Übersetzung für "Lastableitung" in Englisch

Die Lastableitung von den auskragenden Gerüsttürmen erfolgte mit Stützenanschlüssen und Richtstützen.
The loads were compensated by using push-pull props and column connectors.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gewährt ein rechteckiges Nebenverteilerrohr den darauf ruhenden Tropfenabscheidern eine bessere linienförmige Lastableitung.
Also, a rectangular secondary distribution pipe imparts to the drift eliminators resting thereon a better linear load dissipation.
EuroPat v2
Der Feinwähler18 ist über einen Lastumschalter 24 mit einer Lastableitung 28 verbunden.
The fine selector 18 is connected with a load diverter 28 by the load changeover switch 24 .
EuroPat v2
Die beiden zweiten Dauerhauptkontakte sind mit einer gemeinsamen Lastableitung des Lastumschalters elektrisch verbunden.
The two second permanent main contacts are electrically connected with a common load shunt of the load changeover switch.
EuroPat v2
Der Strom fließt über den geschlossenen Kontakt MCa zur Lastableitung LA.
The current flows via the closed contact MCa to the load shunt LA.
EuroPat v2
Die erste Vakuumschaltröhre ist zwischen Mittelkontakt und Lastableitung geschaltet.
The first vacuum interrupter is connected between middle contact and load output line.
EuroPat v2
Alle Ableitfinger 5 sind mittels eines Verbindungsbleches 6 elektrisch miteinander verbunden und zur Lastableitung geführt.
All of the shunt fingers 5 are electrically connected together by a connecting plate 6 and therethrough to the load shunt.
EuroPat v2
Das Tragsystem zur Lastableitung besteht aus den Hauptträgern und den Baustützen mit werkseitig montierten Fallköpfen.
The load-carrying system consists of primary beams and props with mounted drop heads.
ParaCrawl v7.1
Jeder der beweglichen Schaltkontakte ist in Reihe zu einem mechanischen Seriekontakt geschaltet, wobei die beiden Seriekontakte sowohl gleichzeitig als auch einzeln mit der Lastableitung verbindbar sind.
Each of the movable switch contacts is in series with a mechanical series contact and the two series contacts are simultaneously and individually connectable with the load output line.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß hierbei entsprechende permanent vorhandene Verbindungen zur Lastableitung durch die jeweiligen Einzelunterbrechungskontakte jeweils nur geschlossen oder unterbrochen werden.
It is clear that here permanent connections are merely closed or opened for transmitting the load through the respective individual breaker contacts.
EuroPat v2
Diese bekannte Umschaltanordnung weist zwei in zwei Richtungen bewegliche, die Lastableitung von dem einen auf den anderen Stufenkontakt umschaltende, Schaltkontakte auf, von denen einer als Hauptschaltkontakt und der andere als Widerstandsschaltkontakt dient, wobei im stationären Zustand beide am gleichen Stufenkontakt anliegen.
Background of the Invention The known switchover arrangement of the German document has at least two bidirectionally movable switch contacts serving to switch a load output line from one to another tap contact, one switch contact serving as a main switch contact and the other as a switch contact resistance, with both resting in stationary condition on the same tap contact.
EuroPat v2
Es müssen demnach beide Schaltkontakte vom Kraftspeicher gemeinsam betätigt werden, zusätzlich muß vom Kraftspeicher auch noch - wie erläutert - der mechanische Trennkontakt, der die jeweilige Verbindung zur Lastableitung herstellt, mit betätigt werden, so daß sich insgesamt eine komplizierte Kinematik und ein notwendigerweise mechanisch aufwendiger Kraftspeicher ergeben.
Both switch contacts must therefore be actuated jointly by the force-storage unit and in addition the force-storage unit must as described actuate the movable interrupter contact which forms the current connection to the load output line so that the result is, in general, a complicated mechanism and requires a correspondingly mechanically expensive force-storage unit.
EuroPat v2
Der Hilfskontakt 10 ist über die Kontaktschiene 15 über eine Reihenschaltung aus dem mindestens einen Überschaltwiderstand 19 und der ersten Vakuumschaltröhre 13 mit der Lastableitung verbunden.
The auxiliary contact 10 is connected via the contact rail 15 through the series circuit of at least one shunt resistor 19 and the vacuum-tube switch 13 with the load conductor.
EuroPat v2
Der Schaltkontakt 12 seinerseits ist über eine Reihenschaltung aus der zweiten Vakuumschaltröhre 14 und der dritten Vakuumschaltröhre 28 sowie das fest damit verbundene Ableitkontaktmesser 18 mit der Ableitschiene 7 und damit ebenfalls mit der Lastableitung verbunden.
The switch contact 12 itself is connected in series through the second vacuum-tube switch 14 and the third vacuum-tube switch 23 and with the contact blade 18 fixed thereto to the conductor 7 and thus also to the load.
EuroPat v2
Auch bei Belastungen des Bügels, die die durch das Elastomerelement maximal übertragbaren Lasten übersteigen, treten die Elemente des Verschneidungsbereiches so miteinander in Kontakt, dass eine zerstörungsfreie und sichere Lastableitung gewährleistet ist.
Even in the event of loads of the bar which exceed the maximum loads transmittable by the elastomeric elements, the elements of the intersection area come into contact with one another in such a way that a nondestructive and safe load dissipation is ensured.
