Übersetzung für "Lastabtragung" in Englisch

Auch hierrüber erfolgt eine Lastabtragung in die Dose.
A load distribution into the can is also effected therethrough.
EuroPat v2
Gleichwohl wir eine gute Stabilität und ein hervorragender Stapelverbund bei guter Lastabtragung gewährleistet.
Nevertheless, good stability, and excellent stacking capability with good load distribution is achieved.
EuroPat v2
Zusätzlich ist eine ausreichende Wärmedämmung und eine umlaufende Lastabtragung sicherzustellen.
Additionally, sufficient thermal insulation and an even load distribution are vital.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die Lastabtragung insbesondere in vertikaler Richtung zusätzlich verbessert.
In this way the load distribution, especially in the vertical direction, is additionally improved.
EuroPat v2
Weiters kann die Lastabtragung konzentriert auf einen oder mehrere Punkte hin erfolgen.
Furthermore, load transmission may be effected concentrated on one or several points.
EuroPat v2
Eine derartige isotrope Faseranordnung, ermöglicht eine gleichmäßige Lastabtragung in alle Richtungen.
The resulting isotropic fibre structure allows a uniform load distribution in every direction.
ParaCrawl v7.1
Die Lastabtragung und die Führung erfolgen über die Prismenrollen.
The load transfer and control takes place via the prism rollers.
ParaCrawl v7.1
Der Längsabschnitt eines Zugglieds, der zur Lastabtragung dient, wird als Verankerungslänge L tb bezeichnet.
The longitudinal segment of a tension member, which facilitates load transfer, is referred to as an anchorage length L tb .
EuroPat v2
Die Lastabtragung erfolgt ausgehend vom Überzugsmaterial auf die elastisch ausgebildeten Stützteile des Sitzes bzw. der Rückenlehne.
Load is passed from the covering material to the elastic support parts of the seat or backrest.
EuroPat v2
Die Pfähle sind zur Erhöhung der Lastabtragung in der Ebene des Meeresbodens geneigt zur Vertikalen festgelegt.
The piles are fixed inclined to the vertical in order to increase the load dissipation in the plane of the sea floor.
EuroPat v2
Das Dach übernimmt die statische Lastabtragung der Schnee- und Windbelastungen und erfüllt auch die bauphysikalischen Anforderungen.
The roof structure carries all loads like wind and snow and also satisfies the buildings physics.
CCAligned v1
Durch die zusätzliche Nutzung der Lastabtragung im Flügel- und Rahmenteil steige die Belastbarkeit auf 150 kg.
Thanks to the additional use of the load transfer in the sash and frame part, the load-bearing capacity increases to 150 kg.
ParaCrawl v7.1
Die Lastabtragung ist durch die Reduktion der Lagerung auf Punkte genauer und einfacher zu verfolgen, womit eine sichere und vollständige Ausnutzung der Materialeigenschaften möglich wird.
The load reduction can be pursued more easily and exactly by the reduction in support on points, whereby a safer and more complete utilization of the material properties is possible.
EuroPat v2
Differentialbewegungen zwischen Dammkörper und Gebirge im Zuge der statischen Lastaufnahme und Lastabtragung durch das Absperrbauwerk können die adhäsive Dichtwirkung beeinträchtigen.
Differential movements between barrier bodies and mines as a consequence of the static load absorption and load diminution through the blocking construction can impair the adhesive sealing effect.
EuroPat v2
Dabei wird jeweils am oberen Ende der Seitenführschienen 5 senkrecht zu diesen ein Blech angeschweißt, welches zur Lastabtragung dient und zugleich die beiden Gleitebenen 6 enthält.
A plate, which distributes the load and also contains the two sliding planes 6, is welded at the top end of the lateral guide rails 5 perpendicularly to the rails.
EuroPat v2
Sowohl die Verpreßkörperlänge als auch die Anpassung an die zu erwartende Spannungs- bzw. Lastabtragung lassen sich in einfacher Weise vor Ort, beispielsweise durch die Auswahl der Anzahl und Querschnitte der zu verwendenden Bewehrungselemente, herstellen.
Both the length of the grouting body and the adaptation to the desired stress or load dispersal can be easily determined on site, for example through the selection of the number and cross sections of the reinforcing elements to be employed.
EuroPat v2
Sollen beispielsweise Last- oder Momentabtragungen in bestimmten hintereinanderliegenden Bereichen unterschiedlicher Größe erfolgen, so können für jeden Bereich Drähte, Rohre oder Stangen ausgewählt werden, deren Stärke und Anzahl entsprechend der Last- oder Momentabtragung festgelegt wird, wobei ein Draht- oder Stangenbündel für die Lastabtragung aus einem einzigen Bereich zusammengestellt wird, während ein anderes Bündel von Drähten, Rohre oder Stangen die Last- oder Momentabtragung aus einem anderen Bereich übernimmt.
