Übersetzung für "Laufrunde" in Englisch

Malerisch durch den Wald führt die schöne Laufrunde ab Hinterthiersee bis Modal.
Through the picturesque forest the beautiful running track leads from Hinterthiersee to Modal and back.
ParaCrawl v7.1

Die Idylle des Hechtsees lädt zu einer gemütlichen Laufrunde entlang des Ufers ein.
The idyll of the Hechtsee invites you to an easy jog along its waterside.
ParaCrawl v7.1

Besonders beliebt ist die Laufrunde um den Walchsee.
The running circuit around Lake Walchsee is particularly popular.
ParaCrawl v7.1

Anspruchsvolle Laufrunde, die eine gute Ausdauer voraussetzt.
Demanding running trail which requires plenty of stamina.
ParaCrawl v7.1

Die letzte Laufrunde konnten wir das Tempo schon rausnehmen und ordentlich jubeln.
On the last lap we could slow down the pace a little and really celebrate.
ParaCrawl v7.1

Was halten Sie von einer Laufrunde durch die Wälder rund um Imsterberg?
What do you think of a run through the forest around the Imsterberg mountain?
ParaCrawl v7.1

Die knapp 4km lange Dorfrunde in Niederndorf ist die perfekte Laufrunde für Einsteiger.
The 4 km long village circuit in Niederndorf is the perfect running track for beginners.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich diszipliniert genug bin, schaffe ich davor noch eine morgendliche Laufrunde im Augarten.
If I'm disciplined enough, I can do a morning run in the Augarten before that.
ParaCrawl v7.1

Eine Laufrunde umgeben von Wald.
A running circuit surrounded by forests.
ParaCrawl v7.1

Die Laufrunde beginnt beim Hechtsee-Restaurant und führt einmal rund um den See wieder zurück zum Ausgangspunkt.
The circuit starts at the Hechtsee restaurant and goes around the lake back to the starting point.
ParaCrawl v7.1

Der ehemalige Präsident Jimmy Carter wurde der erste US-Präsident, der eine "Laufrunde" durch den Park unternahm, als er vor der offiziellen Eröffnungszeit durch Magic Kingdom joggte.
Former President Jimmy Carter became the first U.S. President to take a "running tour" of the Park when he jogged through the Magic Kingdom prior to the public opening time.
ParaCrawl v7.1

Aber auch beim Herumtollen im Garten oder bei einer Laufrunde beim Kindersport machen Mädchen und Jungen in der Frottee-Shorts eine gute Figur.
But even when frolic around in the garden or at a run in the children's sports lesson girls and boys cut in organic cotton shorts a fine figure.
ParaCrawl v7.1

Nach einigen Stabilitätsübungen schwang sich Tolisso noch auf das Rad und drehte zum Abschluss eine Laufrunde im Perlacher Forst.
After some stability exercises, Tolisso had a ride on the bike before finishing with a run in the forest.
ParaCrawl v7.1

Wenn es zusätzlich zur Kälte auch noch sehr windig ist, dann wähle deine Laufrunde so, dass du gegen den Wind startest und mit dem Wind zurückläufst.
If it is not only cold but windy too, then choose a route in which you start running into the wind and finish with the wind at your back.
ParaCrawl v7.1

Laufrunde - Der Startpunkt ist direkt bei der Athletic Area Schladming und führt nach Lehen auf einer schmalen Straße, dreht in Lehen wieder zurück zur Athletic Area auf einem schmalen Laufweg entlang des Flusses.
Running round: The start point is directly at the athletic area Schladming, goes to Lehen on a small street and returns at Lehen back to the athletic area on a small running way along the river.
CCAligned v1

Egal, ob in der Loipenspur, auf der Laufrunde oder bei der Tour auf den Gipfel: Das durchgängige Jackenkonzept bietet zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten über Sportarten hinweg.
No matter if it is on the cross country ski track, the running track or on the tour to the summit: The comprehensive jacket concept offers numerous possible combinations across the different types of sport.
ParaCrawl v7.1

Eine gute Wahl, denn Sie lieferte ein hervorragendes Rennen ab und kämpfte sich auf der letzten Laufrunde sogar noch an der sechsmaligen Hawaii-Siegerin Natascha Badmann vorbei.
A good choice ´cause she delivered an excellent race! On her last running lap, Tine was able to overtake the six time Hawaii victress Natascha Badmann from Switzerland. Only the Spanish Frades Gurutze was faster.
ParaCrawl v7.1

Der Duft von frisch gemähtem Heu, die bunte Blumenpracht oder die Stille des Waldes, lassen die Strapazen einer Laufrunde gleichzeitig auch zum absoluten „Wohlfühlerlebnis“ werden.
The smell of freshly cut hay, the colourful flowers or the silence of the woods let you forget the strain of your running circuit and it becomes an absolute "wellness experience" at the same time.
ParaCrawl v7.1

Der Duft von frisch gemähtem Heu, die bunte Blumenpracht oder die Stille des Waldes, lassen die Strapazen einer Laufrunde gleichzeitig auch zum absoluten "Wohlfühlerlebnis" werden.
The smell of freshly cut hay, the colourful flowers or the silence of the woods let you forget the strain of your running circuit and it becomes an absolute "wellness experience" at the same time.
ParaCrawl v7.1

Wenn während der Landesrundfahrt ein großer Teil des Tour-Staffs am Morgen gemächlich Richtung Frühstücksbuffet schlendert, kehrt Steve Bovay bereits von seiner Laufrunde zurück.
When the majority of staff head to the breakfast buffet during the Tour de Suisse Steve Bovay is returning from his morning run.
ParaCrawl v7.1

Dann sehen sie, wo du gerade mit dem Fahrrad unterwegs bist oder welche Laufrunde du heute zurücklegst.
They can see where you are currently riding your bike, or what route you are running today.
ParaCrawl v7.1

Egal ob Du sprintest, oder offroad beim Laufen unterwegs bist: Unsere Laufschuhe gibt es in verschiedenen Ausführungen, sodass sie Dir bei jeder Laufrunde gemeinsam mit unserer Funktionskleidung perfekt zur Seite stehen.
Whether you sprint or run off-road: Our running shoes come in many different models so that they assist you perfectly on every run together with our functional wear.
ParaCrawl v7.1

Diese temperaturregulierenden Zonen gewährleisten eine ausgeglichene Belüftung mit Wärmedämmung, damit deine Körpertemperatur ideal bleibt – bei einer Wanderung im Gebirge, bei der täglichen Laufrunde, bei einem Spaziergang auf deinem Lieblingsweg oder an einem kühlen Herbstabend.
These temperature regulating zones balance ventilation with heat retention to keep you at the ideal core temperature whether you are hiking in the mountains, going for your daily run, or taking a walk down your favorite trail on a cool fall evening.
ParaCrawl v7.1

Auf der gemütlichen Laufrunde in Bad Häring lernen Sie die viele schöne Plätze in Bad Häring kennen.
During an easy jog through bad Häring you will see many beautiful places of the small village.
ParaCrawl v7.1

In einer Minute Fußweg erreichen Sie den schönen Kinda-Kanal, dessen Ufer zu Spaziergängen oder einer morgendlichen Laufrunde einlädt.
One minute walk from the hotel you can discover the beautiful Kinda Canal, where you can stroll just next to it or have a morning run.
ParaCrawl v7.1