Übersetzung für "Laufradnabe" in Englisch
Die
Laufradnabe
9
ist
ohne
Lager,
Distanzringe
und
dergleichen
dargestellt.
The
wheel
hub
9
is
depicted
without
bearings,
spacers
and
the
same.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
der
Laufradnabe
12
dient
eine
zylindrische
Passfläche
20
zur
Vorzentrierung.
During
the
mounting
of
the
rotor
hub
12,
a
cylindrical
fitting
surface
20
serves
for
pre-centering.
EuroPat v2
Für
die
3-Zylinder-Variante
und
ihren
entsprechend
verminderten
Kühlluftbedarf
kommt
die
Laufradnabe
9a
zum
Einsatz.
For
a
three-cylinder
engine
and
its
corresponding
lower
needs
for
cooling
air,
the
impeller
hub
9a
is
used.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
die
Laufradnabe
unmittelbar
auf
der
auf
dem
Lagerdorn
sitzenden
Lageranordnung
gelagert
sein.
The
rotor
hub
can
rather
be
directly
supported
on
the
bearing
arrangement
seated
on
the
bearing
pin.
EuroPat v2
Ein
Laufrad
11
weist
eine
Laufradnabe
12
mit
einer
Mittelbohrung
13
und
einem
Innengewinde
14
auf.
A
rotor
11
has
a
rotor
hub
12
with
a
central
bore
13
and
with
an
internal
thread
14
.
EuroPat v2
Das
Laufrad
1
ist
mittels
seiner
Laufradnabe
2
mit
einer
Läuferwelle
11
drehfest
verbunden.
The
rotor
1
is
connected
rotationally
conjointly
by
way
of
its
rotor
hub
2
to
a
rotor
shaft
11
.
EuroPat v2
Das
Laufrad
1
ist
mit
seiner
Laufradnabe
2
auf
den
Gewindestumpf
6
des
Wellenendes
5
aufgeschraubt.
The
rotor
1
is
screwed
with
its
rotor
hub
2
onto
the
threaded
stub
6
of
the
shaft
end
5
.
EuroPat v2
Im
Weiteren
erfolgt
das
Einfügen
des
Verschlussstopfens
in
die
Ausnehmung
des
Läuferwellenendes
oder
der
Laufradnabe.
There
follows
the
insertion
of
the
closure
plug
into
the
recess
of
the
rotor
shaft
end
or
the
rotor
wheel
hub.
EuroPat v2
Es
erstreckt
sich
im
Bereich
zwischen
dem
am
Laufrad
angebrachten
Spaltring
(13)
sowie
der
Laufradnabe
(8)
und
der
Wellenabdichtung
(7).
It
extends
in
the
region
between
the
floating
ring
13
affixed
to
the
impeller,
and
the
impeller
hub
8
and
shaft
seal
7.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
die
erfindungsgemässe
Kreiselpumpe
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gehäusewand
ein
gerader
Kegelstumpf
ist,
wobei
sich
die
die
Kegelstumpfwand
mit
Spiel
bestreichende
Stirnkante
der
druckseitigen
Laufradschaufelflanke
von
der
Schaufelaustrittsspitze
über
eine
relativ
lange
Strecke
bis
zu
einer
Stelle
hin
erstreckt,
an
der
sie
in
der
Laufradnabe
endet.
To
this
end,
the
centrifugal
pump
according
to
the
invention
is
embodied
such
that
the
housing
wall
is
a
right
truncated
cone,
and
the
leading
edge
of
the
impeller
blade
flank
on
the
delivery
side
which
grazes
the
wall
of
the
truncated
cone
extends
over
a
relatively
long
distance
from
the
discharge
tip
of
the
blade
to
a
point
at
which
it
terminates
in
the
impeller
hub.
EuroPat v2
Im
weiteren
bilden
Laufradnabe
21
und
Gehäusewand
23
ein
Labyrinth
zwischen
Laufradrückseiten-Freilegung
und
Innenraum
37
zwischen
Nabe
und
Rückwand,
wo
sich
die
Auslassöffnung
36
befindet,
damit
keine
mitgeförderten
Festteile
in
die
Auslassöffnung
gelangen.
The
impeller
hub
21
and
the
housing
wall
23
also
form
a
labyrinth
between
the
exposure
on
the
impeller
delivery
side
and
the
interior
37
between
the
hub
and
the
rear
wall,
where
the
discharge
opening
36
is
located,
so
that
any
solid
pieces
carried
along
in
the
medium
cannot
get
into
the
discharge
opening.
EuroPat v2
Das
Laufrad
3
mit
der
Laufradnabe
9
und
das
Einheitsleitrad
2
sind
optimal
ausgelegt
für
den
größten
geforderten
Luftdurchsatz
beispielsweise
eines
4-Zylinder-Motors.
