Übersetzung für "Langzeiteinsatz" in Englisch
Klappergeräusche
und
dergleichen
stellen
sich
auch
im
Langzeiteinsatz
der
Gleitbacke
nicht
ein.
Rattling
noises
and
other
noises
do
not
occur
even
in
long
term
use
of
the
slide
shoe.
EuroPat v2
Diese
Legierungen
besitzen
eine
hohe
metallische
Stabilität
im
Langzeiteinsatz
auch
bei
hohen
Temperaturen.
These
alloys
have
high
metallic
stability
when
used
over
an
extended
time
even
at
high
temperatures.
EuroPat v2
Die
wiederaufladbare
Batterie
ermöglicht
den
unabhängigen
Langzeiteinsatz
des
Geräts.
A
rechargeable
battery
pack
allows
extended
operation
of
the
instrument.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
auch
die
umfangreichen
Diagnosefeatures
für
den
bedienerlosen
Langzeiteinsatz
eingestellt
werden.
Here
it
is
also
possible
to
select
the
extensive
diagnostics
features
for
unattended
long-term
use.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
dieser
Monitor
eine
gute
Wahl
für
den
Langzeiteinsatz.
This
monitor
is
a
good
choice
for
long-term
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maske
ist
dauerhaft
für
den
Langzeiteinsatz
und
besteht
aus
100%
Latex.
This
mask
is
durable
for
long-term
use
and
is
made
of
100%
latex.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
daher
ein
Bedürfnis
nach
Verbesserung
der
bestehenden
Legierungen
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
Langzeiteinsatz.
There
is
therefore
a
need
to
improve
the
existing
alloys
in
particular
in
relation
to
their
long-term
use.
EuroPat v2
Eine
solche
Materialkombination
zeigt
jedoch
Nachteile
bei
Langzeiteinsatz,
besonders
nach
Auftreten
hoher
transienter
Überspannungen.
Such
a
combination
of
materials,
however,
exhibits
disadvantages
given
long-term
use,
particularly
after
the
appearance
of
high
transient
overvoltages.
EuroPat v2
Wesentliche
technologische
Herausforderung
ist
deshalb
die
Entwicklung
wirklich
temperaturstabiler
Membranmodule,
die
einen
Langzeiteinsatz
ermöglichen.
The
technological
challenge
is
therefore
to
develop
membrane
modules
that
are
truly
temperature
stable
and
thus
suitable
for
long-term
deployment.
ParaCrawl v7.1
Reflex
spray
nicht
Langzeiteinsatz
ohne
ärztlichen
Rat
(nicht
mehr
als
5
Tage).
Reflex
Spray
avoid
prolonged
use
without
medical
advice
(no
more
than
5
days).
ParaCrawl v7.1
Ein
Langzeiteinsatz
wurde
ins
Leben
gerufen,
der
den
Hauptprotagonisten
im
Burundikonflikt
unterstützend
zur
Seite
steht.
A
long
and
ongoing
process
of
offering
support
for
the
main
players
in
the
Burundi
conflict
was
set
up.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Basisserie
bekannten,
umfangreichen
Diagnosefeatures
für
den
bedienerlosen
Langzeiteinsatz
sind
ebenfalls
implementiert.
The
extensive
diagnostic
features
for
unattended,
long-term
use
familiar
from
the
ELM3x0x
line
are
also
implemented.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
von
der
Basisserie
bekannten,
umfangreichen
Diagnosefeatures
für
den
bedienerlosen
Langzeiteinsatz
sind
implementiert.
The
extensive
diagnostics
features
known
from
the
basic
line
for
unattended
long-term
use
have
also
been
implemented.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
die
erste
Wahl
für
Dichtungsanwendungen
im
Langzeiteinsatz
unter
hohen
Temperaturen
wie
in
der
Petrochemie.
It
is
the
first
choice
for
sealing
applications
for
long-term
use
at
high
temperatures
-
particularly
in
the
petrochemical
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Lebensdauer
von
bis
zu
150.000
Litern
ist
bestens
geeignet
für
den
Langzeiteinsatz
und
Krisenversorgung.
