Übersetzung für "Langzeiterfolg" in Englisch
Dieses
Beispiel
aus
Osnabrück
dokumentiert
den
Langzeiterfolg
einer
Behandlung
mit
WALDLEBEN
.
This
example
in
Osnabrück
records
the
long-term
success
of
treatment
with
WALDLEBEN.
ParaCrawl v7.1
Zuständig
für
den
Langzeiterfolg
der
Implantate
ist
der
Patient
selbst.
The
patient
himself
is
responsible
for
the
long-term
success
of
the
implant.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
einige
grundsätzliche
Regeln
für
den
Langzeiterfolg
zu
beachten.
For
the
long-term
success
of
implants
some
basic
rules
should
be
respected.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
der
Implantat-Aufbau-Verbindung
auf
Gewebestabilität
und
Langzeiterfolg
wurde
ebenfalls
diskutiert.
The
effect
of
the
implant-abutment
connection
on
tissue
stability
and
long-term
success
was
also
discussed.
ParaCrawl v7.1
Osnabrück
Dieses
Beispiel
aus
Osnabrück
dokumentiert
den
Langzeiterfolg
einer
Behandlung
mit
WALDLEBEN
.
Osnabrück
This
example
in
Osnabrück
records
the
long-term
success
of
treatment
with
WALDLEBEN
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Langzeiterfolg
oder
kurzfristiger
Erfolg
der
Schrittmachertherapie
kann
überwacht
werden.
Long-term
success
or
short-term
success
with
the
pacemaker
therapy
can
be
monitored.
EuroPat v2
Der
Langzeiterfolg
und
die
Sicherheit
dieser
Substanz
muss
aber
noch
untersucht
werden.
However,
the
long-term
effectiveness
and
safety
of
this
drug
has
yet
to
be
established.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Formel,
die
zu
Teil-
und/oder
Langzeiterfolg
führt?
What
is
the
formula
to
partial
and/or
eventual
success?
ParaCrawl v7.1
Denn:
Gesundes
Gewebe
um
das
Implantat
sichert
den
Langzeiterfolg!
Healthy
tissue
around
the
implant
preserves
the
long-term
success!
ParaCrawl v7.1
Für
den
Langzeiterfolg
ist
es
wichtig,
dass
Sie
Ihr
Implantat
pflegen.
For
such
a
long-term
success,
taking
care
of
your
implant
is
important.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Grund,
warum
ein
Blog
ausschlaggebend
für
den
Langzeiterfolg
ist.
This
is
another
reason
why
a
blog
is
vital
to
your
long-term
search
engine
success.
ParaCrawl v7.1
Das
Swisslog-Management
betrachtet
Führungskompetenz
als
entscheidend
für
den
Langzeiterfolg
der
Firma.
Swisslog
Management
considers
leadership
competence
as
crucial
to
the
company's
long-term
success.
ParaCrawl v7.1
Weiter
Studien
sind
nötig,
um
den
Langzeiterfolg
dieser
neuen
Methode
zu
evaluieren.
Further
studies
are
required
in
order
to
assess
the
long
term
results
of
this
new
technique.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
der
Knochen
entlastet,
der
Antagonist
geschont
und
der
klinische
Langzeiterfolg
unterstützt.
This
relieves
the
bone,
spares
the
antagonist
and
supports
long-term
success.
ParaCrawl v7.1
Die
treuhänderische
und
vertrauensvolle
Arbeit
mit
einander,
um
den
Langzeiterfolg
eines
jeden
Mitglieds
zu
maximieren.
Working
in
trust
and
confidence
with
each
other
to
maximize
everyone's
long-term
success.
CCAligned v1
Voraussetzung
für
einen
Langzeiterfolg
der
gesetzten
Implantate
ist
die
optimale
Verankerung
der
Implantate
im
Knochen.
Prerequisite
for
a
long-term
implantation
success
is
the
optimum
support
of
the
implants
in
the
bone.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
die
regelmäßige,
medizinisch
notwendige
Nachsorge
ist
ein
Langzeiterfolg
der
durchgeführten
Behandlungen
gewährleistet.
Only
regular,
medically
necessary
follow-up
care
can
guarantee
the
long-term
success
of
any
treatment
that
has
been
performed.
ParaCrawl v7.1
Als
wesentlich
für
den
Langzeiterfolg
gilt
die
regelmäßige
Nachsorge
(UPT,
Recall).
