Übersetzung für "Lasthaltung" in Englisch
Zum
Heben
von
Lasten
wird
beispielsweise
ein
einfach
wirkender
Hubzylinder
über
das
Hydraulikaggregat
betätigt,
wobei
zur
Lasthaltung
an
dem
Hydraulikzylinder
beispielsweise
ein
Rückschlagventil
in
dem
Hydraulikaggregat
vorgesehen
sein
kann.
For
example,
in
order
to
raise
loads
a
single-acting
lifting
cylinder
is
actuated
via
the
hydraulic
apparatus,
wherein
a
check
valve
for
example
may
be
provided
in
the
hydraulic
apparatus
to
hold
the
load
on
the
hydraulic
cylinder.
EuroPat v2
Zur
Beseitigung
dieses
Nachteils
werden
in
der
US
5,067,389,
der
US
5,890,362
und
der
US
4,787,294
Druckwaagen
vorgeschlagen,
bei
denen
die
Lasthaltung
in
die
Funktion
der
Druckwaage
integriert
ist.
In
order
to
eliminate
this
drawback,
in
U.S.
Pat.
Nos.
5,067,389,
5,890,362
and
4,787,294
pressure
compensators
are
suggested
in
which
the
load-holding
function
is
integrated
in
the
pressure
compensator.
EuroPat v2
Im
Senkzweig
ist
ein
hydraulischer
Volumenstrombegrenzer
angeordnet,
an
dem
in
bestimmten
Betriebspunkten
der
gesamte
Hydraulikdruck
abfällt
und
welcher
die
Lasthaltung
übernimmt.
In
the
lowering
branch,
a
hydraulic
volume
flow
delimiter
is
disposed,
on
which
the
overall
hydraulic
pressure
drops
at
certain
operating
points
and
which
takes
on
the
load-keeping.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Falle
wird
ein
einfach
wirkender
Hubzylinder
betätigt,
wobei
die
Lasthaltung
von
einem
Rückschlagventil
übernommen
wird,
während
für
das
Absenken
ein
Rücklaufweg
von
der
Ventilanordnung
zum
Tank
freigegeben
wird,
beispielsweise
über
das
entsperrbare
Rückschlagventil.
In
the
simplest
case,
an
easy-action
lift
cylinder
is
actuated
with
a
check
valve
being
responsible
for
holding
the
load
whereas
the
load
is
lowered
by
releasing
a
return
path
to
the
tank
from
the
valve
assembly,
e.g.
via
the
unblockable
check
valve.
EuroPat v2