Übersetzung für "Landratte" in Englisch

Diese Landratte und der Köter sind auch hier gelandet.
That green-gilled human and his mangy mutt made it safely here.
OpenSubtitles v2018

Du hast mein Schiff beschmutzt, du niederträchtige Landratte!
You befouled my ship, you lousy landlubber.
OpenSubtitles v2018

Deine Seebeine sind nicht schlecht für eine Landratte.
Your sea legs aren't bad for a landlubber.
OpenSubtitles v2018

Also, Landratte, bist Du bereit für die große Stadt?
So, country mouse, you ready for the big city?
OpenSubtitles v2018

Ich bin eben eine Landratte, kapiert?
It was a nightmare. I'm a land creature.
OpenSubtitles v2018

Du bist eine richtige Landratte, was?
So, you just a landlubber, ain't ya?
OpenSubtitles v2018

Ich sichte eine Landratte, die ihren versunkenen Schatz nicht aufgegessen hat.
I spy a landlubber who hasn't finished his sunken treasure.
OpenSubtitles v2018

Für wen hält sich diese blasse Landratte eigentlich?
Who does that green-gilled landlubber think he is?
OpenSubtitles v2018

Für die blasse Landratte, für die sie sich hält?
Uh, the human who threw us into the hold?
OpenSubtitles v2018

Und setz uns gefälligst neben einen Notausgang, du Landratte.
And take care ye put us in an exit row,ye landlubber.
OpenSubtitles v2018

Und auch die Landratte liegt auf der Insel richtig .
And the landlubber is right on the island.
ParaCrawl v7.1

Ich bin halt eine bekennende Landratte.
I am a self-confessed landlubber.
ParaCrawl v7.1

Die bunte Kinder-Serviette lässt jede Landratte zum Seemann werden.
The multi-coloured children's napkin turns every landlubber into a seaman.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Passagierschiff den Nord-Ostsee-Kanal passiert, lässt das kaum eine Landratte kalt.
A passing passenger ship in the Kiel Canal leaves no even a landlubber cold.
ParaCrawl v7.1

Der andere ist 'ne Landratte.
The other one's a landlubber.
OpenSubtitles v2018

Nach endlosen Meeresabenteuern finde ich mich als Landratte wieder... in Manitoba als letztem Hafen.
And after aeons of oceanic adventure, I find myself a landlubber... with Manitoba as my final port.
OpenSubtitles v2018

Was macht die Landratte hier?
What is that landlubber doing here?
OpenSubtitles v2018

Der Typ ist 'ne Landratte!
That's a landlubber. What an idiot!
OpenSubtitles v2018

Doch irgendwann ist auch die längste Jamsession vorbei und das Leben als Landratte ruft einen zurück.
But at some point even the longest jam session is over and life as a land rat calls you back.
ParaCrawl v7.1

Stadtratte und Landratte ist auch in der Stickpackung Fabeln von La Fontaine - Teil 2enthalten.
The Town Rat and the Country Ratis in our cross stitch kit La Fontaine's Fables - Episode 2.
ParaCrawl v7.1

Er ist eine Landratte.
He's a landlubber.
Tatoeba v2021-03-10

Ich bin eine Landratte.
I'm a landlubber, you see.
OpenSubtitles v2018

Wenn du nicht willst, dass Braunbart zwei hölzerne Beine hat, bring dien Mudder dazu, das Schiff in Bewegung zu setzen, du räudige Landratte.
If you don't want Brownbeard to end up with two wooden legs, you should get your ma to move this ship, ye mangy bilge rat.
OpenSubtitles v2018

Segle beim Pirate Game PirateStorm als einfache Landratte los und mach Dir einen Namen auf hoher See.
Set sail in Pirate Game Pirate Storm as a simple landlubber and make a name for yourself on the high seas.
ParaCrawl v7.1

Um den rauen Anforderungen auf See gerecht zu werden, ist das komplette Abgasanalysegerät inkl. Zubehör in einem robusten Schutzkoffer mit Trolleyfunktion untergebracht – das Abgasanalysegerät testo 350 MARITIME ist ganz sicher keine Landratte.
In order to meet the harsh requirements at sea, the complete flue gas analyzer, including accessories, is housed in a robust protective case with a trolley function – the testo 350 MARITIME flue gas analyzer certainly isn't a landlubber.
ParaCrawl v7.1

Also brachen wir früh auf, fanden eine gute Stelle, zogen unsere Badesachen an und gingen bis zur Hüfte ins einskalte Wasser mit Blick auf die verschneiten Berge (Landratte Thomas und Wasserratte Laila verzichteten).
So we left early, found a good place, put on our bathing suits and went to the hip into one cold water with views of the snowy mountains (Landlubber Thomas and water rat Laila waived).
ParaCrawl v7.1

Wenn, So, Agamemnon hatte keine signifikante Marine, konnte es nicht, wurde eine Landratte, Inseln zu beherrschen, Abgesehen von dem angrenzenden, Das ist nicht viel.
If, well, Agamemnon had no significant navy, it could not, and it was a landlubber, to dominate islands, except nearby the, not many.
ParaCrawl v7.1

Ausgestattet mit einem tunnelförmigen Kammer am Boden der Plattform mehr als 10 Meter unter dem Meeresspiegel liegt, ist seine Underwater Observation Kammer die nächste Begegnung eine Landratte mit der Welt unten kann haben.
Built with a tunnel-like chamber located at the bottom of the platform ' more than 10 feet below the sea, its Underwater Observation Chamber is the closest encounter a landlubber can have with the world below.
ParaCrawl v7.1

Bei einer seiner unzähligen Schlachten hat er vor Jahren eines seiner Augen eingebüßt. An dieser Stelle sitzt jetzt eine schwarze Augenklappe, die jeder Landratte das Fürchten lehrt. Die Seeräuber Latex-Halbmaske von Black Jack ist detailverliebt von Hand bemalt, hat einen Schnauzbart und schwarzes, lockiges Kunsthaar und ein rotes Piratenkopftuch.
A real roughneck he is, Blackjack, one of the most feared pirate of the seven seas.In one of his countless battles he has lost one of his eyes years ago.At this point, now sits a black eye patch that teaches any landlubber fear. The pirates latex half mask of blackjack is to detail painted by hand, has a mustache and black, curly synthetic hair and a red pirate headscarf.
ParaCrawl v7.1