Übersetzung für "Landnutzungswandel" in Englisch
Am
Beginn
des
21.
Jahrhunderts
ist
die
Urbanisierung
die
entscheidende
Antriebskraft
von
Landnutzungswandel.
Since
the
start
of
the
21st
century,
urbanisation
has
been
the
decisive
driver
of
land-use
change.
ParaCrawl v7.1
Klima-
und
Landnutzungswandel
sowie
anhaltende
Verschmutzungen
von
Wasserressourcen
werden
das
Problem
verschärfen.
The
issue
is
exacerbated
by
climate
and
land-use
change
as
well
as
the
continuous
pollution
of
limited
water
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
Landnutzungswandel
verursachten
CO2-Emissionen
sind
möglicherweise
höher
als
bisher
angenommen.
CO2
emissions
caused
by
changes
of
land
use
may
possibly
be
higher
than
assumed
so
far.
ParaCrawl v7.1
Welche
Folgen
haben
der
Klima-
und
Landnutzungswandel
auf
die
Ökosysteme
und
deren
Dienstleistungen?
What
are
the
effects
of
climate
and
land-use
change
on
the
ecosystems
and
the
services
that
they
provide?
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
untersuchen
sie
den
Zusammenhang
von
Landnutzungswandel
und
Zukunftsgestaltung
im
ländlichen
Afrika.
Together
they
will
investigate
the
connections
between
changes
in
land
use
and
future-making
in
rural
Africa.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesstaat
Mato
Grosso
ist
eine
der
Regionen,
in
denen
der
Landnutzungswandel
besonders
augenfällig
ist.
Mato
Grosso
is
one
of
the
regions
where
the
change
of
land-use
is
particularly
apparent.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Landnutzungswandel
wirkt
sich
auch
auf
andere
Ökosystemdienstleistungen
wie
etwa
Bodenfruchtbarkeit
und
Kohlenstoff-Sequestrierung
aus.
This
land-use
change
further
affects
other
ecosystem
services,
such
as
carbon
sequestration
and
soil
fertility.
ParaCrawl v7.1
Monsanto-Repräsentant
Peter
Hill
trug
zu
dem
IPCC-Spezialbericht
zur
Landnutzung,
zum
Landnutzungswandel
und
zur
Forstwirtschaft
bei.
Monsanto
representative
Peter
Hill
contributed
to
an
IPCC
Special
report
on
land
use,
land
use
change
and
forestry
in
May
1999.
ParaCrawl v7.1
Die
Reise
der
Zebras
könnte
durch
den
Klima-
und
Landnutzungswandel
im
südlichen
Afrika
massiv
gestört
werden.
Migration
routes
of
zebras
are
threatened
by
climate
change
and
land
use
change
in
southern
Africa.
ParaCrawl v7.1
Die
erwarteten
Wirkungen
von
Klimawandel
und
Landnutzungswandel
auf
die
städtischen
und
Dienstleistungssektoren
werden
die
Belastungen
für
Wasser-
und
Bodenressourcen
erhöhen
und
die
biologische
Vielfalt,
Landschaften
und
die
Luftqualität
beeinträchtigen.
The
expected
impacts
of
climate
change
and
land
conversion
for
the
urban
and
service
sectors
will
increase
resulting
pressures
on
water
and
soil
resources
as
well
as
affect
biodiversity,
landscapes
and
air
quality.
EUbookshop v2
Die
Analysen
sind
meist
regionalskalig
und
haben
unterschiedliche
thematische
und
räumliche
Schwerpunkte
(z.B.
Landnutzungswandel
in
Mitteldeutschland;
grüne
Infrastruktur
in
europäischen
Städten).
The
analyses
are
mostly
conducted
at
regional
scale
and
have
varying
thematic
and
spatial
foci
(e.g.
land
use
change
in
Central
Germany;
green
infrastructure
in
European
cities).
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
theoretische
Überlegungen
zum
Verhältnis
von
Landnutzungswandel
und
sozialen
Konflikten
sowie
empirische
Erkenntnisse
aus
Fallstudien
zu
unterschiedlichen
lokalen,
nationalen
und
regionalen
Kontexten
in
Lateinamerika
und
Subsahara-Afrika
zur
Diskussion.
