Übersetzung für "Laufsohle" in Englisch
Die
Laufsohle
besteht
aus
Kautschuk
und
die
Zwischensohle
aus
Polymeren
niedriger
Dichte.
The
outer
sole
is
made
of
rubber
and
the
mid-sole
of
low-density
polymers.
DGT v2019
Damit
hat
der
Schuh
eine
Laufsohle
aus
Kautschuk.
Thus,
the
footwear
has
an
outer
sole
of
rubber.
DGT v2019
Dieser
schmale
Rand
der
Laufsohle
besteht
wie
der
Trekkingsohleneinsatz
aus
Kautschuk.
This
small
part
of
the
outer
sole
is
of
rubber
matching
the
trekking
sole
insert.
DGT v2019
Demgegenüber
ist
der
Verwendungszweck
der
Laufsohle
aus
Spinnstoff
nicht
offensichtlich.
Whereas,
the
indented
use
of
the
textile
outer
sole
inserts
is
not
obvious.
DGT v2019
Die
beiden
losen
Enden
der
Blattfedern
bilden
die
Laufsohle.
The
two
loose
ends
of
the
leaf
springs
form
the
outer
sole.
EuroPat v2
Die
beiden
Kunststoffplatten
sind
wiederum
zwischen
der
Brandsohleund
der
Laufsohle
angebracht.
The
two
plastic
plates
are
disposed
between
the
insole
and
the
running
sole.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
eine
beliebige
andere
Laufsohle
verwendet
werden.
Any
other
outsole
may
also
be
used.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
erfingungsgemäßen
Schuh-
bzw.
Laufsohle
ergeben
sich
aus
den
Unteransprüchen.
Advantageous
embodiments
of
the
shoe
sole
or
outsole
according
to
the
invention
will
be
apparent
from
the
sub-claims.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
erfindungsgemäße
Schuh-
bzw.
Laufsohle
1
in
Draufsicht
dargestellt.
FIG.
1
is
a
plan
view
of
an
outsole
1
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Außerdem
wird
Sohlenklebstoff
41
auf
einen
entsprechend
breiten
Randbereich
der
Laufsohle
17
aufgetragen.
Furthermore,
the
sole
adhesive
41
is
applied
to
a
sufficiently-wide
edge
area
of
the
outsole
17.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Nachteil
dieser
bekannten
Laufsohle
liegt
in
den
hohen
Kosten
der
Herstellung.
The
substantial
disadvantage
of
this
known
outsole
consists
in
the
high
costs
of
production.
EuroPat v2
Eine
derartige
Laufsohle
ist
in
der
Praxis
nicht
verwendbar.
Such
an
outsole
is
not
usable
in
practice.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Langlaufskischuh
befindet
sich
die
Abstützfläche
am
vorderen
Ende
der
Laufsohle.
In
this
known
cross-country
ski
boot,
the
supporting
surface
is
located
at
the
front
end
of
the
gliding
sole.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
tritt
besonders
in
den
hoch
belasteten
Bereichen
der
Laufsohle
1
auf.
This
effect
occurs
especially
in
the
highly
stressed
areas
of
the
running
sole
1.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Zwischen-
oder
Laufsohle
am
Schuhschaft
befestigt.
Next,
the
outside
sole
is
fastened
onto
the
shoe
upper.
EuroPat v2
Als
Laufsohle
5
kann
prinzipiell
jede
beliebige
Sohle
verwendet
werden.
Any
desired
sole
can
be
used,
in
principle,
as
the
outside
sole
5.
EuroPat v2
Die
ebenfalls
weisse
Laufsohle
sorgt
für
einen
guten
Halt.
The
likewise
white
outsole
ensures
a
good
stand.
ParaCrawl v7.1
Die
Laufsohle
erhalten
Inspiration
aus
den
Pfoten
eines
Panther
.
The
outsole
received
inspiration
from
the
paws
of
a
Panther.
ParaCrawl v7.1
Seitz:
Die
Laufsohle
ist
Hightech,
so
etwas
kostet
natürlich.
Seitz:
The
outsole
is
high-tech,
so
of
course
it
costs
a
bit.
ParaCrawl v7.1
Die
darÃ1?4ber
verlaufende
Schicht
präsentiert
sich
gemeinsam
mit
der
Laufsohle
in
Weiß.
The
layer
running
over
it
presents
itself
together
with
the
outsole
in
white.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ledergemisch
auf
der
Laufsohle,
das
exklusiv
für
diesen
Schuh
entwickelt
wurde.
The
mixture
of
various
leather
skins
on
the
outsole
which
had
been
exclusively
developed.
ParaCrawl v7.1