Übersetzung für "Lastzyklen" in Englisch

Die Lastzyklen sind in Anhang 5 angegeben.
Duty cycles are specified in the Annex 5.
DGT v2019
Die Lebensdauer der Kabel bestimmt sich aus der erzielten Anzahl der realen Lastzyklen.
The service life of the cables is determined by the number of real load cycles achieved.
ParaCrawl v7.1
Weiter hält eine solche Faser auch mehrere 100.000 Lastzyklen aus.
Also, such a fiber is able to stand several 100,000 load cycles.
EuroPat v2
In der Folge können mehr Lastzyklen gefahren werden, die Lebensdauer wird erhöht.
Subsequently, several load cycles may be run; the lifetime is prolonged.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Lastprüfstand, bevorzugt zum Simulieren von Lastzyklen.
The present invention relates to a load test stand, preferably for simulating load cycles.
EuroPat v2
Zugleich werden die Temperaturverläufe bei periodischen Lastzyklen beobachtbar.
At the same time, the temperature curves can be observed for periodic load cycles.
ParaCrawl v7.1
Bei Lastzyklen ist das Bauelement 1 ferner Temperaturschwankungen von 100 °C und mehr ausgesetzt.
Furthermore, the component 1 is subjected to temperature fluctuations of 100° C. and more during load cycles.
EuroPat v2
Auch Lastzyklen, die Verspannungen innerhalb des Rotors hervorrufen können, hält diese mischkristalline Verbindung stand.
This mixed crystalline bond withstands even load cycles, which can produce stresses inside the rotor.
EuroPat v2
Der oben beschriebene Justiervorgang wird aber üblicherweise regelmäßig, z.B. nach jeweils 50 Lastzyklen, wiederholt.
However, the adjustment process described above is usually repeated regularly, for example after 50 load cycles in each case.
EuroPat v2
Der verwendete Motorprüfstand muss zur Durchführung des entsprechenden Lastzyklus geeignet sein und bestimmten Kriterien für die Validierung der Lastzyklen entsprechen.
An engine dynamometer shall be used that has adequate characteristics to perform the applicable duty cycle including the ability to meet appropriate cycle validation criteria.
DGT v2019
Ebenso werden Maschinen unabhängig von den tatsächlichen Lastzyklen so gekühlt, dass eine möglichst hohe Komponentenlebensdauer in einer Grundlast-Vollastmaschine erreicht wird, auch dann, wenn der Betreiber im Interesse eines höheren Wirkungsgrades und höherer Nutzleistung eine geringere Standzeit der Komponente akzeptieren würde.
Similarly, engines are cooled independently of the actual load cycles, in such a way that the highest possible component service life is achieved in a base-load/full-load machine even when the operator would accept a shorter service life of the component in the interests of higher efficiency and higher effective output.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch vorgesehen sein, daß der Elektromotor erst nach einer begrenzten Anzahl von Lastzyklen gesperrt wird, bis die Batterie ausgetauscht ist.
Provision can also be made, however, for the electric motor to be inhibited only after a limited number of load cycles, until the battery is replaced.
EuroPat v2
Die mechanische und thermische Belastung führt in vielen Fällen bereits nach wenigen tausend Lastzyklen zum Ermüden der Bauteile.
The mechanical and thermal loads in many cases lead to fatigue in the components even after a few thousand load cycles.
EuroPat v2
Reihenfolgeeinflüsse infolge Lastzyklen unterschiedlicher Lasthöhe sowie der Einfluß von einmaligem Überfahren einer bestimmten Überlast werden minimiert, dadurch daß eine Plastifizierung des Ligaments durch Auswahl der Kerbgeometrie (Fig.
Sequence influences because of load cycles of different load amounts as well as the influence of the one-time crossing of a certain overload are minimized in that the plastifying of the ligament is avoided by the selection of the notch geometry (FIGS.
EuroPat v2
Durch den Wegfall eines Teile der hermischen Lastzyklen ergibt sich in vorteilhafter Weise ferner eine Verbesserung der thermischen Lebensdauer der betreffenden Bauteile.
By eliminating a portion of the thermal load cycles, the advantage of an improved thermal lifespan of the relevant turbine components is achieved.
EuroPat v2
Der praktische Vorteil eines Hochdruckbehälters mit einem Gehäuse aus Verbundmaterial liegt darin, dass er ein hinreichend geringes Gewicht hat, leicht zu transportieren ist und einen beträchtlichen Druck (200 bis 300 bar) bei vielen Lastzyklen standhalten kann.
The practical advantage of a high-pressure container with a housing of composite material lies in the fact that it is of sufficiently low weight, is easy to transport and can withstand considerable pressure (200 to 300 bar) over a large number of load cycles.
