Übersetzung für "Laufspuren" in Englisch

Das Areal für Abfahrtsläufer und die Laufspuren sind ausgezeichnet zugänglich.
Area for skiers and cross country tracks are always well available.
ParaCrawl v7.1
Und dies führt auch zu einer Verringerung der Laufspuren durch die Lünette am Abstützort.
And this also leads to a decrease of the wear tracks by the steady rest at the point of support.
EuroPat v2
Dies führt zu Laufspuren auf der Gleitfläche, welche ebenfalls zu unerwünschten Dichtigkeitsproblemen führen.
This results in wear tracks on the sliding surface, which also lead to undesired problems of leak tightness.
EuroPat v2
Es gibt also keine Laufspuren.
So there are no run marks.
ParaCrawl v7.1
Laufspuren werden entfernt, Pflegefilm wird erneuert und der Boden erhält einen seidenmatten Glanz.
Walking tracks are removed, the care coating is renewed and the floor has a satin shine.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus kann das beim Schälen auf den Draht ausgeübte Drehmoment von diesem direkt aufgenommen werden, weshalb man sich mit großer Anpreßkraft auf den Draht drückende. und insbesondere auf dem geschälten Draht Laufspuren hinterlassende Verdrehsicherungen ersparen kann.
Furthermore, the torque applied to the wire in peeling may be absorbed directly by the wire, thereby eliminating the anti-torsion devices which are applied with a great contact pressure against the wire and which are apt to leave running marks on the peeled wire.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Räumeinrichtungen mit den Arbeitsbereich, bzw. den Einzugsbereich des Gerätes begrenzenden Leitschildern, hat den Vorteil, daß aus dem Bereich der Laufspuren des Fahrwerkes zur Ausbildung und Räumung der Fahrspuren für das Gerät geräumte Abfallmengen ebenfalls dem Einzugsbereich der Einrichtung zum Vermischen an der Gerätefrontseite zugeführt werden.
The shape of the clearing mechanisms with the guide shields which define the working or intake area of the device has the advantage that quantities of waste materials cleared out of the area of the working tracks of the chassis to form and clear the vehicle tracks for the device can also be fed, on the front side of the device, to the intake area of the mechanism for mixing.
EuroPat v2
Darüberhinaus kann das beim Schälen auf den Draht ausgeübte Drehmoment von diesem direkt aufgenommen werden, weshalb man sich mit großer Anpreßkraft auf den Draht drükende, und insbesondere auf dem geschälten Draht Laufspuren hinterlassende Verdrehsicherungen ersparen kann.
Furthermore, the torque applied to the wire in peeling may be absorbed directly by the wire, thereby eliminating the anti-torsion devices which are applied with a great contact pressure against the wire and which are apt to leave running marks on the peeled wire.
EuroPat v2
Es hat sich nämlich herausgestellt, daß Laufspuren oder gar Tropfen eine wesentliche Ursache für Schichtungleichmäßigkeiten bei konventionellen Verfahren sind.
Specifically, it has emerged that drips, or even drops are a substantial cause of layering non-uniformities in conventional methods.
EuroPat v2
Vielmehr handelt es sich um ein eher undefiniertes und statistisch variierendes Auslaufen, das auch an Teilen des Lampenrohres auf gleicher Höhe nicht zwangsläufig die gleiche Schichtdicke hinterläßt, weil es zu der bereits erwähnten Bildung von Laufspuren oder gar Tropfen kommt.
Rather, what happens is more an undefined and statistically varying running out, which does not necessarily leave the same coating thickness on parts of the lamp tube at the same level, because drips or even drops come to be formed, as already mentioned.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einer wälzgelagerten Lünette werden Laufspuren an der Oberfläche der Welle vermieden – aufwändige Nachbearbeitungsgänge entfallen.
Compared to an anti-friction bearing-mounted steady rest, this prevents tracks on the shaft surface, eliminating costly reworking operations.
ParaCrawl v7.1
Die BDS 51/180 C Adv und Spray Cleaner sind die zeitsparende Lösung zur Entfernung von Laufspuren und Filmergänzung.
The BDP 51/180 C Adv and spray cleaner are a time-saving solution for removing marks and films.
ParaCrawl v7.1
Die optische Bewertung von 1 bis 5 deckt den Zustand von sehr gut (1: Laufspuren) bis sehr schlecht (5: großflächige, starke Dauerbrüche) ab.
The visual evaluation of 1 to 5 extends from the condition very good (1: running marks) to very bad (5: large and severe fatigue fractures).
EuroPat v2
Die mechanische Zwangskoppelung der drei Backen der bekannten Lünette erfordert relativ große, bei der Zustellung zu übernehmende Kräfte, die zu verstärkten Laufspuren an der abzustützenden Lagerstelle führen.
The permanent mechanical coupling of the three jaws of the known steady rest requires relatively big forces to be transferred when it is put in place, which leads to pronounced track marks at the bearing point that is to be supported.
EuroPat v2
In den Laufspuren links außen und rechts außen ist jeweils ein DNA-Größenstandard (123 bp-Leiter) aufgetragen.
A single DNA size standard (123 bp ladder) is plotted in each of the left outer and right outer tracks.
EuroPat v2
Für die Laufprofile des Photon kommt ein schwarzes THERMOLAST K der Serie GP/FG (General Purpose, Low Fogging) zum Einsatz, das mit seiner Abriebfestigkeit bei 60 Shore A zugleich sicherstellt, dass der Roboter auf empfindlichen Böden keine Laufspuren hinterlässt.
A black THERMOLAST K compound from the GP/FG (General Purpose, Low Fogging) series is used for the Photon’s running surfaces. The compound’s 60 Shore A abrasion resistance ensures that the robot does not leave any marks on sensitive floors.
ParaCrawl v7.1
Wenn keine Materialausbrüche und nur geringe Laufspuren an den Zahnflanken und Auflagen der Antriebs und Umlenkräder ersichtlich sind, müssen die Räder nicht getauscht werden.
If no material cavities and only slight running traces at the teeth flanks and supports on the driving and reversing wheels become apparent, the wheels do not have to be replaced.
ParaCrawl v7.1
Entfernt effektiv und schonend Laufspuren und eignet sich bei Bedarf auch für Vinyl, PVC und Linoleum.
Removes effectively and gently running tracks and is also suitable for vinyl, PVC and linoleum.
ParaCrawl v7.1
Stuhleck, welches Sie mit dem Auto in 10 Minuten erreichen, ist ein echtes Winterparadies für alle Gruppen von Skifahrern, einschließlich Anhänger der Laufspuren.
Stuhleck, a 10-minute-drive from the hotel, is a real winter paradise for all skiers, including lovers of cross-country skiing.
ParaCrawl v7.1
Der spontane Farbauftrag – der Künstler legt die Leinwand häufig auf den Boden und verwendet schnell trocknende Eitempera anstelle von Ölfarbe, um Laufspuren zu vermeiden – hinterlässt lasierende Rückstände breit gelagerter Pinselschwünge, Flecken und Spritzer.
The spontaneous application of paint in wide sweeps of the brush, spots, and sprays leaves behind glazed traces; the artist often lays the canvas on the floor and uses quickly-drying egg tempera instead of oil paint to avoid running.
ParaCrawl v7.1