Übersetzung für "Laues lüftchen" in Englisch

Dieses Loch sorgt für kräftigen Wind oder ein laues Lüftchen.

Federleichtes Papierstroh lässt allzeit ein laues Lüftchen an den Kopf.

Ein laues Lüftchen treibt uns weiter nordwärts.

Ein Tornado ist dagegen nur ein laues Lüftchen.

Kein noch so laues Lüftchen kann der flammenden Kerze etwas anhaben.

Es weht ein laues Lüftchen.

Diese Verbindungen sind im Vergleich zu Arginin HCI nicht viel mehr als ein laues Lüftchen.

Es war immer noch wunderbar warm im Garten und es wehte ein angenehmes, laues Lüftchen.

Viele sagen: Viel heiße Luft um nichts, denn das erwartete kräftige Signal für eine neue Fischerei in Europa ist heute nicht mehr als ein laues Lüftchen.

Voyager 1 befindet sich jetzt im interstellaren Raum, dort wo der Sonnenwind allenfalls noch ein laues Lüftchen ist.

Vielmehr verlegt Aquino den skandalumwitterten Tanztempel Studio 54 aus New York an die Copacabana - in ein südamerikanisches Open-Air-Ambiente, vorzugsweise an den Sandstrand, wo abends ein angenehm laues Lüftchen weht.

Zweieinhalb Jahre später erwarten mich in Rafic Hariri schönster Sonnenschein und ein laues Lüftchen, das – wie die erste Berührung der Liebsten – sanfte Schauer auf der Haut hinterlässt.

So wird sich die Hartwurstfraktion sicherlich in die Lager „sofortiger Selbstmord bei dem nächsten Windstoss“ und „laues Lüftchen zum Kerzen auspusten geeignet“ teilen.

Außerdem gibt es eine Terrasse, auf der sogar an den heißesten Tagen noch ein laues Lüftchen weht.

Es weht ein laues Lüftchen, jemand transt einen Twink und sofort hieß es: Alarmstufe Rot, die Gilde stirbt!

So wird sich die Hartwurstfraktion sicherlich in die Lager "sofortiger Selbstmord bei dem nächsten Windstoss" und "laues Lüftchen zum Kerzen auspusten geeignet" teilen.

Aber musikalisch war der Erstling eher ein laues Lüftchen, der sich - bedingt durch JH’s Teilnahme und den Gesang von Jesse Hughes (der sich auch noch wie JH anhört) - wie eine einfallslose Billigvariante von Queens Of The Stone Age anhörte.

Das locker verwobene Stroh schützt vor der Sonne, lässt aber gleichzeitig auch ein laues Lüftchen an den Kopf.

Egal, ob nur ein laues Lüftchen weht oder eine steife Brise: Die Spannung im Netz muss relativ konstant bleiben.

Auch aus den Luftdüsen kommt nach 4 Minuten erst ein laues Lüftchen von knapp über 10°.

Der Wind war, verglichen mit dem, was ich vergangene Woche im Südwesten Deutschlands erlebt hatte, eher ein laues Lüftchen, aber dieses kam eben von vorne und bremste mich.

Gruppenveranstaltungen unter der Sonne, bei lauem Lüftchen - einfach super.

Mir so egal, wie wenn sich in China nicht einmal ein Reispflänzchen in lauen Lüftchen biegt.

Um sich an heißen Tagen nicht nur von einem lauen Lüftchen am Fuße oder der Spitze unserer Weinberge abkühlen zu lassen, für den ist unser Außenpool ein herrlicher Ort der Entspannung.

Als er losgezogen war, hatte sich der Wind in seinem Hut gefangen, jetzt hingegen ging nicht das laueste Lüftchen, nicht einmal in den Baumwipfeln.

Egal ob im Wedding, in Kreuzberg oder in Friedrichshain, die Atmosphäre bei einem flimmerndem Kinoabend mit kaltem Drink und lauem Lüftchen gehört zu den Dingen, die wir alle Jahre wieder sehnsuchtsvoll erwarten.

Ich war nicht die einzige im Raum, die dieser Vorschlag überrascht hat, da der Atmosphärendruck am Mars sehr gering ist (ein Orkan am Mars wäre vergleichbar mit einem lauen Lüftchen auf der Erde).