Übersetzung für "Lastanpassung" in Englisch
Die
Lastanpassung
erfolgt
über
das
axial
bewegte
Untersetzungsgetriebe.
The
load
adaptation
is
carried
out
via
the
axially
moved
step-down
gear.
EuroPat v2
Im
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Lastanpassung
des
Audioverstärkers.
The
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
adjusting
the
load
of
the
audio
amplifier.
EuroPat v2
Somit
führt
der
Dampfreformer
1
eine
automatische
Lastanpassung
durch.
In
this
way
the
steam
reformer
1
performs
an
automatic
matching
to
the
load.
EuroPat v2
Eine
einstellbare
Vakuumvorspannung
erlaubt
eine
variable
Lastanpassung
(Drehtische
Typ
RTV).
Adjustable
vacuum
pre-loading
enables
adapting
to
variable
loads
(type
RTV
rotary
tables).
ParaCrawl v7.1
Die
eben
erläuterte
Methode
der
Lastanpassung
kann
prinzipiell
auch
auf
eine
Hubdrehvorrichtung
angewandt
werden.
The
method
of
load
adaptation
explained
above
may
in
principle
also
be
used
in
a
rotary
lifting
device.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
nach
der
Einführung
eines
Patienten
in
den
Kernspintomographen
eine
Abstimmung
des
Resonators
dadurch
vorgenommen,
daß
die
Serienkapazität
zur
Lastanpassung
und
die
Parallelkapazität
zur
Frequenzkorrektur
nacheinander
solange
verstellt
werden,
bis
die
erforderliche
Abstimmung
erreicht
ist.
After
introduction
of
a
patient
into
the
nuclear
magnetic
resonance
tomography
device,
tuning
of
the
resonator
is
undertaken
for
this
purpose
by
successively
adjusting
both
the
series
capacitor
for
load
matching
and
the
parallel
capacitor
for
frequency
correction,
until
the
required
tuning
is
achieved.
EuroPat v2
Das
kompakte
Design,
die
kurze
Ansprechzeit
und
die
automatische
Lastanpassung
machen
die
Schwingungsisolation
zu
einem
essentielles
Zubehör
für
ein
breites
Spektrum
von
Messungen.
The
compact
design,
the
short
settling
time,
and
the
automatic
load
adjustment
make
the
vibration
isolation
an
essential
tool
for
a
wide
range
of
measurements.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Netzanschluss
und
der
Lasereinheit
sorgt
die
dynamische
Lastanpassung
für
einen
optimalen
Wirkungsgrad
bei
gleichzeitiger,
im
Laserbereich
erforderlicher,
dynamisch
schneller
Pulsbarkeit.
Dynamic
load
adjustment
between
grid
connection
and
laser
unit
ensures
optimum
efficiency
with
the
dynamic,
fast
pulsability
required
in
laser
systems.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Beladung
des
Schienenfahrzeugs
wird
mit
Hilfe
des
durch
die
Wechselventileinrichtung
6
überlagerten
Druck
des
elektro-pneumatischen
Reglers
3
der
Notbremsdruck
auf
den
für
die
Verzögerung
erforderlichen
Bremsdruck
erhöht,
wodurch
eine
Lastanpassung
des
Bremsdrucks
ermöglicht
ist.
In
the
case
of
a
loading
of
the
rail
vehicle,
with
the
aid
of
that
pressure
of
the
electropneumatic
regulator
3
which
has
been
superimposed
by
the
shuttle
valve
device
6
the
emergency
brake
pressure
is
increased
to
the
brake
pressure
necessary
for
the
deceleration,
whereby
a
load
adjustment
of
the
brake
pressure
is
enabled.
EuroPat v2
Der
Transistor
9
kann
als
Schalter
betrieben
werden,
es
lässt
sich
mit
der
derartig
realisierten
Lastschaltung
5
und
der
LaststeuerSchaltung
6
aber
auch
eine
kontinuierliche
Lastanpassung
realisieren,
so
dass
nicht
nur
eine
elektrische
Mindestlast
eingestellt
werden
kann,
sondern
vielmehr
tatsächlich
eine
konstante
Last
und
damit
ein
konstanter
Arbeitspunkt
der
Schaltwandlerschaltung
2
gewährleistbar
ist.
The
transistor
9
can
be
operated
as
a
switch.
It
is
possible
to
implement
continual
load
adaptation
with
the
provided
load
circuit
5
and
load
control
circuit
6,
so
that
a
minimum
electric
load
can
be
set,
and
a
constant
load
and
thus
a
constant
operating
point
of
the
switching
converter
circuit
2
can
be
guaranteed.
EuroPat v2
Nebst
der
in
mehrerer
Hinsicht
unattraktiven
Methode,
den
Drehmotor
entsprechend
gross
zu
wählen,
wird
typischerweise
mittels
eines
Untersetzungsgetriebes
eine
sogenannte
Lastanpassung
durchgeführt.
In
addition
to
the
in
many
aspects
unattractive
method
of
selecting
a
rotary
motor
of
a
sufficiently
large
size,
a
so-called
load
adaptation
operation
is
typically
carried
out
by
means
of
a
step-down
gear
mechanism.
EuroPat v2
Die
Auslegung
der
Drehkupplung
ist
also
unabhängig
von
der
Lastanpassung
und
kann
daher
auf
die
Anwendungserfordernisse
der
Hubdrehvorrichtung
hin
optimiert
werden.
Therefore,
the
configuration
of
the
rotary
coupling
is
independent
of
the
load
adaptation
and
can
therefore
be
optimised
to
the
requirements
of
the
specific
application
of
the
rotary
lifting
device.
