Übersetzung für "Langzeitmessung" in Englisch

Zur Kontrolle einer Langzeitmessung beinhaltet dieses Gerät eine Durchschnittswertberechnung der letzten 3 Messwerte.
For control of a long-term measure includes this device a mean calculation of the last 3 readings.
ParaCrawl v7.1
Dort werden Systeme zur Erforschung der Kurzsichtigkeit und zur Langzeitmessung von Herzsignalen realisiert.
Systems designed for research into short-sightedness and long-term measurement of heart signals are implemented here.
ParaCrawl v7.1
In diesem Pilotprojekt wollen wir die operationelle und automatisierte Langzeitmessung von Hagel testen.
In this pilot project, we want to test operational and automatic long-term measurement of hailstorms.
ParaCrawl v7.1
Sie muss nur selten gewechselt werden und ist für die Langzeitmessung optimiert.
It does not need to be changed frequently and is optimized for long term measurement.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Dezember 2003 und September 2004 fand nun erstmals eine Langzeitmessung statt.
Between December 2003 and September 2004, a first long-term measurement was performed.
ParaCrawl v7.1
Nicht alle Geräte werden für Langzeitmessung eingesetzt.
Not all devices are used for long-term measurements.
ParaCrawl v7.1
Durch eine genaue Langzeitmessung können wir den Betrieb aller Komponenten einer PV-Anlage sowie des Gesamtsystems beurteilen.
Through precise long-term measurement, we can assess the operation of all components of a PV system as well as the overall system.
ParaCrawl v7.1
Neben der Langzeitmessung mit passiven Detektoren sind auch Kurzzeitmessungen mit aktiven (elektrischen) Messgeräten möglich.
Besides long-term measurements with passive detectors, short-term measurements with active (electronic) measurement devices are possible.
ParaCrawl v7.1
Durch eine genaue Langzeitmessung kann der Betrieb aller Komponenten einer PV-Anlage und des Gesamt-Systems beurteilt werden.
The operation of all components of a PV system and the entire system can be assessed by an accurate long-term measurement.
ParaCrawl v7.1
Bei implantierbaren Sensoren haben sich darüber hinaus Bestandteile der Körperflüssigkeit, insbesondere Harnstoff und Aminosäuren, als störend erwiesen, da sie eine reproduzierbare Langzeitmessung vereiteln.
With implantable sensors, components of body fluids, especially urea and amino acids, have exhibited interference, preventing the generation of reproducible, long-term measurements.
EuroPat v2
Indem man einen porösen Körper, der eine solche Deckmembran besitzt, mit einem porösen Körper ohne Deckmembran kombiniert, lassen sich bei geeigneter Zusammenstellung von Enzym und Farbstoffreagenzien so wohl eine Langzeitmessung sowie eine Kurzzeitmessung in ein- und demselben Nachweisgerät verwirklichen.
With a suitable composition of enzyme and coloring reagents, a long duration measurement as well as a short duration measurement can be realized in one and the same detection device when a porous body having the above-mentioned cover membrane is combined with a porous body having no covering membrane.
EuroPat v2
Zur Langzeitmessung von Wasserstoffperoxid wird ein unempfindlicheres Farbsystem verwendet, wie es z. B. aus einer Lösung von 1 mMol/l 4-Chlor-1-Naphtol in 50 mMol/l TRIS-HCl und 0,2 Mol/l Natrium-Chloridlösung besteht.
For the long-term measurement of hydrogen peroxide, a less sensitive coloring system is used such as a solution of 1 mMol/l 4-chlorine-1-naphthol in 50 mMol/l TRIS-HCl and 0.2 Mol/l sodium chloride solution.
EuroPat v2
Indem man eine poröse Füllung, die eine solche Deckmembran besitzt, mit einer porösen Füllung ohne Deckmembran kombiniert, lassen sich bei geeigneter Zusammenstellung von Enzym und Farbstoffreagenzien sowohl eine Langzeitmessung als auch eine Kurzzeitmessung in ein- und demselben Nachweisgerät verwirklichen.
With a suitable composition of enzyme and coloring reagents, a long duration measurement as well as a short duration measurement can be realized in one and the same detection device when a porous body having the above-mentioned cover membrane is combined with a porous body having no covering membrane.
EuroPat v2
Damit werden die Vorteile eines langgestreckten Gasmeßgerätes zur Langzeitmessung oder zur Erzielung einer höheren Empfindlichkeit mit dem Vorteil einer kleinformatigen Plakette eines Dosismeßgerätes verbunden.
