Übersetzung für "Langhubzylinder" in Englisch

Für die Schwenkbewegung der Aufspannplatten 23, 25 sind nicht dargestellte hydraulische Langhubzylinder vorgesehen.
Some hydraulic long lifting cylinders (not shown) are provided for the pivoting movement of the clamping plates 23, 25.
EuroPat v2
Unter anderem ersetzen wir Pancake-Zylinder oder die Kombination von Spindel- und hydraulischer Anstellung durch moderne Langhubzylinder.
We also replace pancake cylinders or the combination of spindle and hydraulic screwdown with modern long-stroke cylinders.
ParaCrawl v7.1
An den Säulen 3 ist ein weiteres Querhaupt 4 verfahrbar gelagert und über Langhubzylinder 5 mit dem festen Querhaupt 2 verbunden.
A further cross head 4 is movably mounted on the columns 3 and is connected via long lifting cylinders 5 to the stationary cross head 2.
EuroPat v2
Das heißt, die Langhubzylinder 5 haben das fahrbare Querhaupt 4 in die obere Position gezogen, so daß der Formhohlraum offen liegt.
This means that the long lifting cylinders 5 have drawn the movable cross head 4 into the upper position so that the mold cavity is open.
EuroPat v2
Sodann werden die Langhubzylinder 5 in der Weise beaufschlagt, daß das Querhaupt 4 mit der daran befestigten Aufspannplatte 23 und der oberen Formhälfte 28 abgesenkt wird, bis letztere auf der unteren Formwerkzeughälfte 27 aufliegt.
The long lifting cylinders 5 are then charged in such a way that the cross head 4 with the clamping plate 23 fixed thereon and the upper half of the mold 28 is lowered until it rests on the lower half of the molding tool 27.
EuroPat v2
Anschließend wird die Arretierung der Schleppkolben 9 entlastet und gleichzeitig die Langhubzylinder 5 mit Druck beaufschlagt, so daß das Querhaupt 4 mit Aufspannplatte 23 und oberer Formwerkzeughälfte 28 nach oben fährt.
The drag piston 9 is then unlocked and the long lifting cylinders 5 simultaneously charged with pressure so that the cross head 4 travels upwards with clamping plates 23 and upper half of the molding tool 28.
EuroPat v2
Bei dem Antrieb 5 handelt es sich im vorliegenden Fall um hydraulische Langhubzylinder mit kleiner Kolbenfläche, um Elemente also, die bei relativ kleinen Kräften große Verstellbewegungen ausführen können.
In the present case, run drive 5 includes a hydraulic long-stroke cylinders with a comparatively small piston surface area, i.e., elements which can execute large displacement motions but only generate relatively small forces.
EuroPat v2