Abriebindikator 9 weist lediglich einen im Laufstreifen gerade verlaufender Einschnitt 10 auf.
The wear indicator 9 has only one incision 10 which runs straight in the tread.
EuroPat v2
Durch die Abnutzung des Profils verliert der Laufstreifen diese magnetisch leitfähigen Elemente.
With wear of the profile the tread strips lose said magnetically conductive elements.
EuroPat v2
An den Laufstreifen 2 sind zwei Seitenwände 4, 4.1 angeformt.
Two side walls 4, 4 . 1 are formed on the running strip 2 .
EuroPat v2
An den Laufstreifen eines Fahrzeugluftreifens werden unterschiedliche Anforderungen gestellt.
Various demands are placed on the tread strip of a vehicular pneumatic tire.
EuroPat v2
Der aufgebaute Laufstreifen entspricht im Wesentlichen bereits der Kontur im späteren Reifens.
The built-up tread rubber already corresponds substantially to the contour in the later tire.
EuroPat v2
Fact: Teilweise richtig, aber Laufstreifen Polymere sind nicht der Grund.
Fact: Partly true but tread rubber polymers aren't the reason.
ParaCrawl v7.1
Die Laufstreifen selber müssen auf der Buchwagenseite innerhalb eines festgelegten Toleranzbereiches liegen.
The treads must be placed on the leaf truck’s side within a determined tolerance range.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten sowohl Polyurethan und Vulkollan ® Laufstreifen und Reifen Rebond.
We offer to rebond both polyurethane and Vulkollan® treads and tyres.
ParaCrawl v7.1
Danach erfolgt das gleichzeitige Wickeln zweier Wickelbandagen und schließlich das gleichzeitige Auflegen zweier Laufstreifen.
Then the simultaneous winding of two overlays and subsequently the simultaneous application of two treads is carried out.
EuroPat v2
Im klassischen Verfahren wird der Laufstreifen hierbei einstückig als ein etwa der Reifenbreite entsprechender Streifen aufgelegt.
In the classical method, the tread is laid down as one piece as a strip corresponding approximately to the tire width.
EuroPat v2
Zwischen dem Laufstreifen 4 und der Karkasse 1 kann sich ein üblicher Verstärkungsgürtel 5 befinden.
A conventional reinforcing belt 5 is disposed between the tread 4 and the carcass 1.
EuroPat v2