Übersetzung für "Lastentransport" in Englisch

Es wurde zum Fischen und für den Lastentransport benutzt.
They were used for fishing and carrying cargo.
Wikipedia v1.0

Eine Bahn zum Lastentransport, die früher oben und unten verband.
A cargo train that connects the upper to the lower. That was a long time ago, though...
OpenSubtitles v2018

Grundsätzlich ist ein Lastentransport mit nur einem Transportmodul möglich.
Basically, a load can be transported using only one transport module.
EuroPat v2

Damit ermöglicht das neue Trägerkonzept deutlich mehr Effizienz im Lastentransport und höhere Umschlagleistungen.
The new girder concept therefore offers considerably greater efficiency in load transport and higher handling rates.
ParaCrawl v7.1

Dank seiner modularen Systemarchitektur lassen sich kundenspezifische Lösungen für den Lastentransport konfigurieren.
Thanks to its modular system architecture it enables the configuration of customised solutions for transport loads.
ParaCrawl v7.1

Für den Lastentransport ist ein Transportmodul vorgesehen, das ein möglichst großes Transportvolumen aufnehmen kann.
A transport module which can accept as large a transport volume as possible is planned for the transport of loads.
EuroPat v2

Der ZETA ist ausschließlich für den Lastentransport ausgelegt – die Beförderung von Personen ist nicht erlaubt.
The ZETA is designed exclusively for the transport of goods – the transport of persons is not allowed.
ParaCrawl v7.1

Bereits beim Aufbau der Papiermaschine sorgten drei Demag Prozesskrane für den sicheren und schnellen Lastentransport.
Three Demag process cranes were already used for the safe, reliable and fast transport of loads when the paper machine was assembled.
ParaCrawl v7.1

Bei Bauaufzügen, die ausschließlich für den Lastentransport vorgesehen sind, gibt es als Fangbremsen und/oder Geschwindigkeitsbegrenzer auch Blockiereinrichtungen, die an den Laufschienen kraftschlüssig angreifen oder gar formschlüssig in die Schienenführung eingreifen, bspw. gemäß DE-GM 77 27 207 eine Sperrfangvorrichtung mit einem federvorgespannten Exzenter als Kurvenscheibe, der den Laufwagen gegen einen Bremsblock an der Laufschiene selbsthemmend festklemmt.
Such inclined elevators also are used in buildings, for example, to transport freight. Blocking devices such as catch brakes and/or overspeed safety devices are also provided for these elevators. These blocking devices forcibly lock the rails, or alternatively, lock into the rail guide according to, for example, DE-GM 77 27 207, which describes a blocking and catching device with a spring prestressed eccentric as the cam disk which clamps the carriage against a braking block at the rail.
EuroPat v2

Aus mehreren Untersuchungen und Statistiken geht hervor, dass etwa 30 $ aller Arbeitsunfälle beim Lastentransport vorkommen.
According to several studies and statistics, approximately 30 $ of all occupational accidents occur in materials handling.
EUbookshop v2

Diese Anforderung macht auf die Gefahren für beförderte Personen aufmerksam und verlangt, daß die Betriebskoeffizienten gegenüber Maschinen, die ausschließlich zum Lastentransport verwendet werden, in der Regel verdoppelt werden.
This requirement draws attention to the risks run by persons being transported and re quires, as a general rule, that the working co efficients be twice that used for loads alone.
EUbookshop v2

Die vorliegende Arbeit gibt eine allgemeine Beschreibung des Arbeitssystems Lastentransport sowie seiner Elemente und sicherheitstechnischen Merkmale und bringt einige Beispiele für Möglichkeiten der Unfallverhütung.
This paper presents a general description of the work system of materials handling and its elements and safety characteristics and offers some examples of accident prevention possibilities.
EUbookshop v2

Aufgrund des Platzbedarfs verschiedener zu transportierender Lasten (z.B. Schreitausbau, Blasrohre, Wasserrohre, Antriebe, Streckenendsohalter usw.) ist es sehr zweckmäßig, wenn man den Lastentransport auf Sicht steuern kann.
On account of the bulk of certain loads which require transporting (for example '• powered supports, pipelines for stowing, water pipes, drive-units, gate-end boxes, etc.) it is advantageous if the moving loads can be remotely controlled.
EUbookshop v2