The
impeller
3
with
its
impeller
hub
9
and
the
axially
adjacent
and
coaxial
guide
vane
wheel
2
are
designed
optimally
for
the
greatest
air
flow
quantity
required
to
cool,
for
example,
a
four-cylinder
engine.
EuroPat v2
Das
Laufrad
11
besteht
aus
einer
Laufradnabe
12,
die
mit
dem
zylindrischen
Mittelteil
9
der
Nabe
7
fluchtet.
Rotor
11
consists
of
rotor
hub
12,
which
is
in
alignment
with
cylindrical
central
component
9
of
hub
7
.
EuroPat v2
Der
Unterdruck
gegenüber
Atmosphäre
kann
am
Eintritt
der
Verbindungsöffnung
29
so
hoch
sein,
dass
Luft
über
eine
Labyrinthdichtung
34
zwischen
Gehäuse
1
und
der
Laufradnabe
nachgesaugt
wird.
The
under-pressure
in
relation
to
atmospheric
can
be
so
large
at
the
inlet
of
the
connection
opening
29
that
air
is
sucked
out
by
a
labyrinth
seal
34
between
the
housing
1
and
the
rotor
wheel
hub.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Steuereinrichtung
werden
die
Elektromotoren
der
beiden
Laufräder
des
Rollstuhls
über
eine
elektronische
Motorsteuerung
angesteuert,
welche
jeweils
motornahe
in
der
zugehörigen
Laufradnabe
untergebracht
ist.
The
electric
motors
of
the
two
running
wheels
of
the
wheelchair
are
energized
by
means
of
this
control
device
via
an
electronic
motor
control
unit,
which
is
accommodated
close
to
the
respective
motor
in
the
corresponding
running
wheel
hub.
EuroPat v2
Von
der
Verteilernut
10
aus
strömt
die
Betriebsflüssigkeit,
wie
durch
Pfeile
13
angedeutet,
durch
den
zwischen
der
Steuerscheibe
5
und
der
Laufradnabe
9
bestehenden
Axialspalt
14
in
den
Arbeitsraum
des
Verdichters
und
vermengt
sich
mit
der
im
Arbeitsraum
den
Flüssigkeitsring
bildenden
Betriebsflüssigkeit.
As
indicated
by
arrows
13
in
FIG.
2,
the
operating
liquid
flows
from
the
distribution
groove
10
through
the
axial
gap
14
between
the
control
disk
5
and
the
rotor
hub
9
and
into
the
working
space
30
of
the
compressor
where
it
mixes
with
the
operating
liquid
forming
the
liquid
ring
in
the
working
space.
EuroPat v2
Das
Laufrad
4
ist
mittig
durch
ein
sich
über
den
gesamten
Umfang
des
Laufrades
4
erstreckendes
Wandteil
8,
das
in
radialer
Richtung
von
der
Laufradnabe
bis
zu
den
freien
Enden
der
Schaufeln
des
Laufrades
4
reicht,
axial
unterteilt.
The
impeller
4
is
axially
subdivided
in
the
middle
by
a
wall
part
8,
which
extends
over
the
entire
periphery
of
the
impeller
4
and
reaches
in
the
radial
direction
from
the
impeller
hub
up
to
the
unattached
ends
of
the
blades
of
the
impeller
4.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
das
Ansaugen
von
Luft
für
eine
innere
Deckscheibe
7
gezeigt,
bei
der
ein
Wasser-Luftgemisch
20
zu
einem
Sammelblech
33
radial
umgelenkt
wird,
damit
es
zu
Verbindungsöffnungen
29
in
der
Laufradnabe
fliesst
und
dem
Hauptstrom
in
der
Nähe
vom
Nabendeckel
30
zugemischt
wird.
In
FIG.
3
the
sucking
in
of
air
for
an
inner
cover
disk
7
is
shown
in
which
a
water-air
mixture
20
is
radially
steered
to
a
collector
sheet
33
so
that
it
flows
to
connection
openings
29
in
the
rotor
wheel
hub
and
is
admixed
to
the
main
flow
in
the
region
of
the
hub
cover
30.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Flüssigkeitsringverdichter
der
gattungsgemäßen
Art
so
weiterzubilden,
daß
die
Abdichtung
des
zwischen
der
Steuerscheibe
und
der
Laufradnabe
bestehenden
Axialspaltes
deutlich
verbessert
ist.