EuroPat v2
Auch bei Belastungen des Bügels 2, die die durch das Elastomerelement 10 maximal übertragbaren Lasten übersteigen, treten die Elemente des Verschneidungsbereiches b miteinander in Kontakt, so das eine zerstörungsfreie und sichere Lastableitung gewährleistet ist.
The elements of the intersection area “b” also come into contact one another in the event of loads of the bar 2 which exceed the maximum loads transmittable by the elastomeric element 10, so that nondestructive and safe load dissipation is ensured.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Lastableitung geteilt, d. h. es ist keine aus dem Stand der Technik bekannte durchgehende Ableitschiene oder dergleichen vorgesehen.
According to the invention the load shunt is divided, i.e. it is not a continuous shunt rail or the like known from the prior art.
EuroPat v2
Stufenschalter nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass parallel zu den Kontaktschienen (16, 17, 18; 25, 26, 27), wieder gegen diese elektrisch isoliert, die Bahn der Ableitkontaktstücke (19.1,...,19.5) vorgesehen ist, die ihrerseits mit der Lastableitung (20) elektrisch verbunden sind.
The tap changer according to claim 7, wherein the track of the shunt contact members is provided parallel to the contact rails and again electrically insulated relative thereto, the shunt contact members in turn being electrically connected with the load shunt.
EuroPat v2
Beispielsweise ist aus der WO 99/60588 ein Stufenschalter bekannt, der, wie nach dem Stand der Technik allgemein üblich, eine solche einzige Lastableitung enthält.
For example, a tap changer is known from WO 99/60588, which, as is generally customary in accordance with the prior art, contains such a single load shunt.
EuroPat v2
Wird der Kontakt 11 der erfindungsgemäßen Vakuumschaltröhre mit der Wicklungsanzapfung n, der obere Stößel 2 über einen Widerstand R2 mit der Wicklungsanzapfung n+1 und der untere Stößel 3 mit der Lastableitung LA verbunden, so lässt sich dadurch der in Figur 1 beschriebene Stufenschalters besonders einfach mechanisch realisieren.
If the contact 11 of the vacuum-switching tube according to the invention is connected with the winding tap n, the upper plunger 2 via a resistor R 2 with the winding tap n+1 and the lower plunger 3 with the load diverter LA then the tap changer described in FIG. 1 can thereby be mechanically realized in particularly simple manner.
EuroPat v2
Wird der Kontakt 11 der in Figur 5 abgebildeten Vakuumschaltröhre über einen Widerstand R4 mit der Wicklungsanzapfung n+1, der obere Stößel 2 mit der Lastableitung LA und der untere Stößel 3 mit der Wicklungsanzapfung n elektrisch leitend verbunden, so lässt sich dadurch der in Figur 4 beschriebene Stufenschalter besonders einfach mechanisch realisieren.
If the contact 11 of the vacuum-switching tube illustrated in FIG. 5 is electrically conductively connected by way of a resistor R 4 with the winding tap n+1, the upper plunger 2 with the load diverter LA and the lower plunger 3 with the winding tap n then the tap changer described in FIG. 4 can be mechanically realized in particularly simple manner.
EuroPat v2
Wird der Stößel 7 der in Figur 2 abgebildeten Vakuumschaltröhre 1 über einen Widerstand R2 mit der Wicklungsanzapfung n+1, die elektrisch leitende Platte 14 mit der Lastableitung LA und der untere Stößel 8 mit der Wicklungsanzapfung n elektrisch leitend verbunden, so lässt sich dadurch der in Figur 1 beschriebene Stufenschalter besonders einfach mechanisch realisieren.
If the plunger 7 of the vacuum-switching tube 1 depicted in FIG. 2 is electrically conductively connected by way of a resistor R2 with the winding tap n+1, the electrically conductive plate 14 with the load diverter LA and the lower plunger 8 with the winding tap n then mechanical realization of the tap changer described in FIG. 1 can be achieved in particularly simple manner.
EuroPat v2
Da der Strom den Weg des geringsten inneren Leitungswiderstandes wählt, fließt nur ein vernachlässigbar geringer Anteil des Laststromes von der Wicklungsanzapfung n über den abgezweigten ersten Hilfsstromzweig zur Lastableitung LA.
Since the current selects the path of the lowest internal conduction resistance, only a negligibly small proportion of the load current flows from the winding tap n via the branched-off first auxiliary current branch to the load diverter LA.
EuroPat v2
Wird der Kontakt 11 der erfindungsgemäßen Vakuumschaltröhre über einen Widerstand R2 mit der Wicklungsanzapfung n+1, die obere elektrisch leitende Platte 12 mit der Wicklungsanzapfung n, die untere elektrisch leitende Platte 13 mit der Lastableitung LA und zwischen der unteren Platte 13 und dem oberen Stößel 2 eine elektrisch leitende Verbindung geschaffen, so lässt sich dadurch der in Figur 1 beschriebene Stufenschalter besonders einfach mechanisch realisieren.
If an electrically conductive connection is created of the contact 11 of the vacuum-switching tube according to the invention via a resistor R 2 with the winding tap n+1, the upper electrically conductive plate 12 with the winding tap n, the lower electrically conductive plate 13 with the load diverter LA and between the lower plate 13 and the upper plunger 2 then the tap changer described in FIG. 1 can thereby be mechanically realized in particularly simple manner.
EuroPat v2