Übersetzung für "Langstreckenverbindungen" in Englisch

Sie hält auch die Verringerung der Langstreckenverbindungen nicht für einen ausreichenden Ausgleich.
It considers the reduction in long-haul connections not to be sufficient compensation.
DGT v2019
Entdecken Sie auf der Karte die Langstreckenverbindungen inklusive der Zubringerflüge.
Explore our long-haul connections on the map, including feeder flights.
CCAligned v1
Die Drehkreuze Berlin und Düsseldorf mit ihren Langstreckenverbindungen sollen weiter ausgebaut werden.
The hubs in Berlin and Dusseldorf with their long-haul services are to be expanded.
ParaCrawl v7.1
Betroffen sind auch die Langstreckenverbindungen von und nach Frankfurt und München.
Long-haul routes to and from Frankfurt and Munich are also affected.
ParaCrawl v7.1
Eine ähnliche Entwicklung wird auch bei der Aufnahme weiterer Langstreckenverbindungen erwartet.
Similar developments are expected when additional long-haul routes are launched.
ParaCrawl v7.1
Vom Bahnhof aus gibt es Mittel- und Langstreckenverbindungen.
The railway services it has are long and medium distance.
ParaCrawl v7.1
Es bestehen folgende beliebte Langstreckenverbindungen ab Dublin:
Popular long-distance routes from Dublin are:
CCAligned v1
Der Sommerflugplan 2017 wird neue Langstreckenverbindungen ab Berlin mit sich bringen.
The 2017 summer flight plan will offer new long haul connections from Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der bayerische Airport ist neben Düsseldorf der zweite Eurowings Standort für Langstreckenverbindungen.
Alongside Düsseldorf, the Bavarian airport is Eurowings’ second location for long-haul services.
ParaCrawl v7.1
Die Geschwindigkeit war wirklich astronomisch, sowohl auf Kurzstrecken- als auch auf Langstreckenverbindungen.
Its speed was truly astronomical, both on short distance and long distance connections.
ParaCrawl v7.1
Alle planmäßigen Langstreckenverbindungen werden am Samstag starten können.
All scheduled long-haul connections will be able to operate on Saturday.
ParaCrawl v7.1
Staatsgrenzen stellten sich häufig als Hindernis für den Bau und den Unterhalt schneller durchgehender Langstreckenverbindungen heraus.
State borders often appeared to hinder the construction and maintenance of fast, long-distance through connections.
Europarl v8
Vor allem die Langstreckenverbindungen nach Nordamerika und in den Fernen Osten entwickeln sich sehr positiv.
In particular, long-haul flight connections to North America and the Far East are developing very positively.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Reihe direkter Langstreckenverbindungen, die Städte außerhalb Londons mit Schottland verbinden:
There are a number of long-distance direct services to Scotland that begin from outside London:
ParaCrawl v7.1
Ab sofort können Lufthansa-Fluggäste auf allen Langstreckenverbindungen ab München die neue First Class erleben.
Lufthansa passengers can now experience the airline's new First Class service on all long-haul flights from Munich.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrkarten für Regionalzüge werden sich als günstiger herausstellen als die von Langstreckenverbindungen oder internationalen Verbindungen.
The regional train tickets will work out cheaper than those that are long distance and international.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten Hochgeschwindigkeits- und Langstreckenverbindungen.
They provide high speed and long distance connections.
ParaCrawl v7.1
Der exklusiv auf unseren Langstreckenverbindungen* verfügbare BEST-Tarif bringt Sie bequem an Ihr Ziel.
The BEST fare, available exclusively on our long-haul routes* will bring you to your destination in comfort.
ParaCrawl v7.1
Auch auf den Langstreckenverbindungen in die USA baut die Airline ihr Angebot deutlich aus.
On its long-distance connections in the USA, too, the airline will be notably extending its offer.
ParaCrawl v7.1
Die Fluggesellschaft wird ein Netzwerk entwickeln, das Ziele in Asien und Langstreckenverbindungen nach Nordamerika umfasst.
The carrier will develop a network spanning destinations across Asia and long haul services to North America.
ParaCrawl v7.1
Der Highway 32 ist verglichen mit anderen Langstreckenverbindungen der kürzere und schnellere Weg von Bangkok Richtung Nakhon Sawan und der Nordregion Thailands.
The Highway 32 is compared with other long haul routes, the shorter and faster way of Bangkok direction Nakhon Sawan and North Region Thailand.
Wikipedia v1.0
Langstreckenverbindungen bestehen derzeit mit United Airlines und SAS nach Newark, Norwegian Air Shuttle nach Agadir, Antalya, Dubai und Marrakech, Pakistan International Airlines nach Islamabad, Qatar Airways nach Doha sowie Thai Airways nach Bangkok.
Intercontinental flights are offered by United Airlines and SAS to Newark, by Norwegian to Bangkok, Dubai, Fort Lauderdale, Los Angeles, New York City, Orlando and San Francisco, by Thai Airways to Bangkok, by Pakistan International Airlines to Islamabad and Lahore, by Qatar Airways to Doha and Emirates to Dubai.
Wikipedia v1.0
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die geplante Übernahme von Swiss durch Lufthansa eine Ausschaltung oder erhebliche Reduzierung des Wettbewerbs auf bestimmten innereuropäischen Strecken, insbesondere auf den Strecken Zürich-Frankfurt und Zürich-München, sowie auf einigen Langstreckenverbindungen in die USA, nach Südafrika, Thailand und Ägypten zur Folge hätte.
The Commission’s investigation showed that the proposed acquisition by Lufthansa of Swiss would eliminate or significantly reduce competition on a number of intra?European routes, most importantly Zurich? Frankfurt and Zurich? Munich, as well as on some long?haul routes to the US, South Africa, Thailand and Egypt.
TildeMODEL v2018
Die luftverkehrsmäßige Anbindung dieser Regionen ist nach wie vor sehr wesentlich, und deswegen müssen ihre Zeitnischen auf Drehkreuzflughäfen geschützt werden und dürfen nicht für rentablere Langstreckenverbindungen vergeben, regionalen Diensten wegen der Flugzeuggröße vorenthalten oder neuen Diensten geopfert werden, bei denen möglicherweise regionale Verbindungen nicht aufrechterhalten werden.
Where connecting air services from these regions continue to be essential, their slots at hub airports must be protected - not sold off for more profitable long-haul routes, denied to regional services on the basis of aircraft size or replaced with new services which may not maintain regional links.
TildeMODEL v2018
Eine unzureichende Umsetzung der Richtlinie könnte zur Folge haben, dass die Passagiere mehr für ihre Flugreise bezahlen als notwendig, und zwar sowohl für Flüge innerhalb der EU, als auch für in der EU beginnende Langstreckenverbindungen.
Failing to properly implement the directive could mean that passengers are paying more than they should for air travel, both within the EU and for long-haul destinations departing from EU airports.
TildeMODEL v2018