Übersetzung für "Lastmomentbegrenzung" in Englisch
Damit
kann
die
Lastmomentbegrenzung
der
Kransteuerung
in
jeder
Ballaststellung
optimal
ausgenutzt
werden.
The
load
torque
limitation
of
the
crane
control
can
thus
be
ideally
utilized
in
every
ballast
position.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
so
der
Seilwinkel
relativ
zur
Gravitationskraftrichtung
in
die
automatische
Lastmomentbegrenzung
des
Kranes
einbezogen
werden.
In
particular,
the
cable
angle
relative
to
the
direction
of
gravitational
force
can
be
included
in
the
automatic
load
moment
limitation
of
the
crane.
EuroPat v2
Zudem
wird
die
Lebensdauer
des
Kranes
erhöht,
da
die
Lastmomentbegrenzung
ohne
größere
Zeitverzögerung
eingreifen
kann.
In
addition,
the
service
life
of
the
crane
is
increased
since
the
load
moment
limitation
system
can
intervene
without
any
greater
time
delay.
EuroPat v2
Die
Überlastsicherung
kann
dabei
in
die
Lastmomentbegrenzung
des
Kranes
integriert
sein,
welche
den
Kran
so
gegen
Belastung
durch
einen
zu
großen
Seilwinkel
schützt.
The
overload
protection
can
be
integrated
in
the
load
moment
limitation
of
the
crane,
which
thus
protects
the
crane
against
being
loaded
by
too
large
a
cable
angle.
EuroPat v2
Hauptziel
war
die
umfassende
und
vertiefende
Einführung
in
das
neue
Konfigurationstool
für
die
neue
Low-End
LMB
(Lastmomentbegrenzung).
The
main
goal
was
to
provide
them
with
a
comprehensive
introduction
to
the
new
configuration
tool
for
this
new
low-end
SLI
(safe
load
indicator).
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ergibt
sich
ein
höherer
Umschlag,
da
weniger
Stopps
auftreten,
wenn
das
Lastmassesignal
für
die
Lastmomentbegrenzung
eingesetzt
wird.
A
higher
turnover
hereby
results
since
fewer
stops
occur
when
the
load
mass
signal
is
used
for
the
load
moment
limitation
system.
EuroPat v2
Um
eine
sichere,
einfache
und
genaue
Bedienung
eine
Großmanipulators
ermöglichen
zu
können,
wird
im
Stand
der
Technik
vorgeschlagen,
beispielsweise
zur
Bestimmung
des
Faltzustands
des
Knickmasts,
der
Dämpfung
von
Mastschwingungen,
der
Lastmomentbegrenzung
oder
aber
auch
zur
Koordinatensteuerung,
den
relativen
momentanen
Knickwinkel
der
einzelnen
Mastsegmente
zu
messen.
BACKGROUND
In
order
to
be
able
to
allow
safe,
easy
and
precise
operation
of
a
large-scale
manipulator,
the
prior
art
proposes
measuring
the
relative
instantaneous
folding
angle
of
the
individual
boom
segments,
for
example
to
determine
the
folded
state
of
the
folding
boom,
the
damping
of
boom
oscillations,
load
torque
limitation
or
coordinate
control.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
die
Lastmomentbegrenzung
für
die
Überlastsicherung
gemäß
der
EN
12999
über
Hubkraftanpassungen
in
der
Kranhydraulik
gelöst
wird.
It
is
known
that
the
load
moment
limitation
for
the
overload
safety
means
in
accordance
with
EN
12999
is
resolved
by
means
of
lifting
force
adaptations
in
the
crane
hydraulic
system.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
sicheren
Funktionalität
kann
eine
Aufgabe
z.B.
eine
ungewollte
Bewegung
einer
Maschine
zu
verhindern,
oder
eine
Lastmomentbegrenzung
bei
einem
Kran
zu
überwachen
sein,
und
im
Zusammenhang
mit
der
normalen
Funktionalität
kann
eine
Aufgabe
z.B.
das
Zu-
und
Abschalten
einer
Kabinenheizung
sein.
In
the
context
with
the
secure
functionality
the
objective
may
include
e.g.,
to
prevent
any
unintentional
motion
of
a
machine
or
to
monitor
the
limits
of
load
moments
of
a
crane,
and
in
the
context
with
the
normal
functionality
the
objective
may
represent
e.g.,
to
activate
and/or
deactivate
a
cabin
heater.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
diesen
Einfluss
ebenfalls
für
die
Lastmomentbegrenzung
der
Kransteuerung
heranzuziehen,
sodass
diese
stets
optimal
auf
die
aktuelle
Ballastiersituation
angepasst
werden
kann.
The
possibility
thereby
exists
of
likewise
using
this
influence
for
the
load
torque
limitation
of
the
crane
control
so
that
it
can
always
be
ideally
adapted
to
the
current
ballast
situation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kransteuerung
mit
einer
Anzeige-
und
Eingabeeinheit
zur
Darstellung
und
Eingabe
der
für
die
Lastmomentbegrenzung
und/oder
die
Kransteuerung
erforderlichen
Betriebarteninformationen
des
Krans,
insbesondere
entsprechend
seinem
aktuellen
mechanischem
Aufbau.
The
present
disclosure
concerns
a
crane
control
system
with
a
display
and
entry
unit
for
showing
and
entering
the
crane
operating
information
required
for
the
limiting
of
the
load
moment
and/or
the
control
of
the
crane,
especially
in
regard
to
its
current
mechanical
layout.
EuroPat v2
Die
Lastmomentbegrenzung
überwacht
während
der
Kranarbeit
oder
dem
Rüstvorgang
das
aktuell
anliegende
Lastmoment
gegenüber
definierten
Grenzwerten,
die
in
der
Regel
in
entsprechenden
Traglasttabellen
hinterlegt
sind.