EuroPat v2
Ein
wesentliches
Problem
bei
der
technischen
Realisierung
eines
solchen
Hubdrehmotors
mit
Lastanpassung
besteht
allerdings
in
der
Ausführung
der
mechanischen
Kupplung,
die
benötigt
wird,
um
die
Drehbewegung
des
Rotors
des
Drehmotors
auf
die
(axial
beweglich
angeordnete)
Aktuatorwelle
zu
übertragen.
However,
a
significant
problem
in
the
technical
implementation
of
such
a
rotary
lifting
motor
with
load
adaptation
exists
in
the
configuration
of
the
mechanical
coupling,
which
is
required
in
order
to
transmit
the
rotational
movement
of
the
rotor
of
the
rotary
motor
to
the
actuator
shaft
(which
is
arranged
in
an
axially
movable
manner).
EuroPat v2
Aufgrund
der
maximal
realisierbaren
Drehmomentbelastung
der
mechanischen
Kupplung
ist
somit
auch
der
maximale
Faktor
i
der
Übersetzung/Untersetzung
bzw.
die
mögliche
Lastanpassung
stark
eingeschränkt.
Due
to
the
maximum
possible
torque
loading
of
the
mechanical
coupling,
consequently,
the
maximum
factor
i
of
the
stepping-up/stepping-down
action
or
the
possible
load
adaptation
are
significantly
limited.
EuroPat v2
Zudem
ermöglicht
eine
derartige
Federung
der
Rollen
allgemein
eine
Steigerung
des
Fahrkomforts,
da
eine
Lastanpassung
möglich
ist
und
überhaupt
die
Federcharakteristik
veränderlich
ist.
Such
a
suspension
of
the
rollers
also
makes
it
possible
to
increase
the
driving
comfort
in
general,
since
the
load
is
adjusted
and
the
spring
characteristics
can,
in
fact,
be
changed.
EuroPat v2
Zum
Einstellen
und
zur
Weitergabe
eines
Messwertes
an
eine
Steuerwarte
kann
eine
externe
Spannungsquelle
eines
externen
Stromkreises
mittels
einer
Lastanpassung
derart
in
einen
Strom
gewandelt
werden,
dass
der
Strom
in
der
externen
Stromschleife
einem
Messwert
entspricht.
For
setting
and
passing
a
measurement
value
on
to
a
control
room,
an
external
voltage
source
of
an
external
electric
circuit
can
be
converted
by
means
of
load
adjustment
into
a
current
so
that
the
current
in
the
external
current
loop
corresponds
to
a
measurement
value.
EuroPat v2
Schließlich
kann
es
vorgesehen
sein,
nach
einem
erkannten
Schaltvorgang
eine
Änderung
der
Ventilsteuerung
für
einen
sich
unmittelbar
anschließenden,
vorgegebenen
Zeitraum
(d.h.
eine
Totzeit)
zu
unterdrücken,
um
auf
diese
Weise
zu
verhindern,
daß
eine
Lastanpassung
nach
einem
Schaltvorgang
zu
einer
Änderung
der
Ventilsteuerung
führt.
Finally
it
can
be
provided
that
after
a
recognized
shift
operation
a
change
in
the
valve
timing
be
suppressed
for
a
predetermined
period
of
time
(i.e.
a
dead
time),
which
follows
immediately,
in
order
to
prevent
in
this
manner
that
a
load
adjustment
after
a
shift
operation
result
in
a
change
in
the
valve
timing.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Transaktionsinterface
kann
zu
einer
besseren
Lastanpassung
auch
der
Schnittstellenspeicher
selbst
durch
eine
entsprechende
Skalierung
an
die
jeweilige
Last
angepaßt
werden.
In
the
inventive
transaction
interface,
better
load
adaptation
of
the
interface
memory
itself
can
also
be
achieved
by
appropriate
scaling
to
the
respective
load.
EuroPat v2
Betrachtet
man
den
vorstehend
erläuterten
Ansatz
der
Lastanpassung
durch
ein
direkt
an
den
Drehmotor
angebautes
Planeten-
oder
Cyclogetriebe,
so
erkennt
man,
dass
ausserdem
ein
um
den
Faktor
i
der
Übersetzung/Untersetzung
des
Getriebes
grösseres
Drehmoment
auf
die
mechanische
Kupplung
wirkt,
die
ja
abtriebsseitig
(also
am
Getriebeausgang)
angeordnet
ist,
wodurch
das
von
der
Kupplung
auf
die
Aktuatorwelle
zu
übertragende
Drehmoment
noch
um
den
Faktor
i
vergrössert
ist.
Taking
into
consideration
the
approach
explained
above
of
load
adaptation
by
means
of
a
planetary
or
cyclo
gear
directly
fitted
to
the
rotary
motor,
it
can
be
seen
that
a
torque
which
is
greater
by
the
factor
i
of
the
stepping-up/stepping-down
action
of
the
gear
further
acts
on
the
mechanical
coupling
which
is
arranged
at
the
output
side
(that
is
to
say,
at
the
gear
output),
whereby
the
torque
to
be
transmitted
from
the
coupling
to
the
actuator
shaft
is
again
increased
by
the
factor
i.
EuroPat v2
In
den
Kraftwerken
Scholven
4
in
Deutschland
und
Emile
Huchet
6
in
Frankreich
erprobten
wir
im
Berichtszeitraum
neue
Lösungen
für
eine
flexiblere
Lastanpassung.
We
tested
new
solutions
at
the
Scholven
4
power
plant
in
Germany
and
Emile
Huchet
6
in
France
for
more
flexible
load
balancing
during
the
reporting
period.
ParaCrawl v7.1