This
series
is
intended
to
open
up
theoretical
discussions
about
the
link
between
land
use
change
and
social
conflicts,
as
well
as
to
present
preliminary
empirical
findings
derived
from
case
studies
examining
different
local,
national
and
regional
contexts
in
Latin
America
and
Sub-Saharan
Africa.
ParaCrawl v7.1
Klimawandel,
eine
schnell
wachsende
Bevölkerung,
Landnutzungswandel
und
die
zunehmende
Anzahl
und
Menge
anthropogener
Substanzen,
die
an
die
Umwelt
abgegeben
werden,
werden
Stoffflüsse
und
-umsätze
natürlicher
und
anthropogener
Substanzen
im
regionalen
Wasserkreislauf
maßgeblich
beeinflussen.
Climate
change,
growing
human
population,
changing
land
use
and
the
increasing
numbers
and
quantities
of
anthropogenic
substances
released
to
the
environment
are
predicted
to
influence
the
flux,
turnover
and
fate
of
natural
and
anthropogenic
substances
in
regional
water
cycles.
ParaCrawl v7.1
Stoffflüsse,
Stoffumsätze
und
Stoffwechsel
Klimawandel,
eine
schnell
wachsende
Bevölkerung,
Landnutzungswandel
und
die
zunehmende
Anzahl
und
Menge
anthropogener
Substanzen,
die
an
die
Umwelt
abgegeben
werden,
werden
Stoffflüsse
und
-umsätze
natürlicher
und
anthropogener
Substanzen
im
regionalen
Wasserkreislauf
maßgeblich
beeinflussen.
Climate
change,
growing
human
population,
changing
land
use
and
the
increasing
numbers
and
quantities
of
anthropogenic
substances
released
to
the
environment
are
predicted
to
influence
the
flux,
turnover
and
fate
of
natural
and
anthropogenic
substances
in
regional
water
cycles.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
wenige
Konzepte
und
Strategien
in
Westsibirien,
um
den
Landnutzungswandel
und
seine
Auswirkungen
auf
die
Tierwelt
und
die
Gesellschaft
zu
lenken
und
abzuschwächen.
There
are
few
concepts
and
strategies
in
Western
Siberia
to
steer
and
mitigate
the
fundamental
land-use
change
and
its
implications
for
wildlife
and
society.
ParaCrawl v7.1
Der
thematische
Fokus
der
Arbeitsgruppe
SALAS
(Simulation
und
Analyse
von
LAndSystemen)
besteht
in
der
meist
modellgestützten
Analyse
von
Landnutzung
und
Landnutzungswandel
und
seinen
Auswirkungen
auf
verschiedene
Umweltfaktoren.
The
research
group
SALAS
(Simulation
and
Analysis
of
LAnd
Systems)
focuses
on
mostly
model-based
analyses
of
land
use
and
land-use
change,
and
its
impacts
on
different
environmental
factors.
ParaCrawl v7.1
Solche
Strategien
werden
umso
wichtiger,
je
mehr
der
Einfluss
des
globalen
Wandels
(besonders
Klimawandel,
Landnutzungswandel,
Urbanisierung)
sichtbar
wird.
Global
Change
is
constituted
by
the
driving
and
interacting
processes
of
climate
change,
land
use
change,
and
urbanisation,
also
involving
institutional
change.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
werden
Einflussgrößen
simuliert,
die
sich
aus
dem
Landnutzungswandel,
den
klimatischen
Veränderungen
und
der
Veränderung
der
Artenpools
ergeben.
For
this,
we
manipulate
biotic
amd
abiotic
factors
which
are
associated
with
land
use
change
and
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Interesse
gilt
den
Auswirkungen
von
Klima-
und
Landnutzungswandel
auf
Struktur,
Dynamik,
Ökosystemleistungen
und
Stabilität
von
terrestrischen,
aquatischen
und
mikrobiellen
Ökosystemen.
Our
special
interest
is
in
the
impact
of
climate
and
land
use
change
on
the
structure,
dynamics,
ecosystem
services
and
stability
of
terrestrial,
aquatic
and
microbial
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptoptionen
für
Landnutzungswandel
und
Landmanagement
wurden
mit
LandSHIFT
(vier
Szenarien)
und
den
Modellen
MPMAS/MONICA
bis
zum
Jahr
2030
entwickelt.