EuroPat v2
Arbeitsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß der Elektromotor (31) nach einer begrenzten Anzahl von Lastzyklen gesperrt wird, bis die Batterie (34) ausgetauscht ist.
The working device as defined in claim 1, wherein the electric motor (31) is inhibited after a limited number of load cycles until the battery (34) is replaced.
EuroPat v2
Um eine optimale Nutzung der Anlage und der gegebenen Lebensdauer des Endabscheiders in Abhängigkeit von den zulässigen Lastzyklen zu erreichen, sollte die Betriebsweise des Kompressors so geregelt werden, dass sich maximal 4 Einschaltzyklen pro Stunde ergeben.
To optimise the performance of the unit and maximise the service life of the final separator based on the number of permissible load cycles, the operation of the compressor should be regulated so that there are no more than 4 ON cycles every hour.
ParaCrawl v7.1
Die Degradierung kommt auf die parcrs, mit Lastzyklen, abhängig davon, wie Sie das Gerät aufladen und benutzen.
The degradation comes on the parcrs, with load cycles, depending on how you charge and use the device.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Grund, warum die BAUER Filterbehälter höchsten Drücken bis 500 bar und tausenden von Lastzyklen sicher standhalten.
This is the reason why BAUER filter housings can be relied upon to withstand ultra-high pressures of up to 500 bar and thousands of load cycles.
ParaCrawl v7.1
Diese sind speziell ausgelegt für den harten, oft dreischichtigen Schmiedebetrieb, d.h. für hohe dynamische Belastungen und viele Millionen Lastzyklen.
These have been designed for the hard, in many cases 3-shift forging process, in other words for high dynamic loads and millions of load cycles.
ParaCrawl v7.1
Um eine optimale Nutzung der Anlage und der gegebenen Lebensdauer des Endabscheiders in Abhängigkeit von den zulässigen Lastzyklen zu erreichen, soll die Betriebsweise des Kompressors so geregelt werden, dass sich maximal 4 Einschaltzyklen pro Stunde ergeben.
To optimise the performance of the unit and maximise the service life of the final separator based on the number of permissible load cycles, the operation of the compressor should be regulated so that there are no more than 4 ON cycles every hour.
ParaCrawl v7.1
Im Goodman-Diagram mit der Biegespannung in der Öse wird die Lebensdauer in Lastzyklen und Stunden als Zahlenwert mit ausgegeben.
Numeric value for life cycles and lifetime in hours has been added to the Goodman Diagram for loop bending stress.
ParaCrawl v7.1
Jeder Versuch wurde mit 3 Lastzyklen gefahren, wobei der letzte Zyklus einen Kriechversuch über 72 Stunden beinhaltete.
Each test included three loading cycles, the last cycle was a creep test of 72 hour duration.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten, an Gasbehälter gestellte Anforderungen sind die Verringerung des spezifischen Materialverbrauchs des Behälters, der durch das Verhältnis der Masse des Behälters zu seinem Volumen bestimmt wird, und die Gewährleistung einer hohen Lebensdauer gemessen an der Zahl der Lastzyklen bei sicherer Nutzung des Behälters.
The most significant requirements with regard to gas containers are reducing the specific material consumption of the container, which is determined by the ratio of the mass of the container to its volume, and ensuring an elevated service life measured in the number of load cycles allowing safe use.
EuroPat v2
Das eröffnet beispielsweise die Möglichkeit, nur in bestimmten Lastzyklen und/oder Betriebsphasen des Motors das Abgas über den Wärmeaustauschabschnitt zu führen und thermoelektrische Energie zu erzeugen.
This opens up the possibility, for example, of ducting or channeling the exhaust gas through the heat exchange section and producing thermoelectric energy only in specific load cycles and/or operating phases of the engine.
EuroPat v2
Weiterhin können aber auch verschiedene Lastzyklen gefahren werden, insbesondere dadurch, dass für einzelne Spulvorgänge oder Abschnitte eines Spulvorgangs die Prüflast 4 ganz oder teilweise auf den Boden abgesetzt wird.
In addition, however, different load cycles can be carried out, particularly in that the test load 4 is lower entirely or partially to the ground for individual spooling processes or segments of a spooling process.
EuroPat v2
Ein elektrischer Wastegate-Steller muss in Bezug auf seine Auslegung entsprechend stark gewählt werden, so dass er auch dann die geforderten Stellkräfte aufbringen kann, wenn er selbst sehr heiß ist, und er die auftretenden Lastzyklen bewältigen kann, ohne sich zu überhitzen.
An electric wastegate actuator must be of correspondingly strong configuration such that it can impart the required actuation forces even when it itself is very hot, and it can withstand the occurring load cycles without overheating.
EuroPat v2