The
long
service
life
of
up
to
150,000
liters
is
ideally
suited
for
long-term
use
and
crises.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
wird
durch
die
Qualifizierung
der
Langzeiteinsatz
des
Bauteils
in
der
Kundenapplikation
simuliert.
The
qualification
of
the
long-term
use
of
the
component
is
also
simulated
in
the
customer
application.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
Ansätzen
hält
die
Otopront-Keimfilteranlage
wissenschaftlichen
Maßstäben
selbst
im
Langzeiteinsatz
uneingeschränkt
stand.
Unlike
many
other
approaches,
this
unit
completely
maintains
scientific
standards
even
in
long-term
use.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
AXIS
P3717-PLE
sparen
Sie
sowohl
bei
der
Anschaffung
als
auch
im
Langzeiteinsatz
deutlich
Geld.
AXIS
P3717-PLE
will
save
you
money
on
both
initial
installation
and
long-term
operations.
Product
awards
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
sind
somit
ein
Garant
für
den
wirtschaftlichen
Langzeiteinsatz
in
der
industriellen
Nutzung.
Our
products
are
therefore
a
guarantor
for
the
economic
long
time
application
in
the
industrial
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Africa
Mercy
bietet
ein
Zuhause
für
mehr
als
400
Mannschaftsmitglieder
im
Kurzzeit-
oder
Langzeiteinsatz.
The
Africa
Mercy
is
home
to
over
400
short-term
and
long-term
crew
members
who
offer
a
wide
range
of
skills:
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
die
Wechselfestigkeit
der
Lichtleiter
für
den
Langzeiteinsatz
mit
den
heutigen
Materialien
nicht
gegeben,
und
die
Notwendigkeit,
beim
Kombikatheder
die
Lichtöffnung
seitlich
anzubringen,
läßt
technisch
keinen
Spielraum
zur
Weiterführung
eines
Mandrins
(Stahldraht,
der
bei
der
Implantation
in
den
hochelastischen
Katheder
geschoben
wird,
um
die
Einführung
des
Katheders
in
die
Herzkammer
zu
erleichtern)
über
diese
Stelle
hinaus.
In
addition,
the
fatigue
strength
of
the
light
guides
for
long-term
use
is
not
given
with
the
materials
available
at
present,
and
the
necessity
of
arranging
the
light
aperture
laterally
in
the
combination
catheter
allows
no
margin
technically
for
the
further
introduction
of
a
mandrin
(steel
wire
which
is
pushed
into
the
highly
elastic
catheter
during
the
implantation,
in
order
more
easily
to
introduce
the
catheter
into
the
ventricle)
beyond
this
point.
EuroPat v2
In
der
Vergangenheit
wurde
als
Wirkkomponente
insbesondere
Cadmiumoxid
verwendet,
wobei
speziell
diese
Kontaktwerkstoffe
die
gewünschten
elektrisch-technologischen
Eigenschaften
erfüllen
und
sich
im
praktischen
Langzeiteinsatz
von
Schaltgeräten
bewährt
haben.
In
the
past,
where
cadmium
oxide,
in
particular,
has
been
used
as
an
active
component,
these
contact
materials
have
specifically
met
the
desired
electro-technical
properties
and
have
proven
successful
in
the
long-term
use
of
switchgear.
EuroPat v2
Beim
Langzeiteinsatz
solcher
Herzklappenprothesen
können
sich
schwerwiegende
Probleme
ergeben,
die
eine
lebenslange
Einnahme
von
Antikoagulantien
durch
den
Patienten
oder
das
Auswechseln
der
Prothese
erforderlich
machen.
Long-term
use
of
such
cardiac
valve
prostheses
can
result
in
massive
problems,
necessitating
life-long
administration
of
anticoagulants
to
the
patient
or
replacement
of
the
prosthesis.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
elektromag
netische
Rührpumpe
für
Flüssigmetalle
in
einem
Behälter,
welche
für
einen
Langzeiteinsatz
geeignet
ist
und
bei
der
ein
problemloses
Auswechseln
von
Verschleißteilen
möglich
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
electromagnetic
stirring
pump
for
liquid
metals
in
a
vessel,
which
is
suitable
for
long-term
use
and
with
which
replacement
of
parts
subject
to
wear
can
be
effected
with
little
or
no
difficulty.