We
developed
four
main
scenarios
of
land-use
changes
and
land
management
until
2030
based
on
the
LandSHIFT
and
MPMAS/MONICA
modeling
results.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
ist
es,
die
epizoochore
Samenausbreitung
westafrikanischer
Pflanzenarten
durch
Weidevieh
zu
analysieren,
um
bessere
Vorhersagen
über
Migrationspotentiale
der
Arten
vor
dem
Hintergrund
von
Landnutzungswandel
und
klimabedingten
Arealveränderungen
treffen
zu
können.
The
aim
of
the
project
is
to
analyse
epizoochorus
seed
dispersal
by
livestock
by,
to
improve
predictions
about
migration
potentials
of
species
against
the
background
of
land
use
and
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
bestehenden
Literatur
konzentrieren
sich
die
Analysen
dieser
Ausgabe
bewusst
auf
großflächigen
Landnutzungswandel
im
Kontext
der
Ausweitung
von
industriellem
Bergbau
und
Agrarindustrie.
In
contrast
with
the
existing
literature,
analyses
in
this
volume
deliberately
focus
on
large-scale
land
use
changes
both
in
relation
to
the
expansion
of
industrial
mining
and
to
agro-industry.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfahren
so,
welche
Folgen
der
Landnutzungswandel
für
Gesellschaft,
Biodiversität,
Forst-
und
Landwirtschaft
haben
kann.
This
teaches
them
the
possible
consequences
of
changes
in
land
use
for
society,
biodiversity,
forestry
and
land
management.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hauptziel
ist
das
bessere
Verständnis
von
Teilsystemen
der
Erde
unter
sich
wandelnden
Bedingungen,
wobei
besonders
Einflüsse
wie
die
globale
Erwärmung
und
der
Landnutzungswandel
im
Amazonasgebiet
untersucht
werden.
One
of
its
main
goals
is
to
improve
our
understanding
of
the
earth's
subsystems
under
changing
conditions,
whereby
specific
influences,
like
global
warming
and
land
use
change
in
the
Amazon
region,
will
be
explored.
ParaCrawl v7.1
Fließgewässer-Abschnitte
mit
einer
hohen
Artenvielfalt
könnten
als
Folge
der
Abholzung
deutlich
weniger
werden
–
besonders
da,
wo
der
Landnutzungswandel
am
stärksten
voranschreitet,
wären
beispielsweise
Insektenlarven,
Schnecken,
Würmer
und
Egel
gefährdet.
Especially
in
areas
where
land
use
changes
are
expected
to
be
most
severe,
is
where
insect
larvae,
snails,
worms
and
leeches
might
become
endangered.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
Landnutzungswandel?
What
does
Land
Use
Change
mean?
CCAligned v1
Landnutzungswandel
nachhaltig
gestalten
Wie
das
Forschungsteam
betont,
liefern
die
Ergebnisse
der
Studie
wissenschaftliche
Grundlagen
für
eine
nachhaltigere
Raumplanung
sowie
ein
künftiges
Flächenmanagement,
das
den
Wasserkreislauf
der
jeweiligen
Region
berücksichtigt.
Land
use
change
should
be
sustainable
The
research
team
points
out
that
the
study's
results
offer
a
scientific
basis
for
a
sustainable
landscape
planning
and
management
which
takes
into
account
the
water
cycle
of
the
respective
regions.
ParaCrawl v7.1
Als
zentrales
Ergebnis
entwickelte
LEGATO
Richtlinien,
um
die
ESF/ESS
unter
den
gegebenen
lokalen
sozio-kulturellen
Bedingungen
zu
optimieren
und
zu
stabilisieren,
da
der
Klima-
und
Landnutzungswandel
die
Region
Südostasien
ganz
besonders
treffen
wird.
As
a
core
output,
LEGATO
developed
guidelines
for
optimizing
ESF/ESS
given
the
local
socio-cultural
conditions,
and
their
stabilization
under
the
future
climate
and
land-use
change,
which
particularly
affect
South
and
Southeast
Asia.
ParaCrawl v7.1