Übersetzung für "Laufkreis" in Englisch
Der
Laufkreis
wird
in
gleicher
Weise
aber
auch
von
der
Breite
des
Zugmittels
beeinflusst.
The
running
circle
is
however
also
influenced
in
the
same
way
by
the
width
of
the
traction
mechanism.
EuroPat v2
Da
sich
bei
Scheibensätzen
mit
gewölbten
Scheiben
der
Scheibensatzwinkel
zwischen
dem
kleinsten
und
dem
größten
Laufkreis
in
Abhängigkeit
vom
gewählten
Scheibensatzradius
ändert,
besteht
ein
Problem
darin,
dass
bei
der
Auslegung
der
angepassten
Kettenkontur
sorgsam
darauf
geachtet
werden
muss,
dass
es
nicht
zu
sogenannten
Kantenträgern
und
damit
zu
einer
erhöhten
tribologischen
Belastung
kommt,
weil
die
Druckellipse
nicht
vollständig
auf
dem
Wiegestück
der
Kettenanordnung
liegt.
Since
the
disk
set
angle
between
the
smallest
and
the
largest
running
radius
of
disk
sets
with
curved-surface
disks
change
depends
on
the
chosen
radius
of
the
disk
set,
the
problem
is
that,
when
dimensioning
the
adapted
chain
contour,
attention
must
be
paid
to
ensure
that
so-called
edge
supports
do
not
occur,
and
hence
intensified
tribological
loading—because
the
pressure
ellipse
does
not
fully
lie
on
the
rocker
pin
of
the
chain
arrangement.
EuroPat v2
Die
Stirnseiten
der
Mahlwalzen
sind
dabei
die
in
Richtung
Mühlenachse
gerichteten
Flächen,
und
die
Mantelflächen
als
Abrollflächen
der
Mahlwalzen
beschreiben
auf
der
Mahlbahn
der
Mahlschüssel
einen
Laufkreis
in
der
Form
eines
Kreisringes
mit
einem
Innendurchmesser
D
wi
und
einem
Außendurchmesser
D
wa
.
The
end
faces
of
the
grinding
rollers
are
thereby
the
faces
orientated
in
the
direction
of
the
mill
axis
and
circumferential
surfaces
as
rolling
surfaces
of
the
grinding
rollers
define,
on
the
grinding
track
of
the
grinding
pan,
a
running
circuit
or
circle
in
the
form
of
a
circular
ring
with
an
inner
diameter
D
Wi
and
an
outer
diameter
D
Wa
.
EuroPat v2
Die
auf
der
Mahlbahn
4
beziehungsweise
einem
darauf
gebildeten
Mahlbett
(nicht
dargestellt)
abrollenden
Mahlwalzen
5
beschreiben
einen
Laufkreis,
welcher
kreisringförmig
ausgebildet
ist
und
einen
Innendurchmesser
D
wi
sowie
einen
Außendurchmesser
D
wa
aufweist.
The
grinding
rollers
5
rolling
on
the
grinding
track
4
or
respectively
on
a
grinding
bed
(not
shown)
formed
thereon
define
a
running
circuit
which
is
formed
as
a
circular
ring
and
has
an
inner
diameter
D
Wi
and
an
outer
diameter
D
Wa
.
EuroPat v2
Die
Breite
des
Zugmittelstranges
unterliegt
aufgrund
von
Verschleiß
dieser
Wiegestücke
einer
Veränderung,
so
dass
sich
der
Laufkreis
entsprechend
den
oben
beschriebenen
geometrisch
bedingten
Verhältnissen
ebenfalls
verändern
kann.
The
width
of
the
traction
mechanism
belt
is
subject
to
variation
on
account
of
wear
of
said
rocker
pins,
such
that
the
running
circle
can
likewise
vary
corresponding
to
the
above-described
geometrical
relationships.
EuroPat v2
Es
wird
alternativ
vorgeschlagen,
daß
eine
derartige
Einzugseinrichtung
eines
Pflückaggregats
an
die
Stelle
einer
Ausräumscheibe
tritt
und
als
Ausräumer
wirkend
in
den
Laufkreis
der
zugeordneten
Förderscheibe
eintaucht.
A
picking
unit
of
this
configuration
can
take
the
place
of
a
clearing
disc
by
entering
the
circle
in
which
the
associated
conveying
disc
moves
and
acting
as
a
clearing
device.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
ungehinderte
Überleitung
des
Ernteguts
von
den
Förderscheiben
in
die
Pflückspalte
zu
gewährleisten,
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Pflückspalte
sich
etwa
in
Richtung
einer
Tangente
an
den
Laufkreis
der
Förderscheiben
oder
Ausräumscheiben,
soweit
solche
vorhanden
sind,
erstrecken.
To
ensure
movement
of
crop
material
with
as
little
hindrance
as
possible
from
the
conveying
discs
to
the
picking
gaps,
the
picking
gaps
extend
approximately
in
the
direction
of
a
tangent
to
the
circle
in
which
the
conveying
discs
or
any
provided
clearing
discs
move.
EuroPat v2