EuroPat v2
Eine
erhebliche
Verbesserung
der
Reduktionswirkung
sowie
eine
deutliche
Verringerung
des
Aktivitätsabfalls
beim
Langzeiteinsatz
in
Rauchgasen
von
Steinkohlen-Trockenfeuerungen
(SK-TF)
mit
Betriebstemperaturen
über
350°
C
(s.
Fig.
2
und
4)
wird
erhalten,
wenn
der
Zeolith
noch
Cer
enthält,
und
zwar
ebenfalls
in
Bindung
zum
Zeolithen
und/oder
als
Oxid
auf
dessen
Oberfläche
befindlich.
A
considerable
improvement
of
the
reductive
action
as
well
as
a
distinct
decrease
of
the
activity
drop
is
realized
during
long-time
use
in
flue
gases
of
hard
coal
dry
furnaces
with
operating
temperatures
over
350°
C.
(cf.
FIGS.
2,4),
if
the
zeolite
also
contains
cerium
in
a
bond
with
the
zeolite
and/or
present
as
oxide
on
its
surface.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Kontrolle
ist
aber
offensichtlich
im
laufenden
Betrieb
nicht
möglich,
so
daß
hier
eine
sorgfältige
Überwachung
durch
das
Bedienungspersonal
notwendig
war,
um
sowohl
einen
Abmangel
als
auch
einen
Überschuß
an
Puder
festzustellen,
der
sich
aus
Änderungen
in
den
Pudereigenschaften
(z.B.
Erhöhung
des
Feuchtigkeitsgehaltes)
und
der
Justierung
des
Bestäubungsgerätes
im
Langzeiteinsatz
ergab.
However,
this
type
of
control
is
obviously
not
possible
during
routine
operation,
so
that
in
this
case
careful
supervision
by
the
operator
was
necessary
in
order
to
ascertain
both
a
shortage
as
well
as
an
excess
of
powder,
which
resulted
from
variations
in
the
powder
properties
(for
example
increase
in
the
moisture
content)
and
the
adjustment
of
the
dusting
apparatus
in
long
term
use.
EuroPat v2
Im
Langzeiteinsatz
in
ophthalmischen
Gläsern
kann
der
Brillenträger
daher
mit
den
erfindungsgemäßen
Verbindungen
mit
einem
Vielfachen
der
Tragedauer
rechnen.
In
prolonged
use
in
ophthalmic
glasses,
the
user
can
therefore
expect
to
wear
the
eyeglasses
with
the
inventive
compounds
several
times
as
long.
EuroPat v2
Aufgrund
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
aber
eine
sichere
elektrische
Proportionalmessung
der
Säuredichte
auch
im
Langzeiteinsatz
möglich,
weil
die
Meßelektrode
jeweils
in
einer
Periode
nur
gerade
so
weit
aufgeladen
wird,
daß
eine
Messung
des
Intercalationspotentials
möglich
ist.
As
a
result
of
the
method
of
the
invention
a
reliable
electrical
proportional
measurement
of
the
acid
density
is
also
possible
in
longer
term
use,
since
the
measurement
electrode
is
in
each
case
only
charged
up
so
far
in
one
period
that
a
measurement
of
the
intercalation
potential
is
possible.
EuroPat v2
Die
Anordnung
einer
mit
dem
Elektrolyt
getränkten
Matrix
hat
den
Vorteil,
daß
eine
auch
für
einen
Langzeiteinsatz
ausreichende
große
Menge
Elektrolyt
zur
Verfügung
steht.
The
matrix
is
advantageously
soaked
with
the
electrolyte
to
provide
the
relatively
large
amount
of
electrolyte
that
is
needed
for
the
long-term
use
of
the
actuator.
EuroPat v2
Bei
der
Temperatur,
bei
der
ein
Langzeiteinsatz
beabsichtigt
ist,
sollte
der
Kriechparameter
m
den
Wert
0,4
überschreiten.
The
creep
value
m
should
exceed
the
value
0.4
at
the
temperature
at
which
a
long-term
use
is
intended.
EuroPat v2