In this way, the advantages of an extended gas measuring device for long-term measurements or for obtaining a high sensitivity are combined with the advantage of a small-format badge of a dosage measuring device.
EuroPat v2
Derartige medizinische Vorrichtungen mit insertierbaren Sensoren dienen in der Regel der Langzeitmessung, beispielsweise kontinuierlich oder diskontinuierlich über einen Zeitraum von mehreren Tagen, beispielsweise sieben Tagen, oder auch mehreren Wochen bis hin zu einem oder mehreren Monaten, hinweg.
Medical devices of this kind with insertable sensors are generally used for long-term measurement, for example for continuous or intermittent measurement over a period ranging from several days, for example seven days, to several weeks, or even one or more months.
EuroPat v2
Des Weiteren muss die typischerweise für 7 Tage oder mehr andauernde Langzeitmessung in der Regel nicht unterbrochen werden, beispielsweise indem ein Akku anfänglich nicht vollständig aufgeladen ist.
Furthermore, the long-term measurement, which typically lasts 7 days or more, does not in general have to be interrupted, for example because a rechargeable battery was not fully charged at the outset.
EuroPat v2
Unter Betriebsbedingungen hat sich diese Untersuchung, die zunächst zu einer kontinuierlichen Langzeitmessung führen sollte, schliesslich auf die Entwicklung einer elektrochemischen Sondeeinfachster Handhabung konzentriert, die imstande sein sollte, eine Messung der Sauerstoffaktivität in sehr kurzer Zeit durchzuführen.
This research, which was undertaken initially from the point of view of long-term continuous measurement (3) in industrial conditions, was ultimately aimed at perfecting an electrochemical probe which was simple to use and was capable of giving an oxygen activity measurement very rapidly.
EUbookshop v2
Je genauer sich die Lastbedingungen der Anwendung modellieren lassen, desto genauer lässt sich auch die Zyklenalterung mittels Langzeitmessung exemplarisch untersuchen und abschätzen.
The more accurately the load conditions of the application can be modeled, the more precisely the cyclical aging can be investigated and estimated by means of long-term measurement.
ParaCrawl v7.1
Dabei verfügt dieser Geigerzähler über einen großen Messbereich und kann zur sporadischen Messung vor Ort oder aber auch zur Langzeitmessung oder Überwachung eingesetzt...
It has this Geiger counter over a wide measuring range and can be used to measure at or sporadic but also for long-time measurement or monitoring can be used.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen gehören die Langzeitmessung und die Qualitätssicherung von PV-Anlagen, die Messung von PV-Wechselrichtern (auch mit Batterien), die Integration der Photovoltaik in Gebäudehüllen sowie ihre Kombination mit Elektrofahrzeugen, Batterien und «smart usern».
This includes long-term measurements and quality assurance of PV systems, measurement of PV inverters (including those with batteries), the integration of photovoltaics within building envelopes, and using them in combination with electric vehicles, batteries and «smart users».
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Aktivitäten im Labor für Photovoltaiksysteme sind die Langzeitmessung und Qualitätssicherung von PV-Anlagen, das Testen von PV-Wechselrichtern, die Integration der Photovoltaik in Gebäudehüllen sowie die Verbindung von Photovoltaik mit Elektrofahrzeugen, Batterien und «smart use».
The main activities of the photovoltaic systems laboratory are long-term measurements and the quality guarantee of the PV-installations, tests on PV-inverters, PV-integration in building envelope, and also combining photovoltaic with electric vehicles, batteries and "Smart use".
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde bei der erfindungsgemäßen Elektrolumineszenzvorrichtung in einer Langzeitmessung eine signifikant geringere zeitliche Abnahme der Elektrolumineszenzintensität festgestellt als dies bei den anderen beiden Vorrichtungen der Fall war.
Furthermore, with the electroluminescent device of the invention, in a long-term measurement, a significantly lower decrease in electroluminescence intensity over time was determined, as compared with the other two devices.
EuroPat v2
Das Gerät eignet sich insbesondere zur Langzeitmessung des Blutdrucks am gesunden wie am kranken Körper, damit ein gefährlich erhöhter oder erniedrigter Blutdruck frühzeitig erkannt werden kann.
The apparatus and the method are particularly suitable for the long-term measurement of the blood pressure in a healthy and an ill body, and so a dangerously raised or lowered blood pressure can be identified at an early stage.
EuroPat v2