Die Strecke mit dem Titel "Romea" - SS 3o9.- ist einem stark fluktierenden Lastentransport ausgesetzt, der sich in erster Linie der örtlichen, jedoch auch der Turistik- und Handels- Mobilitat bemerkbar macht.
The Route No. SS 309 is exposed to a heavy fluctuation of goods transport, which primarily appears in the local, but also in the tourist and trade mobility.
ParaCrawl v7.1

Die Krane verfügen zudem über eine Lastpendeldämpfung, mit der ein sicherer Lastentransport auch bei höheren Kran- und Katzfahrgeschwindigkeiten gewährleistet wird.
The cranes also have a load sway damping system which guarantees safer load transport even at higher crane and cross travel speeds.
ParaCrawl v7.1

In Kombination mit dem bereits im Markt eingeführten Leichtkransystem LC-Bas bietet der Kettenzug vielfältige Lösungsmöglichkeiten für die Ausrüstung von Arbeitsplätzen und den innerbetrieblichen Lastentransport.
In combination with the LC-Bas light crane system already launched on the market, the chain hoist offers various solutions for equipping workplaces and for in-house load transport.
ParaCrawl v7.1

Eine ständige Horizontallage des Rumpfs erhöht den Komfort eines langen Aufenthaltes der Fluggäste und der Crew an Bord und ebenso die Flugsicherheit beim Lastentransport.
Constant horizontal attitude of fuselage improves level of comfort for passengers and crew on long-haul fights, and also helps increase flight safety when transporting a cargo.
EuroPat v2

Gemäß einem weiteren nebengeordneten Aspekt wird ein Drehflügelflugzeug, insbesondere zu einem, Lastentransport und/oder zu einem Transport von Passagieren vorgeschlagen, welches mit einem Rotor und einem Antrieb für den Rotor ausgestattet ist.
According to a further subordinate aspect, a rotary-wing aircraft, which is provided with a rotor and a drive system for the rotor, is proposed especially to be used for load transportation and/or transportation of passengers.
EuroPat v2

Die genannten Flugzeuge setzen aerodynamische Elemente (Flügel, Flugkörperoberflächen), Hüllen mit Trägergas (Helium, Wasserstoff, aufgewärmte Luft) und Kraft der Triebwerkanlagen (Luftschraube) als Auftriebskraft zum Lastentransport ein.
The appointed aircrafts as lifting force for cargoes transportation use aerodynamic elements (wings, case surfaces), envelopes with lifting gas (helium, hydrogen, hot air), force of tractive power-plants (screws). SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Die geltenden Flughäfen der regionalen Zentren übernehmen die Charterflugzeuge, den Lastentransport, die Linienschiffe, die die ungeahnte Landung begehen.
The operating airports of the regional centers accept the charter planes, cargo transport, liners making unforeseen landing.
ParaCrawl v7.1

Hubschrauber gelten in der Luftrettung, beim Einsatz der Polizei und auch beim Lastentransport als "fleißige Arbeitsbienen", die auch künftig unbedingt gebraucht werden und schon aus Sicherheitsgründen nicht einfach durch unbemannte Fluggeräte ersetzt werden könnten.
In fields like air rescue, police work and cargo transport, helicopters are considered "busy worker bees," which will remain essential in the future and which cannot simply be replaced by unmanned aerial machines, for safety reasons among others.
ParaCrawl v7.1

Für genau solche Fälle, aber auch für zahlreiche weitere Einsatzbereiche wie beispielsweise den allgemeinen Lastentransport oder Kantinen, hat Dirk Bahr, Mitgründer und Konstruktionsleiter bei Bahr Modultechnik, jetzt ein spezielles Liftsystem mit Laderampe entwickelt und sich dabei Unterstützung von Becker geholt.
With these challenges in mind but also enthused by many other areas of application, such as the general transportation of loads or tasks in canteens, Dirk Bahr, co-founder and head of design at Bahr Modultechnik, has now developed a special lift system featuring a loading ramp and benefited from the support of Becker.
ParaCrawl v7.1

Wir, als Zweierteam, haben uns dafür entschieden, einen Sherpa hauptsächlich für den Lastentransport in die Hochlager anzustellen.
We, being a two person team, decided to employ one Sherpa mainly for the transport of the loads to the hight camp.
ParaCrawl v7.1

Hauptprofil des Unternehmens sind Bauarbeiten, aber auch sonstiger Einzel-und Grosshandel, Lastentransport und Ingenieurarbeiten gehören zu den Tätigkeitsbereich der Firma.
The company's main profile is construction, but the range of activities include other retail and wholesale, road freight transport and engineering work.
ParaCrawl v7.1