If, for example, load or moment dispersal is required in certain serially-disposed regions of varying sizes, wires, pipes or rods, whose thickness and number can be selected in accordance with load or moment dispersal requirements, can be selected for each region, in which case a bundle of wires or rods is assembled for the purpose of dispersing load from a single region, while a further bundle of wires, pipes or rods takes over load or moment dispersal from another region.
EuroPat v2
Zur Lastabtragung dient zusätzlich eine Stütze 10, die an der Tragplatte 2 befestigt ist und senkrecht nach unten verläuft.
An additional support 10 serves as load abatement; it is fastened at end 10a to the underside of the carrying surface 2 and extends down vertically.
EuroPat v2
Ist die dem Erddruck ausgesetzte Kellerwand durch Querwände oder andere Bauteile im Abstand L ausgesteift, so daß eine zweiachsige Lastabtragung in der Wand stattfinden kann, darf der untere Grenzwert wie folgt abgemindert werden:
La part so so that that bi-axial bi-axial load load transmission transmission in in the the wall wall may may take take place, place, the the lower lower limiting limiting value value of N_ of N_ may may be be reduced reduced as as follows follows
EUbookshop v2
Im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung können derartige Aufnahmen konstruktiv besonders einfach und unaufwendig ausfallen, da die zur Lastabtragung vorgesehenen Anlageflächen auch zumindest einen Teil der Funktion der gegenseitigen Ausrichtung der Gehäuseteile übernehmen können.
With regard to the present invention, such sockets can be particularly simple in construction and inexpensive, since the contact surfaces provided for load diminishing can also assume at least a part of the function of the reciprocal alignment of the case parts.
EuroPat v2
Durch die Verlagerung des Dichtspalts aus der Ebene der Querwand (US 2006/0118671 A1) axial nach innen kann die Querwand ohne konstruktive Schwächung bleiben und daher besser zur Lastabtragung dienen.
By displacing the seal gap axially inward from the plane of the transverse wall (US 2006/0118671 A1), the transverse wall can remain without structural weakening, and thus can serve better for load bearing.
EuroPat v2
Die Erfindung trägt der Erkenntnis Rechnung, daß sich bei einem herkömmlichen Dübel bei hohen Belastungen weite Bereiche des Dübelschaftes an der Abtragung der Scherbelastungen in den Beton beteiligen, wobei die Lastabtragung im wesentlichen über Pressungen zwischen Dübelschaft und Beton vonstatten geht.
The invention takes account of the fact that with a conventional dowel, in the case of high loading, wide areas of the dowel shank participate in reducing the shear loading in the concrete, load removal mainly taking place as a result of pressures between the dowel shank and the concrete.
EuroPat v2
Bei steigender Scherbelastung nimmt die Größe des Bereiches des Dübels zu, der in dieser Form zur Lastabtragung herangezogen wird.
As the shear loading increases, the size of the area of the dowel which in this form is used for load removal purposes is increased.
EuroPat v2
Das feine Netz der sich kreuzenden Aderungen auf der Aluminium-Elementfassade Schüco USC 65 des prismenförmigen Volumens ermöglicht dem klar strukturierten Gebäude einen dynamischen Lichteinfall und trägt zur Lastabtragung bei.
The delicate network of crossing veins on the aluminum unitized façade, Schüco USC 65, on the prism-shaped volume enables light to enter the clearly structured building dynamically and contributes to the load transfer.
ParaCrawl v7.1
In der Tragwerksplanung werden Bauwerke analog der Lastabtragung von oben nach unten berechnet und die Ausrichtung der globalen Z-Achse ist hier nach unten.
In structural engineering, structures are calculated from top to bottom similarly to the load transfer so the orientation of the global Z-axis is downwards.
ParaCrawl v7.1
Die Mörtelsäulen kombinieren die Lastabtragung über Mantelreibung und Spitzendruck mit dem Effekt der zusätzlichen Bodenverbesserung durch das Vollverdrängungsverfahren.
The soil stabilization columns combine load discharge transfer via skin friction and endbearing with the effect of additional ground improvement by the full displacement method.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich der Zugglieder 4, 5, 6, der zur Lastabtragung in den Untergrund wirksam ist, ist als Verankerungslänge L tb bezeichnet.
The area of the tension members 4, 5, and 6, which is effective in the load transfer to the underground, is referred to as anchorage length L tb .
EuroPat v2
Da die aus Dreiecken bestehende Fassade nur teilweise zur Lastabtragung herangezogen werden konnte, stellte dieses Gebäude eine große Herausforderung für den Holzbauingenieur dar.
As the triangulated facade could be used only partially for load application, the building represented a great challenge for the responsible timber construction engineer.
ParaCrawl v7.1