During
the
working
of
the
crane
or
the
outfitting
process,
the
load
moment
limiting
monitors
the
load
moment
currently
applied
in
terms
of
defined
limit
values
that
are
generally
kept
in
corresponding
carrying
load
tables.
EuroPat v2
Demnach
ist
eine
Kransteuerung
mit
einer
Anzeige-
und
Eingabeeinheit
zur
Darstellung
und
Eingabe
der
für
die
Lastmomentbegrenzung
und/oder
die
Kransteuerung
erforderlichen
Betriebarteninformationen
des
Krans
vorgesehen.
This
problem
is
solved
by
a
crane
control
system
with
a
display
and
entry
unit
for
showing
and
entering
the
crane
operating
mode
information
that
is
required
for
the
load
moment
limiting
and/or
the
crane
control.
EuroPat v2
Demnach
erkennt
die
Kransteuerung
den
Rüstzustand
bzw.
die
Krankonfiguration
selbständig
und
führt,
soweit
möglich,
eine
automatische
Vorbelegung
der
einzelnen
Eingabeparameter
zur
anschließenden
Bestimmung
der
Lastmomentbegrenzung
durch.
Accordingly,
the
crane
control
system
itself
identifies
the
outfitting
state
or
the
crane
configuration
and
carries
out
as
much
as
possible
an
automatic
default
setting
of
the
individual
input
parameters
for
the
subsequent
determination
of
the
load
moment
limiting.
EuroPat v2
Die
Kransteuerung
besteht
zumindest
aus
einem
für
die
Ausführung
von
Kranbewegungen
zuständigen
Teil
und
einer
Lastmomentbegrenzung,
die
das
aktuell
anliegende
Lastmoment
gegenüber
definierten
Grenzwerten
überwacht.
The
crane
control
system
consists
of
at
least
one
part
responsible
for
the
executing
of
crane
movements
and
a
load
moment
limiting,
which
monitors
the
currently
experienced
load
moment
in
terms
of
defined
limit
values.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Datenspeicher
vorgesehen,
der
entweder
mit
der
Steuerung
verbunden
oder
in
diese
integriert
ist,
und
die
notwendigen
Traglasttabellen
für
die
Lastmomentbegrenzung
bereithält.
Furthermore,
a
data
storage
is
provided,
which
is
either
connected
to
the
control
system
or
integrated
in
it,
and
which
prepares
the
necessary
carrying
load
tables
for
the
load
moment
limiting.
EuroPat v2
Für
die
spezifische
Auswahl
wenigstens
einer
passenden
Traglasttabelle
für
die
Lastmomentbegrenzung
ist
eine
Eingabe
der
aktuell
vorliegenden
Krankonfiguration,
wie
ABG,
Betriebsart,
Parameter
und
Ausprägung
erforderlich.
For
the
specific
selection
of
at
least
one
suitable
carrying
load
table
for
the
load
moment
limiting,
it
is
required
to
enter
the
current
crane
configuration,
such
as
ABG,
operating
mode,
parameters
and
setup.
EuroPat v2
Nach
dem
Abschluss
der
Eingabe
der
notwendigen
Parameter
wählt
die
Steuerung
die
passende
Traglasttabelle
anhand
der
eingegebenen
Daten
aus
dem
Speicherbestand
aus
und
stellt
diese
der
Lastmomentbegrenzung
zur
Verfügung,
die
damit
die
passenden
Grenzwerte
für
die
Überwachung
erhält.
After
completing
the
entry
of
the
necessary
parameters,
the
control
system
chooses
the
appropriate
carrying
load
table
with
the
help
of
the
data
entered
from
the
memory
files
and
makes
this
available
to
the
load
moment
limiting,
which
thus
obtains
the
suitable
limit
values
for
the
monitoring.
EuroPat v2
Die
Einflußfaktoren,
welche
die
Bewegungsvektoren
einschränken,
sind
dabei
insbesondere
eine
Antikollisionssteuerung,
die
Lastmomentbegrenzung
(LMB)
der
einzelnen
Krane
sowie
die
Berücksichtigung
der
Begrenzung
externer
Systeme.
The
influence
factors
which
restrict
the
movement
vectors
in
particular
include
an
anti-collision
control,
the
load
torque
limitation
of
the
individual
cranes
as
well
as
the
taking
into
account
of
the
limitation
of
external
systems.
EuroPat v2
Den
Prüfergebnissen
des
Kranherstellers
Tadano
Faun,
des
Sachverständigen
der
Staatsanwaltschaft
Heilbronn
und
dem
von
Scholpp
beauftragten
unabhängigen
Sachverständigen
zufolge
liegt
kein
technischer
Defekt
des
Krans
und
der
elektronischen
Lastmomentbegrenzung
vor“,
betont
der
Kranvermieter.
The
test
results,
commissioned
by
independent
experts
-
the
crane
manufacturer,
Tadano
Faun,
the
independent
expert
and
the
prosecutor
-
indicate
that
the
crane
and
its
load
moment
indicator
were
in
perfect
working
order
and
had
no
technical
defects.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
individuell
auf
die
spezifischen
Kundenanforderungen
ausgerichtet
und
hat
die
Aufgabe
der
Lastmomentbegrenzung,
der
Höhen-
und
Drehbegrenzung
als
auch
einer
virtuellen
Wand
in
einer
dreidimensionalen
Struktur.
It
has
been
targeted
to
the
specific
customer
requirements
and
has
the
task
of
load
moment
limitation,
height
and
rotary
limitation
as
well
as
a
virtual
wall
in
a
three-dimensional
structure.
ParaCrawl v7.1