Übersetzung für "Langhaarschneider" in Englisch

Auf diese Weise wird der Langhaarschneider in einer Richtung am Schieber festgelegt.
In this manner, the long-hair trimmer is located in position on the slide means in one direction.
EuroPat v2
Das hier, das ist die Story, und nicht der desinfizierte Langhaarschneider!
This here, this is the story, and not the disinfected Trimmer!
OpenSubtitles v2018
Ausfahrbarer Langhaarschneider (Telescoping trimmer) zum schieben.
Ausfahrbarer Langhair trimmer (Telescoping long hair trimmer) zum schieben.
ParaCrawl v7.1
An der Gehäuseschale 2 ist auch noch eine einen sogenannten Langhaarschneider bildende Baueinheit 6 montiert.
Also mounted on the housing section 2 is a unit 6 which forms a long-hair trimmer.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Langhaarschneider der im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Art.
This invention relates to a long-hair cutter of the type identified in the prior-art portion of claim 1 .
EuroPat v2
Phillishave Rasierer Langhaarschneider (Trimmer) für Cool Skin HQ 177 Modelle (weiß)
Phillishave shaver Langhair trimmer (Trimmer) for Cool Skin HQ 177 models ()
ParaCrawl v7.1
Sie werden wahrscheinlich helfen, die elegantes Design, das den Langhaarschneider zu begleiten lieben.
You are likely to help you love the elegant design that accompany the trimmer.
ParaCrawl v7.1
Das Eindringen einer größeren Anzahl von langen Haaren zwischen den relativ kurzen Kamm und der Klinge führt leicht zu Verstopfungen, so daß der Langhaarschneider blockiert wird.
The entry of a major number of long hair in the space between the relatively short comb and the blade readily clogs the apparatus, causing the long-hair trimmer to stall.
EuroPat v2
Für die Inbetriebnahme der Untermesser 8, 9 durch einen im Gehäuse 1 angeordneten elektrischen Antrieb ist auf der Frontseite des Rasierapparates ein Ein- und Ausschalter 13, dem ein Langhaarschneider 14 zugeordnet ist, angeordnet.
For operation of the inner cutters 8, 9 by an electrical drive means arranged in the housing 1, an on/off switch 13 operatively associated with a long-hair trimmer 14 is disposed on the front panel of the shaving apparatus.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, Rasierapparate mit einem Langhaarschneider zum Trimmen von Haaransätzen auszustatten, die jedoch nicht geeignet sind, relativ lange Haare zu schneiden.
It is generally known in the art to equip shaving apparatus with a long-hair trimmer for neatening the borders of hair, such apparatus, however, being not suited to cutting relatively long hair.
EuroPat v2
Bei abgenommenem Distanzkamm läßt sich auch der Scherkammkopf ohne weiteres in seiner untersten Stellung, die der Stellung 1 entspricht, als Langhaarschneider zum Trimmen von Haaransätzen einsetzen.
With the spacer comb removed, the trimmer head is also readily suitable for use as a long-hair trimmer for neatening the borders of hair when in its lowermost position which corresponds to setting 1.
EuroPat v2
Weiterhin sind an dem Rasierapparat 101 noch ein Ein-/Ausschalter 107 sowie ein Schalter 108 für den Langhaarschneider vorhanden, deren Betätigung von dem Mikrocontroller 102 ebenfalls erkannt wird.
The shaver 101 is also equipped with an on/off switch 107 and a switch 108 for the long hair trimmer, whose actuation is detected likewise by the microcontroller 102 .
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist es vorteilhaft, daß der Langhaarschneider auf einem im Gehäuse vorgesehenen Schieber angeordnet ist, der über den Betätigungsschalter verstellbar ist.
In a still further feature of the present invention, the long-hair trimmer is advantageously disposed on a slide means provided in the housing and adjustable by means of the control switch.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist es vorteilhaft, daß die den Langhaarschneider aufnehmende Platte in mindestens einer Stellung in der Auf- und Abwärtsbewegung über eine die federnde Lagerung blockierende Sperre verriegelbar ist, die mit ihrer oberen Kante gegen eine untere Kante der Platte anlegbar ist, z.B. für die "Trimm"-Stellung.
In another feature of the present invention, the plate receiving the long-hair trimmer is advantageously lockable in its up and down movement in at least one position by a detent means which holds the resilient bearing immovable and is adapted to bring its upper edge into abutment with a lower edge of the plate, as for the "trimming" position, for example.
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, daß der schräg verlaufende Kurvenabschnitt der Kulissenführung derart gekrümmt ist, daß der Langhaarschneider bei Aufund Abwärtsbewegung in einem Winkelbereich ständig in die eine oder andere Richtung gedreht wird.
It is another advantage that the sloping cam segment of the coulisse guideway is curved in such a fashion that the long-hair trimmer, in moving up and down, is continually turned into the one or the other direction within an angular range.
EuroPat v2
In der "Kombi"-Stellung kann der Langhaarschneider 4' wegtauchen, um sich auf optimale Weise der Gesichtskontur anzupassen, ganz gleich wie der Rasierapparat an der Hautoberfläche entlanggeführt wird.
In the "combination" position, the long-hair trimmer 4' is in a position to recede to conform optimally to the facial contour, irrespective of how the shaving apparatus is moved over the skin surface.
EuroPat v2
Die beiden Kurvenabschnitte 66',66''' sind geradlinig ausgebildet und horizontal derart versetzt zueinander angeordnet, daß der Langhaarschneider 4' bis zu 90° über die Steuerstange 74 gedreht werden kann.
The two cam segments 66', 66'" are of a straight-line configuration and disposed in horizontally offset relation to each other in such a fashion that the long-hair trimmer 4' can be turned through the control rod 74 by an angle of up to 90°.
EuroPat v2
In dieser Stellung befindet sich das Gerät in einer "Aus"-Stellung bzw. in der Position "1", in der der Langhaarschneider 4' ebenfalls festgesetzt ist.
In this position, the apparatus is in an "Off" position or at setting "1" in which the long-hair trimmer 4' is equally locked in place.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil nach der Erfindung besteht unter anderem darin, daß der mit den beiden relativ zueinander bewegbaren Scherköpfen wirksam werdende Schneidbereich des schwenkbar gelagerten Scherkopfes, gegenüber diese durch entsprechende Ausgestaltung eine andere Schneidfunktion ausüben kann, z.B. als Langhaarschneider zum Schneiden von langen, an der Haut anliegenden Haaren, ausgebildet sein kann, wodurch gleichzeitig ein Schnitt von langen Haaren und über die relativ zueinander bewegbaren Scherköpfen von kurzen Haaren gewährleistet ist.
Among other aspects, it is an essential advantage of the present invention that the effective cutting area of the pivotally mounted cutter head may perform a cutting function different from that of the two outer cutter heads movable relative to each other by configuring the pivotal head as a long-hair trimmer, for example, for the trimming of long hair resting against the skin, whereby the cutting of long hair and at the same time the cutting of short hair using the outer cutter heads movable relative to each other is ensured.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist der um die Achse Z schwenkbar gelagerte Scherkopf als Langhaarschneider ausgebildet.
In still another feature of the present invention, the cutter head pivotal about the axis Z is configured as a long-hair trimmer.
EuroPat v2