Übersetzung für "Langstreckentauglichkeit" in Englisch

Der Rote aus Maranello hat in der Grünen Hölle seine Langstreckentauglichkeit bewiesen.
The red car from Maranello has perfectly passed its performance test in long-distance racing at the Green Hell.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen sollen auch die Langstreckentauglichkeit erhöhen.
The changes should also increase the long-distance fitness.
ParaCrawl v7.1
Sie zeichnet sich durch perfekten Komfort und unbedingte Langstreckentauglichkeit aus.
It demonstrates perfect comfort and unrestrained suitability for long journeys.
ParaCrawl v7.1
Die Ergonomie und die Langstreckentauglichkeit überprüften die Sitz-Spezialisten in einer Reihe unterschiedlicher Praxistests.
Ergonomics and long-journey suitability were assessed by seat specialists in a range of different practical tests.
ParaCrawl v7.1
Das sorgt für eine gleichmäßige Gewichtsverteilung, Entlastung des Steißbeins und Langstreckentauglichkeit.
This ensures the equal distribution of forces, relief for the coccyx and suitability for long distances.
ParaCrawl v7.1
Hohe Tourenkompetenz, absolute Langstreckentauglichkeit, sportive Dynamik und souveräne Offroad-Fähigkeiten sind ihre herausragenden Stärken.
High-level touring capability, absolute long-distance suitability, sporty dynamic riding and superior offroad qualities are its outstanding strengths.
ParaCrawl v7.1
Hohe Fahrdynamik und Mercedes-typische Langstreckentauglichkeit gehen im E 63 AMG eine außergewöhnliche Synthese ein.
High performance and typical Mer-cedes long-distance comfort go together as an extraordinary synthesis in the E 63 AMG.
ParaCrawl v7.1
Bei umfangreichen Tests für die Langstreckentauglichkeit und Haltbarkeit hat der Motor unter Beweis gestellt, dass er ebenso robust und anspruchslos ist wie jeder andere Motor der Smallblock-Familie von General Motors“, stellt Sam Winegarden, verantwortlich für die Antriebstechnik bei GM fest.
Endurance and reliability testing have shown the engine to be robust and low-maintenance, just like other engines in the small-block family,” said Sam Winegarden, executive director, engine engineering for GM Powertrain. “That it is distinguished as the most powerful engine ever from General Motors is a source of immense pride among everyone involved with the LS9.”
ParaCrawl v7.1
Es sollte außerdem erwähnt werden, dass das System eher weniger für den schnellen Umbau auf dem Trail geeignet ist (was aber tendenziell mit etwas Zeitaufwand problemlos möglich ist), sondern eher eine Grundsatzentscheidung zwischen effizienter Langstreckentauglichkeit und maximalem Trailspaß ermöglicht.
It should perhaps be mentioned that the system is not ideal (or intended) for rapid on-the-go changes (although they are simple to perform), but it is more concerned with your fundamental choice between efficiency and ability over long rides and getting the maximum fun out of the bike on trails.
ParaCrawl v7.1
Das komplett neu entwickelte AMG Sportfahrwerk verbindet Fahrdynamik auf höchstem Niveau mit Mercedes-typischer Langstreckentauglichkeit - damit bietet auch der C 63 AMG die charakteristischen Tugenden eines echten AMG.
The completely newly developed AMG sports suspension combines outstanding handling dynamics with the long-distance comfort to be expected of a Mercedes - which also means that the C 63 AMG has the characteristic virtues of a genuine AMG.
ParaCrawl v7.1
Der neue MINI John Cooper Works Clubman kombiniert sein mitreißendes Temperament mit Bestwerten in den Disziplinen Raumkomfort, Variabilität und Langstreckentauglichkeit.
The new MINI John Cooper Works Clubman combines its captivating spirit with top figures in terms of space, versatility and long-distance suitability.
ParaCrawl v7.1
So wie die aktuelle 690 DUKE heute vor uns steht, hat sie viel dazu gewonnen: Laufruhe, Platz für den Sozius, Langstreckentauglichkeit.
Judging by the latest 690 DUKE that stands before us today, much has been gained: smooth running, space for a passenger, suitability for long-distance trips.
ParaCrawl v7.1
Die beiden zur Verfügung stehenden Varianten F 750 GS und F 850 GS setzen die Tradition ihrer Vorgängerversionen nahtlos fort und kombinieren ausgeprägte Touren- und Langstreckentauglichkeit mit sportiver Dynamik und souveräner Offroad-Fähigkeit.
The two available variants F 750 GS and F 850 GS seamlessly continue the tradition of their predecessor versions and combine distinctive touring and long-distance suitability with sporting dynamics and supreme off-road capabilities.
ParaCrawl v7.1
Die legendären Ksyrium Laufräder sind mit Aluminium- und Carbonfelge erhältlich und überzeugen durch ein niedriges Gewicht und Langstreckentauglichkeit.
The legendary Ksyrium wheels are available with aluminium and carbon rims and convince with their low weight and long-distance suitability.
ParaCrawl v7.1
Zur Demonstration der Langstreckentauglichkeit habe ich dieses Jahr zusammen mit Martin Hillebrand die 24 Stunden Deutschland-Rekordfahrt von 1054 km von Flensburg nach Füssen durchgeführt.
To demonstrate its long-distance suitability Martin Hillebrand and I made the record-breaking German 24-hour road trip of 1054 km from Flensburg to Füssen this year.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer bewährten Langstreckentauglichkeit richtet sich die FJR1300A/AE/AS-Modellreihe an erfahrene Fahrer, die Leistung, Komfort sowie ausgefeilte Technik schätzen.
With the proven ability to cover long distances, the FJR1300A/AE/AS models are aimed at experienced riders who appreciate performance and comfort, as well as refined engineering.
ParaCrawl v7.1
Der Peugeot RCZ 2.0 HDi FAP ist der „Lord of the Ring“: Das Coupé hat seine Langstreckentauglichkeit zum zweiten Mal in Folge eindrucksvoll unter Beweis gestellt.
The Peugeot RCZ 2.0 HDi FAP is the „Lord of the Ring“: For the second time in a row, the coupé race car has impressively demonstrated its endurance qualities.
ParaCrawl v7.1
Egal für welche Motorisierung sich der Kunde entscheidet – er bekommt stets ein ausgewogenes Fahrzeug, das allerhöchsten Ansprüchen genügt: Zuverlässigkeit im Alltag und Langstreckentauglichkeit in KOMBInation mit maximaler Sportlichkeit zeichnen den neuen ABT AS6 Avant aus.
Whatever engine the customer chooses – he/she always gets a balanced vehicle which meets the highest demands: everyday reliability and suitability for long journeys in combination with maximum sportiness characterise the new ABT AS6 Avant.
ParaCrawl v7.1