It
is
an
objective
of
this
invention
to
provide
a
liquid-ring
compressor
that
improves
the
sealing
of
the
axial
gap
between
the
control
disk
and
the
rotor
hub.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Zum
Betätigen
des
Verschlusses
wird
ein
Inbusschlüssel
in
den
Spannbolzen
eingeführt
und
in
die
entsprechende
Richtung
gedreht,
so
daß
die
Laufradnabe
entweder
von
der
Fahrradgabel
gelöst
oder
auf
dieser
befestigt
wird.
For
actuating
the
fastener
a
corresponding
hollow
socket
wrench
is
inserted
into
the
eccentric
bolt
and
turned
into
the
respective
direction
so
that
the
hub
is
either
released
from
the
bicycle
fork
or
fastened
to
it.
EuroPat v2
Der
innerhalb
der
Laufradnabe
8
befindliche
Antriebsmotor
ist
von
der
geschlossenen
Bodenplatte
6
her
über
Schraubelemente
25,
26
durch
seinen
Stator
gehaltert.
The
driving
motor,
that
is
located
inside
the
impeller
hub
8,
via
screw
elements
25,
26,
is
fastened
by
means
of
its
stator
from
the
direction
of
the
closed
base
plate
6.
EuroPat v2
Der
Innenstator,
der
sich
unter
der
Laufradnabe
8
befindet,
ist
über
den
Flanschteil
28
gehaltert
und
über
die
Platte
29
wird
das
ganze
Laufrad
mit
Rotor
ebenfalls
drahbar
gelagert
gehalten.
The
internal
stator,
that
is
disposed
under
the
impeller
hub
8,
is
fastened
via
the
flange
part
28;
and
via
the
plate
29,
the
whole
impeller
with
the
rotor
is
fastened
so
that
it
is
also
rotatably
disposed.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Getriebeverdichterrotor
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
bei
dem
erfindungsgemäß
das
Dichtungssegment
und
die
Laufradnabe,
insbesondere
das
gesamte
Laufrad,
einen
gemeinsamen,
einstückig
zusammenhängenden
Bereich
aus
einem
ersten
Werkstoff
bilden
und
das
Verzahnungssegment
aus
einem
zweiten
Werkstoff
gebildet
ist.
This
object
is
achieved
by
means
of
a
geared
compressor
rotor
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
in
which
according
to
the
invention
the
sealing
segment
and
the
impeller
wheel
hub,
in
particular
the
entire
impeller
wheel,
form
a
common,
continuously
coherent
region
which
is
composed
of
a
first
material,
and
the
toothing
segment
is
formed
from
a
second
material.
EuroPat v2
Deren
einzige
Figur
zeigt
einen
Abschnitt
eines
Getriebeverdichterrotors
2,
dessen
axial
äußerer
Bereich
4
ein
Laufrad
6
mit
einer
Laufradnabe
8
und
ein
Dichtungssegment
10
mit
einer
Dichtung
12
in
Form
einer
Labyrinthdichtung
umfasst.
The
single
FIGURE
of
the
drawing
shows
a
section
of
a
geared
compressor
rotor
2
whose
axially
outer
region
4
comprises
an
impeller
wheel
6
with
an
impeller
wheel
hub
8
and
a
sealing
segment
10
with
a
gasket
12
in
the
form
of
a
labyrinth
gasket.
EuroPat v2
Hierbei
sind
die
Laufradnabe
8
und
das
Dichtungssegment
10
als
ein
einstückiges
Teil
hergestellt,
beispielsweise
als
ein
Schmiedestück.
In
this
context,
the
impeller
wheel
hub
8
and
the
sealing
segment
10
are
manufactured
as
a
single-piece
component,
for
example
as
a
forged
component.
EuroPat v2
Auch
auf
eine
Verschweißung
zwischen
der
Laufradnabe
8
und
dem
Dichtungssegment
10
wurde
verzichtet,
um
die
Gefahr
einer
Unwucht
aufgrund
ungleichmäßiger
Spannungsverteilung
zu
vermeiden.
A
welded
connection
between
the
impeller
wheel
hub
8
and
the
sealing
segment
10
has
also
been
dispensed
with
in
order
to
avoid
the
risk
of
an
unbalance
owing
to
unequal
stress
distribution.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
der
Antriebs-
oder
der
Abtriebskörper
sind
beispielsweise
als
einschraubbarer
Ring
ausgeführt,
welcher
in
den
Naben-
bzw.
Freilaufkörper
einer
Laufradnabe
eingesetzt
und
mit
diesem
verbunden
werden
kann.
In
other
words,
the
drive
or
the
output
side
body
are
designed
as
a
ring
which
can
be
screwed
in,
and
which
can
be
inserted
in,
and
fixed
to,
the
hub
or
freewheel
body
of
a
wheel
hub,
respectively.
EuroPat v2