Regular
follow-up
care
(UPT,
recall)
is
essential
for
long-
term
success.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
den
Langzeiterfolg
des
Friedensprozesses
in
Nord
Irland
hat
er
sehr
klare
Bedingungen
für
die
Beteiligung
und
die
Verhandlungen
aufgestellt.
Crucially,
for
the
long-term
success
of
the
peace
process
in
Northern
Ireland,
he
imposed
very
clear
conditions
for
the
participation
and
negotiations.
TED2020 v1
Und
je
nachdem,
ob
man
sich
länger
mit
einem
dieser
Vermittler
beschäftigen
konnte,
war
das
ein
potenzielles
Indiz
für
einen
Langzeiterfolg.
And
the
longer
you
could
interact
with
one
of
these
interventions,
well
that's
indicative,
potentially,
of
longer-term
success.
TED2013 v1.1
Ein
weiteres
Problem
besteht
darin,
daß
für
den
Langzeiterfolg
der
Operation
nicht
allein
die
maximale
mechanische
Festigkeit
des
Knochenzements
maßgebend
ist.
Another
problem
originates
from
the
fact
that
the
long
term
success
of
the
operation
does
not
solely
depend
on
the
maximum
mechanical
strength
of
the
bone
cement.
EuroPat v2
Trotz
der
geringen
Reaktionsfähigkeit
des
Implantatlagers
und
der
Inertheitder
Kunststoffe
ist
der
Langzeiterfolg
dieser
Implantate
im
Mittelohr
nicht
gewährleistet,
da
sie
mit
der
Zeit
das
Trommelfell
penetrieren.
In
spite
of
the
low
reactivity
of
the
implant
support
and
the
inertness
of
the
synthetic
materials,
the
long
term
success
of
these
implants
in
the
middle
ear
is
not
assured,
as
with
time
they
penetrate
the
tympanic
membrane.
EuroPat v2
Speziell
betrifft
die
Erfindung
die
äussere
Geometrie
des
Implantats,
die
Massverhättnisse
am
Implantatkörper
sowie
die
Kenngrössen
des
Aussengewindes
mit
dem
Ziel,
sowohl
die
Primär-
als
auch
die
Sekundärstabilität
zu
verbessern
und
damit
den
Langzeiterfolg
eingesetzter
Implantate
zu
sichern.
In
particular,
the
invention
concerns
the
outer
geometry
of
the
implant,
the
measurement
ratios
of
the
implant
body,
and
the
characteristics
of
the
outer
thread,
with
the
object
of
improving
both
primary
and
secondary
stability
and
of
thereby
guaranteeing
the
long-term
success
of
fitted
implants.
EuroPat v2
Ferner
soll
mittels
einer
optimierten
Implantatform
die
natürliche
Krafteinleitung
in
den
Knochen
-
vergleichbar
wie
bei
einem
echten
Zahn
-
erhalten
bleiben
und
dadurch
der
Langzeiterfolg
in
höherem
Masse
gesichert
werden.
Moreover,
an
optimized
implant
form
is
intended
to
maintain
the
natural
introduction
of
force
into
the
bone,
comparable
to
that
in
a
real
tooth,
and
thereby
to
guarantee
the
long-term
success
to
a
greater
extent.
EuroPat v2
Diese
Verankerungsschale
für
eine
zementfreie
Verankerung
einer
künstlichen
Hüftgelenkspfanne
im
Beckenknochen
weist
höchste
Stabilität
auf
und
vermeidet
in
hohem
Maße
jegliche
Pfannenmigration,
so
daß
sich
mit
dieser
Verankerungsschale
nach
operativem
Eingriff
ein
Langzeiterfolg
einstellt.
This
fixation
element
for
cementless
fixation
of
an
artificial
hip-joint
socket
in
the
pelvic
bone
is
extremely
stable
and
highly
resistant
to
any
kind
of
socket
migration,
so
that
with
this
fixation
element
a
long
service
life
following
surgery
is
achieved.
EuroPat v2
Dies
jedoch
nur
mit
eingeschränktem
Langzeiterfolg,
denn
heute
ist
hier
ein
kleines
Lokal
namens
Wintergarten
mit
Biergarten
eingezogen.
Yet,
in
the
long
term
he
was
not
entirely
successful
-
nowadays
a
small
restaurant
with
a
beer
garden
is
located
here.
WikiMatrix v1
Aber
es
war
die
erste
Kombination,
die
er
sich
einverleibte,
der
den
Mac
auf
den
Weg
für
Langzeiterfolg
brachte.
But
it
was
the
first
combination
it
incorporated
that
set
the
Mac
on
a
path
towards
long-term
success
QED v2.0a